Mathilde Defferrard

Es wäre auch notwendig, eine öffentliche Einrichtung zu schaffen, die den kommunalen Immobilienbestand verwaltet, der derzeit von privaten Immobilienverwaltungen verwaltet wird. Die Stadt sollte die Mieten für diese LUPs deckeln und eine Politik verfolgen, die diese Wohnungen auch für Geringverdiener zugänglich macht. Sie sollte auch die Gründung von Genossenschaften fördern und unterstützen und eine generationenübergreifende Nutzung des Wohnraums fördern.

Il serait également nécessaire de créer une entité publique pour gérer le parc immobilier communal, actuellement confié à des régies immobilières privées. La Ville devrait plafonner les loyers de ces LUP et mener une politique qui rende ces logements accessibles aux faibles revenus. Elle devrait aussi promouvoir et soutenir la création de coopératives, et favoriser un usage intergénérationnel des espaces à habiter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir wissen, dass viele Menschen, die Anspruch auf Sozialhilfe haben, diese aus Scham oder Unwissenheit über ihre Rechte nicht beantragen. Das Recht auf Sozialhilfe sollte, wie andere Rechte auch, automatisiert werden. Das heißt, die anspruchsberechtigten Personen sollten direkt darüber informiert werden, dass sie Anspruch darauf haben. Auf diese Weise könnten wir der zunehmenden Prekarität besser vorbeugen und sie bekämpfen.

Nous savons que beaucoup de personnes ayant droit à une aide sociale n'en font pas la demande, par honte ou par méconnaissance de leurs droits. Le droit à l'aide sociale, comme d'autres droits, devrait être automatisée. C'est-à-dire que les personnes ayant droit devraient être directement informées de leur droit à en bénéficier. Ainsi, nous pourrions mieux prévenir et lutter contre la précarité, croissante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Leid, das mit dem Menstruationszyklus verbunden ist, kann enorm sein und sehr behindernd wirken. Es ist eine große Erleichterung für die Betroffenen, dass diese Tatsache (endlich) anerkannt wird und konkrete Maßnahmen vorgeschlagen werden. Diese Beurlaubung muss von Informations- und Sensibilisierungsmaßnahmen begleitet werden, um eine Stigmatisierung der Betroffenen zu verhindern.

Les souffrances liées au cycle menstruel peuvent être énormes, et très handicapantes. C'est un grand soulagement pour les personnes concernées que ce fait soit (enfin) reconnu, et que des mesures concrètes soient proposées. Ce congé doit être accompagné de mesures d'information et de sensibilisation, afin de prévenir la stigmatisation des personnes concernées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht nur notwendig, die Anzahl der Plätze und die Öffnungszeiten zu erhöhen, um den Bedürfnissen der gesamten Bevölkerung gerecht zu werden, sondern es ist auch unerlässlich, den Zugang für alle (sozioökonomische und administrative Situation) zu gewährleisten. Darüber hinaus sollte die Entwicklung eines vielfältigeren Betreuungsangebots unterstützt werden: Räume, in denen Aktivitäten angeboten werden, die Kreativität, Selbstbestimmung, Gemeinschaftssinn usw. fördern.

Non seulement il est nécessaire d'augmenter les places et d'étendre les horaires, afin de répondre aux besoins de toute la population, mais il est aussi indispensable de garantir une accessibilité à tout le monde (situation socio-économique et administrative). De plus, un soutien au développement d'une offre d'accueils plus variée est souhaitée: avoir des espaces proposant des activités favorisant la créativité, l'autodétermination, le sens du collectif, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter Berücksichtigung der notwendigen und sinnvollen Ausnahmen. In diesem Fall Annehmlichkeiten einführen, die das Risiko auf ein Minimum reduzieren.

En prenant en compte les exceptions nécessaires et utiles. Dans ce cas, mettre en place des aménagements qui réduisent les risques au minimum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem man echte Fördermittel zur Verfügung stellt, die Methoden anpasst und die Klassengröße verringert. In der Grundschule würden zwei Lehrkräfte, die eine Klasse leiten, auch besser auf die Komplexität der Unterstützung von Kindern beim Lernen und in ihrer Entwicklung eingehen. Die Förderung eines Unterrichts, der auf fächerübergreifender Projektarbeit basiert, würde ebenfalls dazu beitragen, die Vielfalt besser zu integrieren und Sinn zu stiften.

En mettant de véritables moyens d'accompagnement à disposition, en adaptant les méthodes et en réduisant l'effectif des classes. Au primaire, avoir deux personnes enseignantes titulaires d'une classe permettrait également de mieux répondre à la complexité de l'accompagnement des enfants dans leurs apprentissages et leur développement. Encourager un enseignement basé sur le travail par des projets transdisciplinaires permettrait également de mieux intégrer la diversité, et donner du sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt sollte unbedingt Maßnahmen zur Sensibilisierung und Ausbildung im Bereich KI und digitale Werkzeuge unterstützen, auch und gerade für Kinder und Jugendliche. Darüber hinaus sollte sie eine ethische, nachhaltige und souveräne Nutzung von KI und digitalen Werkzeugen in ihre eigene Arbeitsweise integrieren.

Il est indispensable que la ville soutienne des mesures de sensibilisation et formation en matière d'IA et outils numériques, aussi et surtout pour les enfants et les jeunes. Elle devrait de plus intégrer dans son propre fonctionnement un usage éthique, durable et souverain des IA et des outils numériques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bevorzuge die Idee einer Stadt, die den Zugang aller Menschen zu Bildungsangeboten fördert, die den unterschiedlichen Situationen und Bedürfnissen angemessen sind, d. h. die Möglichkeit, alternative Formen der Bildung zu wählen und zu nutzen, wenn dies notwendig oder erwünscht ist. Mir gefällt auch die Idee einer Stadt, die die Entwicklung von Räumen für (Ko-)Bildung und Partizipation in Zusammenarbeit mit Vereinen unterstützt, um zukünftige kritische, selbstbestimmte und engagierte Erwachsene zu bilden.

Je préfère l'idée d'une ville qui favorise l'accès de tout le monde à des offres de formation adéquate aux différentes situations et besoins, c'est-à-dire la possibilité de choisir et d'accéder à des formes alternatives d'enseignement, lorsque cela est nécessaire ou souhaité. J'aime aussi l'idée d'une ville qui soutient le développement d'espaces de (co-)éducation et de participation, en collaboration avec les associations, pour former de futurs adultes critiques, autodéterminés et impliqués.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Über die Zweisprachigkeit hinaus geht es darum, die verschiedenen Kulturen wertzuschätzen (schon in jungen Jahren vermitteln Kinder Vorurteile, die Barrieren für das Zusammenleben und -arbeiten darstellen).

Au-delà du bilinguisme, il s'agit de valoriser les différentes cultures (dès le plus jeune âge, les enfants véhiculent des préjugés qui sont des barrières au vivre et faire ensemble).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einbürgerung sollte stark erleichtert und idealerweise ab der zweiten Generation automatisch erfolgen. Die Einbürgerung sollte auf jeden Fall nicht von der wirtschaftlichen Situation abhängen (derzeit ist es für eine erleichterte Einbürgerung erforderlich, dass man in den letzten fünf Jahren keine Sozialhilfe bezogen hat).

La naturalisation devrait être fortement facilitée, et idéalement rendue automatique, dès la 2e génération. La naturalisation ne devrait en tout cas pas dépendre de la situation économique (actuellement, pour accéder à la naturalisation facilitée, il est nécessaire de ne pas avoir bénéficié de l'aide sociale durant les 5 dernières années).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und sogar jede Person, die dauerhaft in der Schweiz lebt, sollte ein Recht auf Partizipation haben, indem sie wählen kann. Darüber hinaus sollte die integrative Partizipation gestärkt werden, insbesondere durch den Jugendrat und die Schaffung neuer Räte, insbesondere von Nachbarschafts- oder Kinderräten.

Et même, toute personne vivant durablement en Suisse devrait avoir un droit de participation, par le vote. De plus, la participation inclusive devrait être renforcée, notamment à travers le conseil des jeunes et la création de nouveaux conseils, de quartier ou d'enfants notamment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Über die Bewusstseinsbildung hinaus sollte sie in Kantinen und bei kommunalen Veranstaltungen hochwertige und ernährungsphysiologisch sinnvolle, überwiegend pflanzliche Lebensmittel fördern und einführen.

Au-delà d'une sensibilisation, elle devrait promouvoir et mettre en place une nourriture majoritairement végétale de qualité et répondant aux besoins nutritionnels, dans les cantines et lors d'événements communaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abgesehen von Investitionen in neue Infrastrukturen (in Freiburg fehlt ein richtiges Hallenbad) sollte die Stadt Maßnahmen ergreifen, um den Zugang zu Sportangeboten in Bezug auf Preise, Öffnungszeiten und Infrastrukturen zu verbessern. Sie sollte ein kostenloses oder subventioniertes System für den Zugang zu Sportangeboten für Jugendliche sowie eine soziale Preisgestaltung für den Rest der Bevölkerung einführen.

Au-delà de l' investissement dans de nouvelles infrastructures (il manque en effet une véritable piscine couverte à Fribourg), la Ville devrait prendre des mesures pour une plus grande accessibilité des offres sportives, en termes de prix, horaires et infrastructures. Elle devrait mettre en place un système gratuit ou subventionné d'accès aux offres sportives pour les jeunes, ainsi qu'une tarification sociale pour le reste de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie bei sportlichen Aktivitäten sollte, um das kulturelle Angebot für die gesamte Bevölkerung zugänglich zu machen, ein System eingeführt werden, das auf kostenlosem Eintritt für Jugendliche und Sozialtarifen für den Rest der Bevölkerung beruht.

Comme pour les activités sportives, afin de rendre l'offre culturelle accessible à toute la population, un système basé sur la gratuité pour les jeunes et une tarification sociale pour le reste de la population, devrait être mis en place.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem Sie eine epische Schreibweise bevorzugen, d. h. eine, die neutrale Wörter bevorzugt.

En privilégiant l'écriture épicène, c'est-à-dire qui favorise les mots neutres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sind die schrumpfenden Haushalte wirklich ein Ausgabenproblem? Es ist notwendig, auch die Steuer- und Abgabenpolitik zu überprüfen, um ein besseres Gleichgewicht und eine bessere Verteilung der "Anstrengungen" zu erreichen. Außerdem muss definiert werden, was unverzichtbar ist. Meiner Meinung nach sind starke und universelle öffentliche Dienstleistungen und Leistungen für ein würdiges Leben unerlässlich.

Les budgets qui se resserrent: est-ce vraiment une problématique de dépenses? Il est nécessaire d'examiner aussi la politique fiscale et d'imposition, afin d'atteindre un meilleur équilibre et une meilleure répartition des "efforts". D'autre part, il est nécessaire de définir ce qui est indispensable. Des services et des prestations publiques fortes et universelles sont à mon sens indispensables pour mener une vie digne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

durch eine gerechtere Steuerpolitik: z. B. durch Maßnahmen, die sehr hohe Einkommen oder große Unternehmen besser besteuern, mit zusätzlichen Steuern für Unternehmen, die die Umwelt stark verschmutzen.

En menant une politique fiscale plus juste: par exemple en prenant des mesures qui permettent de mieux taxer les revenus très élevés, ou les grandes entreprises, avec des taxes additionnelles pour celles qui polluent beaucoup.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Rückzug des Kantons ist problematisch. Er widerspricht den Zielen des Klimaschutzes und der nachhaltigen Mobilität. Meiner Meinung nach sollte die Gemeinde keine Kompensationsmassnahmen ergreifen, sondern gemeinsam mit anderen Gemeinden und Partnern gegen diesen Ausstieg kämpfen.

Le désengagement cantonal est problématique. Elle contredit les objectifs climatiques et de mobilité durable. A mon sens, la commune ne devrait pas prendre des mesures de compensation, mais plutôt lutter contre ce désengagement, ensemble avec d'autres communes et partenaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch durch die Unterstützung von Kleinhändlern und Tante-Emma-Läden, die lokale Produkte anbieten und es schwer haben (hohe Mieten, Hindernisse für kreative Initiativen zur Erzielung von Einnahmen usw.).

Aussi par un soutien aux petits commerçants et aux épiceries de quartier, qui proposent des produits locaux et qui ont de la peine à s'en sortir (loyers élevés, obstacles à des initiatives créatives pour générer des revenus, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist ein Skandal, dass die Lohngleichheit heute noch nicht erreicht ist. Es sollte eine Selbstverständlichkeit sein. Da dies nicht der Fall ist, müssen alle Maßnahmen ergriffen werden, um dies in allen Sektoren ohne Ausnahme zu erreichen.

Qu'aujourd'hui l'égalité des salaires ne soit pas acquise, c'est un scandale! Cela devrait aller de soi. Comme ce n'est pas le cas, toutes les mesures doivent être prises, pour que cela devienne réalité, dans tous les secteurs sans exception!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rund um die Uhr und zu jeder Zeit zu konsumieren ist nicht das, was ich mir für unsere Gesellschaft vorstelle. Hingegen würde ich es begrüßen, wenn kleinen Geschäften eine gewisse Flexibilität zugestanden würde, als Unterstützung für ihre Tätigkeit. Die kleinen Quartierläden sind im Übrigen auch Orte der Geselligkeit und der Begegnung, die es aufzuwerten gilt.

Consommer à toute heure et en tout temps n'est pas ce que j'imagine pour notre société. Par contre, j'aimerais que les petits commerces puissent bénéficier d'une certaine flexibilité, en soutien à leur activité. Les petits commerces de quartier sont par ailleurs aussi des lieux de sociabilité et de rencontre, à valoriser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze eine Mobilitätspolitik, die sich auf den Langsamverkehr konzentriert, ein ausgebautes Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln, die für alle zugänglich sind (Tarife), sowie Maßnahmen zur Förderung von Fahrgemeinschaften und Car-Sharing, um den vermeidbaren motorisierten Individualverkehr zu reduzieren.

Je soutiens une politique de mobilité axée sur la mobilité douce, une offre de transports publics étoffée et accessible à tout le monde (tarifs), ainsi que des mesures de promotion du co-voiturage et car-sharing, afin de réduire le trafic motorisé individuel évitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bevor mehr gebaut wird, wäre es gut, das Potenzial für eine bessere Nutzung der vorhandenen Wohnungen und Infrastrukturen (zumindest im Hinblick auf den städtischen Wohnungsbestand) zu bewerten. Wie viele Wohnungen/Flächen sind unterbelegt und könnten anders genutzt werden?

Avant de construire plus, il serait bien d'évaluer le potentiel d'optimiser l'utilisation des logements et infrastructures existantes (au moins en ce qui concerne le parc immobilier de la ville). Combien de logements / espaces sont sous-occupés et pourraient être utilisés différemment?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ökologische Maßnahmen müssen gerecht sein, für jeden zugänglich sein und die Grenzen der Ressourcen der Erde berücksichtigen. Die Dringlichkeit und das Ausmaß der Probleme lassen es nicht zu, nur mit Anreizen zu arbeiten. Es müssen Beschränkungen eingeführt werden, nicht so sehr auf individueller Ebene, sondern vielmehr in Bezug auf große (besonders) verschmutzende Einheiten. Das ist es, was schneller einen bedeutenden Unterschied machen kann.

Les mesures écologiques doivent être justes, accessibles à tout le monde et prendre en considération les limites des ressources terrestres. L'urgence et l'ampleur des problèmes ne permettent pas de travailler seulement avec des incitations. Des restrictions doivent être mises en place, pas tant au niveau individuel, mais plutôt en ce qui concerne des grandes entités (particulièrement) pollueuses. C'est ce qui peut faire une différence significative plus rapidement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Angebot vor Ort muss weiterhin bestehen, um qualitativ hochwertige Dienstleistungen zu gewährleisten, die auf einfache Weise für jedermann zugänglich sind.

Une offre sur place doit continuer à exister, afin de garantir des services de qualité, accessibles de manière simple, à tout le monde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man dieses Thema an der Wurzel packt, ist das Interesse an und das Erleben von (Lokal-)Politik eine Frage der Partizipation und einer lebendigen Demokratie, die sich nicht auf die Unterstützung der Lokalpresse reduzieren lässt. Jungen Menschen ein gutes Abonnement anzubieten, ist ein interessanter Anreiz, der übrigens auch auf Neuankömmlinge ausgeweitet werden könnte. Die Förderung von Räumen für Bildung und Partizipation, insbesondere mit Jugendlichen, scheint mir jedoch grundlegender wichtig zu sein.

En prenant ce thème à la racine, s'intéresser et faire vivre la politique (locale) est une question de participation et de démocratie vivante, qui ne se réduit pas à un soutien à la presse locale. Offrir un bon abonnement aux jeunes est une incitation intéressante, qui pourrait d'ailleurs s'étendre aux personnes nouvellement arrivées. Cependant, promouvoir des espaces de formation et de participation, notamment avec les jeunes, me paraît plus fondamentalement important.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein starker, für jedermann zugänglicher und qualitativ hochwertiger öffentlicher Dienst und seine Leistungen hängen von den Beamten ab. Ihr Umfang ist nicht zufällig, sondern hängt von den erbrachten Dienstleistungen ab. Auf städtischer Ebene fehlen Dienste oder sollten ausgebaut werden (z. B. gibt es auf städtischer Ebene keine Stelle für Rassismusbekämpfung oder ein Gleichstellungsbüro, und die Stelle für sozialen Zusammenhalt sollte ausgebaut werden).

Un service et des prestations publiques fortes, accessibles à tout le monde et de qualité reposent sur les fonctionnaires. Leur volume n'est pas aléatoire, mais dépend des services fournis. Au niveau de la ville, des services manquent ou devraient être étoffés (par exemple, il n'existe pas de service de lutte contre le racisme ou de bureau de l'égalité au niveau de la ville et le service de la Cohésion sociale devrait être renforcé).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Statt Überwachung, Prävention und tief greifende Maßnahmen mit einer transformativen Perspektive. Mehr Präsenz von Personen und Diensten, die zur Präventionspolitik beitragen, z. B. Sozialarbeit außerhalb der Mauern oder in der Nachbarschaft, Zusammenarbeit zwischen Strafverfolgungsbehörden und sozialen Akteuren, Organisation von Sensibilisierungskampagnen etc.

Plutôt que de la surveillance, de la prévention et de l'action en profondeur, dans une perspective de transformation. Plus de présence de personnes et services contribuant à des politiques de prévention, comme par exemple le travail social hors murs ou de proximité, la collaboration entre les forces de l'ordre et les acteurs sociaux, l'organisation de campagnes de sensibilisation, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In diesem Bereich bevorzuge ich Sensibilisierungsmaßnahmen und Anreize, mit dem Ziel, einen nachhaltigen Wandel in den Köpfen der Menschen zu bewirken.

Dans ce domaine, je préfère des mesures de sensibilisation et des incitations, dans une perspective de transformation durable des mentalités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein gewalttätiges, unterdrückendes, ausgrenzendes und diskriminierendes globales System bringt Gewalt hervor. Ich halte es für vielversprechender, an der Wurzel zu arbeiten und mehr in den sozialen Zusammenhalt und die soziale Gerechtigkeit zu investieren. Ich bevorzuge die Intensivierung von Präventionsmaßnahmen, wie z. B. mehr aufsuchende Sozialarbeit, eine engere Zusammenarbeit zwischen den Ordnungskräften und den sozialen Akteuren, etc.

Un système global violent, oppressif, excluant, discriminant, engendre de la violence. Travailler à la racine, en investissant plus dans la cohésion et la justice sociales, me paraît plus prometteur. Je privilégie l'intensification des mesures de prévention comme: l'augmentation de la présence du travail social hors-murs ou de proximité, une plus grande collaboration entre forces de l'ordre et acteurs sociaux, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die freie Marktwirtschaft ist konstitutiv für die (immer größer werdende) Ungleichheit.

L'économie de libre marché est consubstantielle des inégalités (qui se creusent toujours plus).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Umverteilung ist ein Mechanismus, mit dem Ungleichheiten nachträglich korrigiert werden. Es ist jedoch notwendig, die Probleme an der Wurzel zu packen, indem man die Systeme angreift, die diese - wachsenden - Ungleichheiten hervorbringen. Die zunehmende Anhäufung von Reichtum in den Händen weniger, die Zunahme von Ungleichheiten und die Aufrechterhaltung von Unterdrückungssystemen sind konstitutiv für das kapitalistische System.

La redistribution est un mécanisme qui permet de corriger après coup les inégalités. Or, il est nécessaire de prendre les problèmes à la racine, en s'attaquant aux systèmes qui génèrent ces inégalités, croissantes. L'accumulation croissante des richesses dans les mains d'un petit nombre, l'accroissement des inégalités et le maintien des systèmes d'oppression sont consubstantielles au système capitaliste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass ein Kind begleitet und nicht sich selbst überlassen wird. Es ist jedoch nicht notwendig, dass diese Begleitung ausschließlich von den Eltern übernommen wird. Ich halte die Koedukation, die eine Vielfalt von Personen und Körperschaften einschließt, für reich und vorteilhaft. Die Kern- und Heteroelternfamilie ist ein viel zu enger Entwicklungsraum.

Il est important qu'un enfant soit accompagné, et pas livré à lui-même. Par contre, il n'est pas nécessaire que ce soit les/un parents qui assument exclusivement cet accompagnement. Je conçois la co-éducation, incluant une diversité de personnes et entités, comme étant riche et bénéfique. La famille nucléaire et hétéroparentale est un espace de développement beaucoup trop étroit.

This text has been automatically translated Show original Show translation