Emmanuel Revaz

Die Anpassung ist notwendig, um die jährliche Umverteilung von mehreren Milliarden Franken zu reduzieren, die zu Lasten der arbeitenden Bevölkerung und der jüngeren Generationen geht. Auch wenn dies auf den ersten Blick nicht verlockend ist, müssen wir eine Blockade vermeiden. Das Drei-Säulen-Prinzip unserer Altersvorsorge zu garantieren, ist auch eine Frage der Nachhaltigkeit.

L'adaptation est nécessaire pour réduire la redistribution annuelle de plusieurs milliards de francs qui se fait au détriment de la population active et des jeunes générations. Même si ce n'est pas séduisant au premier abord, nous devons éviter un blocage. Garantir le principe des trois piliers de notre prévoyance vieillesse, c'est aussi une question de durabilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für eine möglichst hohe Durchimpfungsrate, da dies auch eine Frage der Solidarität und der kollektiven Verantwortung ist. Da es sich um eine medizinische Handlung handelt, muss die Wahlfreiheit hingegen erhalten bleiben.

Je suis favorable à une couverture vaccinale la plus élevée possible, cela relevant également d'une question de solidarité et de responsabilité collective. Par contre, comme il s'agit d'un acte médical, le libre choix doit être maintenu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, da es sich um eine Maßnahme der öffentlichen Gesundheit (Präventivmaßnahme) handelt, die die Gesundheitskosten senken wird.

Oui car il s'agit d'une mesure de santé publique (mesure préventive) qui permettra de diminuer les coûts de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Versicherten müssen sich an den Bemühungen zur Kostensenkung beteiligen, indem sie eine übermäßige Inanspruchnahme von Pflegeleistungen vermeiden.

Les personnes assurées doivent participer aux efforts de réduction des coûts en évitant la surconsommation des soins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Falle einer Pandemie müssen die Interessen der Schwächsten und das Funktionieren des Gesundheitssystems Vorrang vor anderen Interessen haben.

En cas de pandémie, les intérêts des plus vulnérables et du fonctionnement du système de santé doivent primer sur les autres intérêts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, denn dafür sind die kantonalen Unterschiede und die regionalen Besonderheiten zu groß.

Non car les disparités cantonales et les spécificités régionales sont trop grandes pour cela.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze diesen Ansatz, wobei ich mir bewusst bin, dass diese Integration sehr umfangreiche Mittel zur Unterstützung der Lehrkräfte erfordert.

Je soutiens cette approche en sachant que cette intégration demande des moyens très importants de soutien pour les enseignants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Anforderungen an den aktuellen Kontext (z. B. Entwicklung der Digitalisierung) anzupassen, bedeutet nicht, sie zu erhöhen. Es ist wichtig, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem gymnasialen Weg und der Berufsbildung zu bewahren, wobei heute die zahlreichen bestehenden Passerellen den Jugendlichen, die dies wünschen, jederzeit erlauben, die Richtungen während der Ausbildung zu ändern.

Adapter les exigences au contexte actuel (par exemple développement de la numérisation) ne signifie pas les augmenter. C'est important de conserver un juste équilibre entre la voie gymnasiale et la formation professionnelle, sachant qu'aujourd'hui les multiples passerelles existantes permettent en tout temps aux jeunes qui le souhaitent de modifier les orientations en cours de formation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Schweiz wurden in der öffentlichen Schule bereits zahlreiche Instrumente eingeführt, um dieser Forderung der Verfassung nachzukommen: z. B. Nachhilfeunterricht außerhalb des Klassenzimmers, kostenloses betreutes Lernen. Ebenso wird in den Klassen der Pflichtschule eine Vielzahl von angepassten Lehrplänen angewandt, was eine tägliche Herausforderung für die Lehrkräfte darstellt. Es ist wichtig, dass diese Leistungen ordnungsgemäß erbracht werden, bevor neue eingeführt werden.

En Suisse, de nombreux outils ont déjà été introduits dans l'école publique pour respecter cette exigence de la Constitution: par exemple, cours de soutien pédagogique hors classe, études dirigées gratuites. De même, une multitude de programmes adaptés sont appliqués dans les classes de l'école obligatoire, ce qui constitue un défi de tous les jours pour les enseignants. C'est important d'assurer correctement ces prestations avant d'en introduire des nouvelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei einer solchen aufgezwungenen Lösung befürchte ich unerwünschte Nebenwirkungen für die Arbeitnehmer, wie z. B. negative Ausgleichszahlungen (Senkung der Löhne, die heute knapp über der Grenze liegen, Verschlechterung der Arbeitsbedingungen) und eine Verkrampfung des sozialen Dialogs. Darüber hinaus erscheint es mir problematisch, einen großen Schuhhändler mit einem kleinen Hotel oder einem landwirtschaftlichen Betrieb in einen Topf zu werfen...

Avec une telle solution imposée, je redoute des effets secondaires indésirables néfastes pour les salariés, comme des compensations négatives (abaissement des salaires aujourd'hui situés juste au-dessus de la limite, péjoration des conditions de travail) et une crispation du dialogue social. De plus ça me semble problématique de mettre dans le même panier une grande enseigne de ventes de chaussures avec un petit hôtel ou une entreprise agricole...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je mehr man erweitert, desto mehr Kapazität und desto mehr Verkehr. Die gleichen Probleme treten sehr schnell wieder auf. Man löst nichts, gibt Geld aus und verschärft die Klimaproblematik.

Plus on élargit, plus on augmente les capacités, et plus on augmente le trafic. Les mêmes problèmes se reposent très vite. On ne résout rien, on dépense de l'argent et on aggrave la problématique climatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich haben Anreize Vorrang. Aber die Klimaziele (und -zwänge) sind derart, dass wir es ohne starke politische Entscheidungen einfach nicht schaffen werden. Es ist auch die Aufgabe der Politik, den Aktivitäten der Bürger und der Wirtschaft einen Rahmen zu geben.

Evidemment, priorité aux incitations. Mais les objectifs (et les impératifs) climatiques sont tels que sans décisions politiques fortes, on n'y arrivera tout simplement pas. C'est aussi le rôle de la politique de donner un cadre aux activités des citoyens et aux activités économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, sofern dies im Hinblick auf die Bedürfnisse, die Raumnutzung und die Konsumgewohnheiten der Bevölkerung sinnvoll ist.

Oui, pour autant que cela ait un sens en fonction des besoins, de l'occupation du territoire et des habitudes de consommation de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber der Begriff "hoher Verbrauch" muss je nach Art des Bedarfs und der betroffenen Akteure (Privathaushalte oder KMU, Branche, ...) definiert und angepasst werden.

Oui, mais la notion de "consommation élevée" doit être définie et ajustée en fonction du type de besoin et des acteurs concernés (ménages privés ou PME, branche d'activité,...).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist heute der Fall. Der ökologische Leistungsnachweis muss periodisch angepasst und verbessert werden, allerdings durch einen verstärkten Dialog mit der Landwirtschaft und durch eine Abkehr von der Logik des Konflikts zwischen Ökologie und Landwirtschaft. Heute werden die Landwirte zu sehr von Agrarpolitik zu Agrarpolitik hin und her geschoben und können Investitionen oder Entwicklungen nicht langfristig planen, was sie benachteiligt.

C'est le cas aujourd'hui. Les prestations écologiques requises doivent être périodiquement adaptées et améliorées, mais en renforçant le dialogue avec le monde agricole et en sortant de la logique de conflit entre écologie et agriculture. Aujourd'hui, les agriculteurs sont trop ballotés de politique agricole en politique agricole, et ne parviennent pas à planifier des investissements ou des développements sur le long terme, ce qui les pénalise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Während die Europäische Union Einwegplastikprodukte aus ihrem Hoheitsgebiet verbannt, hinkt die Schweiz in diesem Bereich hinterher. In unserem Land produziert eine Person im Durchschnitt dreimal so viel Plastikmüll pro Jahr wie ein Europäer...

Alors que l’Union européenne bannit des produits plastiques à usage unique sur son territoire, la Suisse est à la traîne dans ce domaine. Dans notre pays, une personne produit en moyenne trois fois plus de déchets plastiques par an qu’un Européen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Teilzeitmodell muss für Männer ausgebaut werden, um eine ausreichende gemeinsame Präsenz bei den Kindern zu ermöglichen.

Le modèle du temps partiel doit se développer pour les hommes afin de permettre une présence partagée suffisante auprès des enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation