Gilbert Villiger Heredia-Feliz

Higher pensions are needed for all, and an adjustment to inflation. The current crisis in purchasing power has further strengthened the SP in this conviction. We believe that pension benefits should be paid regardless of marital status.

Es braucht höhere Renten für alle, und eine Anpassung an die Teuerung. Die aktuelle Krise der Kaufkraft hat die SP in dieser Überzeugung noch bestärkt. Wir sind der Ansicht, dass Rentenleistungen unabhängig vom Zivilstand bezahlt werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The SP Switzerland has no conclusive position on compulsory vaccination. The SP demands that vaccines be available to all population groups and recommends following the guidelines of the FOPH and science.

Die SP Schweiz hat keine abschliessende Position zur Impfpflicht. Die SP verlangt, dass Impfstoffe allen Bevölkerungsgruppen zur Verfügung stehen, und empfehlen, den Vorgaben des BAG und der Wissenschaft zu folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alain Berset has succeeded in getting a number of food companies to voluntarily reduce the sugar content of their products. The SP supports legal measures to reduce the sugar content.

Alain Berset hat erreicht, dass eine Reihe von Lebensmittelfirmen freiwillig den Zuckergehalt ihrer Produkte reduziert haben. Die SP unterstützt gesetzliche Massnahmen zur Reduktion des Zuckergehalts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Providing the population with healthcare services is a task of the federal government. The current composition of parliament means that the right-wing parties are also pushing through budget cuts in this area. The SP Switzerland is committed to a comprehensive health policy in the service of the population.

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen ist eine Aufgabe des Bundes. Die aktuelle Zusammensetzung des Parlament führt dazu, dass die rechten Parteien auch in diesem Bereich Budgetkürzungen durchsetzen. Die SP Schweiz engagiert sich für eine umfassende Gesundheitspolitik im Dienst der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The increase in third-country contingents is welcome because, on the one hand, it helps to ensure that skilled workers can work in Switzerland - on the other hand, it is also a way of dismantling the high wall around Europe. However, we are of course of the opinion that Switzerland must also train enough skilled workers itself.

Die Erhöhung der Drittstaatkontinente ist begrüssenswert, weil sie einerseits hilft, dass Fachkräfte in der Schweiz arbeiten können – andererseits ist es auch eine Möglichkeit die hohe Mauer um Europa abzubauen. Selbstverständlich sind wir jedoch der Meinung, dass die Schweiz auch selbst genügend Fachkräfte ausbilden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The SP Switzerland has not taken a conclusive position on this issue.

Die SP Schweiz hat zu dieser Frage keine abschliessende Position gefasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The direct federal tax is one of the most solidary taxes. The rich and companies pay more, due to progressive rates. A reduction of the direct federal tax would only make the rich even richer and weaken the public service. At the cantonal and municipal level, an increase in capital tax could relieve the burden on the population and wage earners.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen. Auf kantonaler und kommunaler Ebene könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The proposed solution must be budget neutral, i.e. it must not lead to lower revenues or must be counter-financed.

Die vorgeschlagene Lösung muss haushaltneutral sein, d.h. sie darf nicht zu tieferen Einnahmen führen bzw. muss gegenfinanziert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A high allowance is needed for this proposal to succeed.

Es braucht einen hohen Freibetrag, damit dieser Vorschlag Erfolg haben kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The SP Switzerland opposes any policy of maximizing returns on the real estate market. In principle, we are positively disposed towards easements, but we would like to emphasize that these measures would achieve little. The SP rejects measures that result in a deterioration of the quality of living and the quality of life.

Die SP Schweiz bekämpft jede Politik der Renditemaximierung auf dem Immobilienmarkt. Grundsätzlich stehen wir Erleichterungen positiv gegenüber, wir möchten jedoch unterstreichen, dass diese Massnahmen wenig bewirken würden. Massnahmen, die eine Verschlechterung der Wohn- und Lebensqualität bewirken, lehnt die SP ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The focus is on public investment to combat the climate crisis. Exceptions are conceivable, such as a ban on short-haul flights if the destination can also be reached by train.

Im Zentrum stehen öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise. Ausnahmen sind denkbar, so beispielsweise ein Verbot von Kurzstreckenflügen, wenn das Ziel auch mit dem Zug erreicht werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland must also move in this direction - the EU has also decided to ban internal combustion vehicles from 2035.

Die Schweiz muss ebenfalls in diese Richtung gehen - auch die EU hat beschlossen, Verbrenner ab 2035 zu verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The focus is on public investment to combat the climate crisis. Exceptions are conceivable, such as a ban on short-haul flights if the destination can also be reached by train.

Im Zentrum stehen öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise. Ausnahmen sind denkbar, so beispielsweise ein Verbot von Kurzstreckenflügen, wenn das Ziel auch mit dem Zug erreicht werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are concrete and widely accepted solutions, as shown by the projects of the Round Table Hydropower. There is a need for mandatory solar installations for all new buildings. This measure is supported by a majority of the population, as surveys show.

Es gibt konkrete und breit akzeptierte Lösungen, wie dies auch die Projekte des Runden Tisches Wasserkraft zeigen. Es braucht eine Solaranlagenpflicht für alle Neubauten. Diese Massnahme wird von einer Mehrheit der Bevölkerung unterstützt, wie Umfragen zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This measure would have unacceptable social consequences in the view of the SP. Tenants who are dependent on electric heating (often people with low incomes) would be penalized. The climate fund initiative enables massive investments by the public sector in the energy transition so that it can be implemented in a socially responsible manner. This will also reduce the consumption of energy. The adoption of the Climate Protection Act in June 2023 has shown that the population is in favor of the measures proposed by the SP

Diese Massnahme hätte aus Sicht der SP inakzeptable soziale Folgen. Mieter:innen, die auf eine Elektro-Heizung angewiesen sind (häufig auch Menschen mit tiefen Einkommen), würden dadurch bestraft. Die Klimafonds-Initiative ermöglicht massive Investitionen der öffentlichen Hand in die Energiewende, damit diese sozialverträglich umgesetzt werden kann. So wird auch der Verbrauch von Energie reduziert. Die Annahme des Klimaschutz-Gesetzes im Juni 2023 hat gezeigt, dass die Bevölkerung die von der SP

This text has been automatically translated Show original Show translation

An important compromise on this issue has already been adopted by Parliament and is supported by the SP.

Ein wichtiger Kompromiss in dieser Sache wurde vom Parlament bereits verabschiedet und wird von der SP unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This measure favors and accelerates the ecological transformation of agriculture through the targeted use of public funds.

Diese Massnahme begünstigt und beschleunigt durch den gezielten Einsatz öffentlicher Mittel den ökologischen Umbau der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As far as the limits for non-ionizing radiation are complied with.

Soweit die Grenzwerte für nicht-ionisierende Strahlung eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The SP has always opposed this measure in order to ensure the proper functioning of our state institutions. This kind of referendum allows to attack the financing of numerous social policy measures or climate protection measures.

Die SP hat sich immer gegen diese Massnahme ausgeprochen, um das reibungslose Funktionieren unserer staatlichen Institutionen sicherzustellen. Diese Art Referendum erlaubt es, die Finanzierung zahlreiche sozialpolitischer Massnahmen oder von Massnahmen zum Klimaschutz anzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual projects in cooperation with NATO certainly make sense, for example in the area of cyber security or airspace surveillance.

Einzelne Projekte in Zusammenarbeit mit der NATO sind sicherlich sinnvoll, so beispielsweise im Bereich der Cybersicherheit oder der Überwachung des Luftraums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Under conditions, for example, the conditions provided for in the UN resolution "Uniting before Peace".

Unter Bedingungen, beispielsweise die in der UNO-Resolution "Uniting vor Peace" vorgesehehenen Konditionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The SP Switzerland is committed to ensuring that international economic relations respect strict rules regarding environmental and climate protection and the protection of human and fundamental rights. If international agreements meet these criteria, we can support them. If not, we fight them.

Die SP Schweiz engagiert sich dafür, dass internationale Wirtschaftsbeziehungen strikte Regeln punkto Umwelt- und Klimaschutz sowie punkto Schutz der Menschen- und Grundrechte respektieren. Wenn internationale Abkommen diesen Kriterien entsprechen, können wir sie unterstützen. Falls nicht, bekämpfen wir sie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not at all in agreement. This argument can be used to justify constantly increasing repression (even against dissidents).

Überhaupt nicht einverstanden. Mit diesem Argument kann ständig zunehmende Repression (auch gegen Andersdenkende) gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather disagree: Multinational corporations are becoming more powerful, the super-rich are getting even richer, while hundreds of millions of people are dying of hunger. Reality contradicts this thesis.

Eher nicht einverstanden: Multinationale Konzerne werden immer mächter, die Superreichen werden noch reicher, während Hunderte Millionen von Menschen an Hunger sterben. Die Realität widerspricht dieser These.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reconciling family and career strengthens equality. As the party of equality, the SP supports corresponding measures, especially with its daycare initiative.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt die Gleichstellung. Als Partei der Gleichstellung unterstützt die SP entsprechende Massnahmen, insbesondere auch mit ihrer Kita-Initiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The opportunities are clearly there, but democratic control and respect for human and fundamental rights are imperative, including in the development and application of new technologies.

Die Chancen sind klar vorhanden, jedoch sind eine demokratische Kontrolle sowie der Respekt der Menschen- und Grundrechte zwingend, auch bei der Entwicklung und Anwendung neuer Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reintegration is the best way to avoid relapse. Numerous studies show the positive effects of such programs. The SP Switzerland clearly supports the reintegration of convicted offenders.

Die Wiedereingliederung ist die beste Art, Rückfälle zu vermeiden. Zahlreiche Studien zeigen die positiven Effekte solcher Programme. Die SP Schweiz unterstützt klar die Wiedereingliederung verurteiler Straftäter:innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only if we save our planet and the climate can future generations lead a good and dignified life. That is what we are working for.

Nur wenn wir unseren Planeten und das Klima retten, können künftige Generationen ein gutes und würdiges Leben führen. Dafür setzen wir uns ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More

Mehr

This text has been automatically translated Show original Show translation

Children are Switzerland's raw material.

Die Kinder sind der Rohstoff der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal: But with very clear rules.

Gleichviel: Aber mit sehr klaren Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public sector investments allow everyone to support the fight against climate heating without exacerbating social inequalities.

Investitionen der öffentlichen Hand erlauben allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Expanding public transportation allows everyone to support the fight against climate heating without exacerbating social inequalities.

Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs ermöglicht es allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation