Gilbert Villiger Heredia-Feliz

Sono necessarie pensioni più alte per tutti e un adeguamento all'inflazione. L'attuale crisi del potere d'acquisto ha ulteriormente rafforzato il PS in questa convinzione. Riteniamo che le prestazioni pensionistiche debbano essere erogate indipendentemente dallo stato civile.

Es braucht höhere Renten für alle, und eine Anpassung an die Teuerung. Die aktuelle Krise der Kaufkraft hat die SP in dieser Überzeugung noch bestärkt. Wir sind der Ansicht, dass Rentenleistungen unabhängig vom Zivilstand bezahlt werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PS Svizzera non ha una posizione definitiva sull'obbligo di vaccinazione. Il PS chiede che i vaccini siano disponibili per tutti i gruppi di popolazione e raccomanda di seguire le linee guida dell'UFSP e della scienza.

Die SP Schweiz hat keine abschliessende Position zur Impfpflicht. Die SP verlangt, dass Impfstoffe allen Bevölkerungsgruppen zur Verfügung stehen, und empfehlen, den Vorgaben des BAG und der Wissenschaft zu folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alain Berset è riuscito a convincere alcune aziende alimentari a ridurre volontariamente il contenuto di zucchero dei loro prodotti. Il PS sostiene le misure legali per ridurre il contenuto di zucchero.

Alain Berset hat erreicht, dass eine Reihe von Lebensmittelfirmen freiwillig den Zuckergehalt ihrer Produkte reduziert haben. Die SP unterstützt gesetzliche Massnahmen zur Reduktion des Zuckergehalts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Garantire alla popolazione i servizi sanitari è un compito del governo federale. L'attuale composizione del Parlamento fa sì che i partiti di destra spingano per tagli di bilancio anche in questo settore. Il PS Svizzera si impegna per una politica sanitaria globale al servizio della popolazione.

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen ist eine Aufgabe des Bundes. Die aktuelle Zusammensetzung des Parlament führt dazu, dass die rechten Parteien auch in diesem Bereich Budgetkürzungen durchsetzen. Die SP Schweiz engagiert sich für eine umfassende Gesundheitspolitik im Dienst der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei contingenti dei Paesi terzi è benvenuto perché, da un lato, contribuisce a garantire che i lavoratori qualificati possano lavorare in Svizzera e, dall'altro, è anche un modo per smantellare l'alto muro che circonda l'Europa. Tuttavia, siamo ovviamente dell'idea che anche la Svizzera debba formare un numero sufficiente di lavoratori qualificati.

Die Erhöhung der Drittstaatkontinente ist begrüssenswert, weil sie einerseits hilft, dass Fachkräfte in der Schweiz arbeiten können – andererseits ist es auch eine Möglichkeit die hohe Mauer um Europa abzubauen. Selbstverständlich sind wir jedoch der Meinung, dass die Schweiz auch selbst genügend Fachkräfte ausbilden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PS Svizzera non ha preso una posizione definitiva su questo tema.

Die SP Schweiz hat zu dieser Frage keine abschliessende Position gefasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta federale diretta è una delle imposte più solidali. I ricchi e le aziende pagano di più, grazie alle aliquote progressive. Una riduzione dell'imposta federale diretta non farebbe altro che arricchire ulteriormente i ricchi e indebolire il servizio pubblico. A livello cantonale e comunale, un aumento dell'imposta sul capitale potrebbe alleggerire il carico sulla popolazione e sui salariati.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen. Auf kantonaler und kommunaler Ebene könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La soluzione proposta deve essere neutra dal punto di vista del bilancio, cioè non deve comportare minori entrate o essere controfinanziata.

Die vorgeschlagene Lösung muss haushaltneutral sein, d.h. sie darf nicht zu tieferen Einnahmen führen bzw. muss gegenfinanziert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affinché la proposta abbia successo è necessaria un'indennità elevata.

Es braucht einen hohen Freibetrag, damit dieser Vorschlag Erfolg haben kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PS Svizzera si oppone a qualsiasi politica di massimizzazione dei rendimenti del mercato immobiliare. In linea di principio, siamo favorevoli alle servitù, ma vorremmo sottolineare che queste misure otterrebbero scarsi risultati. Il PS respinge le misure che portano a un deterioramento della qualità abitativa e della vita.

Die SP Schweiz bekämpft jede Politik der Renditemaximierung auf dem Immobilienmarkt. Grundsätzlich stehen wir Erleichterungen positiv gegenüber, wir möchten jedoch unterstreichen, dass diese Massnahmen wenig bewirken würden. Massnahmen, die eine Verschlechterung der Wohn- und Lebensqualität bewirken, lehnt die SP ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attenzione è rivolta agli investimenti pubblici contro la crisi climatica. Sono possibili eccezioni, come il divieto di voli a corto raggio se la destinazione può essere raggiunta anche in treno.

Im Zentrum stehen öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise. Ausnahmen sind denkbar, so beispielsweise ein Verbot von Kurzstreckenflügen, wenn das Ziel auch mit dem Zug erreicht werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche la Svizzera deve muoversi in questa direzione: anche l'UE ha deciso di vietare i veicoli a combustione interna a partire dal 2035.

Die Schweiz muss ebenfalls in diese Richtung gehen - auch die EU hat beschlossen, Verbrenner ab 2035 zu verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attenzione è rivolta agli investimenti pubblici contro la crisi climatica. Sono possibili eccezioni, come il divieto di voli a corto raggio se la destinazione può essere raggiunta anche in treno.

Im Zentrum stehen öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise. Ausnahmen sind denkbar, so beispielsweise ein Verbot von Kurzstreckenflügen, wenn das Ziel auch mit dem Zug erreicht werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono soluzioni concrete e ampiamente accettate, come dimostrano i progetti della Tavola rotonda sull'energia idroelettrica. È necessario un obbligo di installazione di impianti solari per tutti i nuovi edifici. Questa misura è sostenuta dalla maggioranza della popolazione, come dimostrano i sondaggi.

Es gibt konkrete und breit akzeptierte Lösungen, wie dies auch die Projekte des Runden Tisches Wasserkraft zeigen. Es braucht eine Solaranlagenpflicht für alle Neubauten. Diese Massnahme wird von einer Mehrheit der Bevölkerung unterstützt, wie Umfragen zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo il PS, questa misura avrebbe conseguenze sociali inaccettabili. Gli inquilini che dipendono dal riscaldamento elettrico (spesso persone a basso reddito) verrebbero penalizzati. L'iniziativa del Fondo per il clima consente di investire massicciamente nella transizione energetica, in modo da poterla attuare in modo socialmente accettabile. In questo modo si riduce anche il consumo di energia. L'adozione della legge sulla protezione del clima nel giugno 2023 ha dimostrato che la popolazione è favorevole alle misure proposte dal PS.

Diese Massnahme hätte aus Sicht der SP inakzeptable soziale Folgen. Mieter:innen, die auf eine Elektro-Heizung angewiesen sind (häufig auch Menschen mit tiefen Einkommen), würden dadurch bestraft. Die Klimafonds-Initiative ermöglicht massive Investitionen der öffentlichen Hand in die Energiewende, damit diese sozialverträglich umgesetzt werden kann. So wird auch der Verbrauch von Energie reduziert. Die Annahme des Klimaschutz-Gesetzes im Juni 2023 hat gezeigt, dass die Bevölkerung die von der SP

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un importante compromesso su questo tema è già stato adottato dal Parlamento ed è sostenuto dal PS.

Ein wichtiger Kompromiss in dieser Sache wurde vom Parlament bereits verabschiedet und wird von der SP unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura favorisce e accelera la conversione ecologica dell'agricoltura attraverso l'uso mirato di fondi pubblici.

Diese Massnahme begünstigt und beschleunigt durch den gezielten Einsatz öffentlicher Mittel den ökologischen Umbau der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella misura in cui vengono rispettati i limiti per le radiazioni non ionizzanti.

Soweit die Grenzwerte für nicht-ionisierende Strahlung eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PS si è sempre opposto a questa misura per garantire il buon funzionamento delle nostre istituzioni statali. Questo tipo di referendum permette di attaccare il finanziamento di numerose misure di politica sociale o di protezione del clima.

Die SP hat sich immer gegen diese Massnahme ausgeprochen, um das reibungslose Funktionieren unserer staatlichen Institutionen sicherzustellen. Diese Art Referendum erlaubt es, die Finanzierung zahlreiche sozialpolitischer Massnahmen oder von Massnahmen zum Klimaschutz anzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Progetti individuali in cooperazione con la NATO hanno certamente senso, ad esempio nel campo della sicurezza informatica o della sorveglianza dello spazio aereo.

Einzelne Projekte in Zusammenarbeit mit der NATO sind sicherlich sinnvoll, so beispielsweise im Bereich der Cybersicherheit oder der Überwachung des Luftraums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alle condizioni, ad esempio, previste dalla risoluzione delle Nazioni Unite "Unirsi per la pace".

Unter Bedingungen, beispielsweise die in der UNO-Resolution "Uniting vor Peace" vorgesehehenen Konditionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PS Svizzera si impegna affinché le relazioni economiche internazionali rispettino regole rigorose in materia di protezione dell'ambiente e del clima e di tutela dei diritti umani e fondamentali. Se gli accordi internazionali soddisfano questi criteri, possiamo sostenerli. Se non lo fanno, li combattiamo.

Die SP Schweiz engagiert sich dafür, dass internationale Wirtschaftsbeziehungen strikte Regeln punkto Umwelt- und Klimaschutz sowie punkto Schutz der Menschen- und Grundrechte respektieren. Wenn internationale Abkommen diesen Kriterien entsprechen, können wir sie unterstützen. Falls nicht, bekämpfen wir sie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono affatto d'accordo. Questo argomento può essere usato per giustificare una repressione in costante aumento (anche contro i dissidenti).

Überhaupt nicht einverstanden. Mit diesem Argument kann ständig zunehmende Repression (auch gegen Andersdenkende) gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono affatto d'accordo: Le multinazionali stanno diventando più potenti, i super-ricchi stanno diventando ancora più ricchi, mentre centinaia di milioni di persone muoiono di fame. La realtà contraddice questa tesi.

Eher nicht einverstanden: Multinationale Konzerne werden immer mächter, die Superreichen werden noch reicher, während Hunderte Millionen von Menschen an Hunger sterben. Die Realität widerspricht dieser These.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conciliazione tra famiglia e lavoro rafforza l'uguaglianza. In quanto partito dell'uguaglianza, il PS sostiene le misure corrispondenti, in particolare con la sua iniziativa Kita.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt die Gleichstellung. Als Partei der Gleichstellung unterstützt die SP entsprechende Massnahmen, insbesondere auch mit ihrer Kita-Initiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le opportunità ci sono, ma il controllo democratico e il rispetto dei diritti umani e fondamentali sono imperativi, anche nello sviluppo e nell'applicazione delle nuove tecnologie.

Die Chancen sind klar vorhanden, jedoch sind eine demokratische Kontrolle sowie der Respekt der Menschen- und Grundrechte zwingend, auch bei der Entwicklung und Anwendung neuer Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il reinserimento è il modo migliore per evitare le ricadute. Numerosi studi dimostrano gli effetti positivi di tali programmi. L'SP Svizzera sostiene chiaramente il reinserimento dei condannati.

Die Wiedereingliederung ist die beste Art, Rückfälle zu vermeiden. Zahlreiche Studien zeigen die positiven Effekte solcher Programme. Die SP Schweiz unterstützt klar die Wiedereingliederung verurteiler Straftäter:innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se salviamo il nostro pianeta e il clima, le generazioni future potranno vivere una vita buona e dignitosa. È per questo che stiamo lavorando.

Nur wenn wir unseren Planeten und das Klima retten, können künftige Generationen ein gutes und würdiges Leben führen. Dafür setzen wir uns ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Di più

Mehr

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bambini sono la materia prima della Svizzera.

Die Kinder sind der Rohstoff der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pari: ma con regole molto chiare.

Gleichviel: Aber mit sehr klaren Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli investimenti pubblici consentono a tutti di sostenere la lotta contro il riscaldamento climatico senza esacerbare le disuguaglianze sociali.

Investitionen der öffentlichen Hand erlauben allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione del trasporto pubblico consente a tutti di sostenere la lotta contro il riscaldamento climatico senza esacerbare le disuguaglianze sociali.

Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs ermöglicht es allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation