Emmanuel Revaz

Adjustment is necessary to reduce the annual redistribution of several billion francs to the detriment of the working population and younger generations. Even if this is not attractive at first glance, we must avoid a stalemate. Guaranteeing the three-pillar principle of our pension scheme is also a question of sustainability.

L'adaptation est nécessaire pour réduire la redistribution annuelle de plusieurs milliards de francs qui se fait au détriment de la population active et des jeunes générations. Même si ce n'est pas séduisant au premier abord, nous devons éviter un blocage. Garantir le principe des trois piliers de notre prévoyance vieillesse, c'est aussi une question de durabilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm in favor of the highest possible vaccination coverage, which is also a question of solidarity and collective responsibility. On the other hand, as this is a medical act, freedom of choice must be maintained.

Je suis favorable à une couverture vaccinale la plus élevée possible, cela relevant également d'une question de solidarité et de responsabilité collective. Par contre, comme il s'agit d'un acte médical, le libre choix doit être maintenu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, because it's a public health measure (a preventive measure) that will help reduce healthcare costs.

Oui car il s'agit d'une mesure de santé publique (mesure préventive) qui permettra de diminuer les coûts de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insured persons must participate in efforts to reduce costs by avoiding over-consumption of care.

Les personnes assurées doivent participer aux efforts de réduction des coûts en évitant la surconsommation des soins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of a pandemic, the interests of the most vulnerable and the functioning of the healthcare system must take precedence over other interests.

En cas de pandémie, les intérêts des plus vulnérables et du fonctionnement du système de santé doivent primer sur les autres intérêts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, because cantonal disparities and regional specificities are too great for that.

Non car les disparités cantonales et les spécificités régionales sont trop grandes pour cela.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support this approach, in the knowledge that it requires considerable resources to support teachers.

Je soutiens cette approche en sachant que cette intégration demande des moyens très importants de soutien pour les enseignants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Adapting requirements to the current context (e.g. increasing digitalization) does not mean increasing them. It's important to maintain the right balance between gymnasium and vocational training, bearing in mind that today's many bridges mean that young people can change direction at any time during their training.

Adapter les exigences au contexte actuel (par exemple développement de la numérisation) ne signifie pas les augmenter. C'est important de conserver un juste équilibre entre la voie gymnasiale et la formation professionnelle, sachant qu'aujourd'hui les multiples passerelles existantes permettent en tout temps aux jeunes qui le souhaitent de modifier les orientations en cours de formation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Switzerland, numerous tools have already been introduced in state schools to meet this constitutional requirement: for example, out-of-class tutoring and free tutoring. Similarly, a multitude of adapted programs are applied in compulsory school classes, which represents a daily challenge for teachers. It's important to ensure that these services are properly provided before introducing new ones.

En Suisse, de nombreux outils ont déjà été introduits dans l'école publique pour respecter cette exigence de la Constitution: par exemple, cours de soutien pédagogique hors classe, études dirigées gratuites. De même, une multitude de programmes adaptés sont appliqués dans les classes de l'école obligatoire, ce qui constitue un défi de tous les jours pour les enseignants. C'est important d'assurer correctement ces prestations avant d'en introduire des nouvelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With such an imposed solution, I fear undesirable side-effects for employees, such as negative compensation (lowering of wages currently just above the limit, deterioration of working conditions) and a tightening of social dialogue. What's more, I find it problematic to lump together a major shoe retailer with a small hotel or a farming business...

Avec une telle solution imposée, je redoute des effets secondaires indésirables néfastes pour les salariés, comme des compensations négatives (abaissement des salaires aujourd'hui situés juste au-dessus de la limite, péjoration des conditions de travail) et une crispation du dialogue social. De plus ça me semble problématique de mettre dans le même panier une grande enseigne de ventes de chaussures avec un petit hôtel ou une entreprise agricole...

This text has been automatically translated Show original Show translation

The more we widen, the more we increase capacity, and the more we increase traffic. The same problems reappear very quickly. We're not solving anything, we're spending money, and we're exacerbating the climate problem.

Plus on élargit, plus on augmente les capacités, et plus on augmente le trafic. Les mêmes problèmes se reposent très vite. On ne résout rien, on dépense de l'argent et on aggrave la problématique climatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obviously, incentives are the key. But climate objectives (and imperatives) are such that without strong political decisions, we simply won't get there. It is also the role of politics to provide a framework for the activities of citizens and the economy.

Evidemment, priorité aux incitations. Mais les objectifs (et les impératifs) climatiques sont tels que sans décisions politiques fortes, on n'y arrivera tout simplement pas. C'est aussi le rôle de la politique de donner un cadre aux activités des citoyens et aux activités économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, as long as it makes sense in terms of the population's needs, land use and consumption habits.

Oui, pour autant que cela ait un sens en fonction des besoins, de l'occupation du territoire et des habitudes de consommation de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but the notion of "high consumption" needs to be defined and adjusted according to the type of need and the players involved (private households or SMEs, industry, etc.).

Oui, mais la notion de "consommation élevée" doit être définie et ajustée en fonction du type de besoin et des acteurs concernés (ménages privés ou PME, branche d'activité,...).

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the case today. The ecological services required must be adapted and improved from time to time, but only by strengthening dialogue with the farming community and breaking with the logic of conflict between ecology and agriculture. Today, farmers are shuffled around too much from one agricultural policy to another, and are unable to plan investments or developments over the long term, which penalizes them.

C'est le cas aujourd'hui. Les prestations écologiques requises doivent être périodiquement adaptées et améliorées, mais en renforçant le dialogue avec le monde agricole et en sortant de la logique de conflit entre écologie et agriculture. Aujourd'hui, les agriculteurs sont trop ballotés de politique agricole en politique agricole, et ne parviennent pas à planifier des investissements ou des développements sur le long terme, ce qui les pénalise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

While the European Union is banning single-use plastic products on its territory, Switzerland is lagging behind. On average, a Swiss person produces three times more plastic waste per year than a European...

Alors que l’Union européenne bannit des produits plastiques à usage unique sur son territoire, la Suisse est à la traîne dans ce domaine. Dans notre pays, une personne produit en moyenne trois fois plus de déchets plastiques par an qu’un Européen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

The part-time model needs to be developed for men, to enable them to share sufficient time with their children.

Le modèle du temps partiel doit se développer pour les hommes afin de permettre une présence partagée suffisante auprès des enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation