Aydin Mutlu

Niemand unterstützt nicht-unverzichtbare oder nicht-dringende Ausgaben. In der Praxis ist es immer sehr komplex zu bestimmen, was unter nicht dringende Ausgaben fällt. In diesem Punkt haben wir eine grundlegende Meinungsverschiedenheit mit der Rechten. Die SP hat den Abbau von Leistungen für die Bevölkerung immer zur roten Linie erklärt.

Personne ne soutient des dépenses non-indispensables ou non-urgentes. Dans les faits, il est toujours très complexe de déterminer ce qui relève d’une dépense non urgente. Sur ce point, nous avons une divergence de fond avec la droite. Le PS a toujours posé comme ligne rouge la réduction des prestations destinées à la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollten verschiedene Maßnahmen ergriffen werden, um dem Haushaltsdefizit zu begegnen, wobei eine isolierte Steuererhöhung nicht die Lösung sein kann. Steuererhöhungen als eine von mehreren Maßnahmen sind hingegen denkbar.

Différentes mesures devraient être prises pour faire face au déficit budgétaire, augmenter de manière isolée les impôts ne peut pas être la solution. Par contre, augmenter les impôts comme une de plusieurs mesures est envisageable

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt kann nicht alleine handeln: Sie muss dies in Koordination mit der Agglomeration tun. Einerseits lehnen wir es ab, dass der Kanton Leistungen, die im allgemeinen und kantonalen Interesse liegen, auf die Stadt abwälzt. Andererseits wollen wir weder Leistungen kürzen noch die Taktung der Busse verringern. Die SP hat im Übrigen ein Referendum gegen das PAFE zustande gebracht, um die Kürzung dieser Ausgaben teilweise zu verhindern.

La Ville ne peut pas agir seule : elle doit le faire en coordination avec l’agglomération. D’une part, nous refusons que le Canton se décharge sur la Ville de prestations relevant de l’intérêt général et cantonal. D’autre part, nous ne souhaitons ni réduire les prestations ni diminuer la cadence des bus. Le PS a d'ailleurs fait aboutir un référendum contre le PAFE, pour en partie éviter la réduction de ces dépenses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Vergangenheit war der Vorstand der SP Stadt gespalten, wenn es um die Ausweitung der Ladenöffnungszeiten bis 17 Uhr am Samstag ging. Bei der aktuellen Frage geht es jedoch um eine vollständige Liberalisierung der Öffnungszeiten, die den Weg zu einer Art "Wildem Westen" ebnet. Die Gewerkschaften und die kantonale SP haben sich ihrerseits stets gegen eine Ausweitung der Öffnungszeiten ohne Gegenleistungen wie Lohnerhöhungen ausgesprochen.

Par le passé, le comité du PS Ville s’est montré divisé sur l’extension de l’ouverture des commerces jusqu’à 17h le samedi. La question actuelle porte toutefois sur une libéralisation totale des horaires, ouvrant la voie à une forme de « far west ». Les syndicats et le PS Cantonal ont, pour leur part, toujours défendu une opposition à toute extension des horaires sans contreparties, telles que des augmentations salariales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Generell treten wir für ein gezieltes Verbot bestimmter Werbeformen ein - etwa für Glücksspiele, Mikrokredite oder fossile Brennstoffe -, nicht aber für Werbung im Zusammenhang mit Sport- oder Kulturveranstaltungen.

De manière générale, nous défendons une interdiction ciblée de certaines formes de publicité — notamment pour les jeux d’argent, les microcrédits ou les énergies fossiles — mais pas de celles liées aux événements sportifs ou culturels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schutz des historischen Erbes bleibt für mich eine Priorität.

La protection du patrimoine historique reste pour moi une priorité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die SP hat keine feste Position zu diesem Projekt. Sie möchte jedoch nicht, dass seine Realisierung von anderen Projekten wie der Neugestaltung des Bahnhofplatzes abhängig gemacht wird. Die SP bevorzugt zudem Investitionen zugunsten des Langsamverkehrs. Da es sich um ein fast zwanzig Jahre altes privates Projekt handelt, stellt sich schliesslich die Frage, ob ein solches Parkplatzangebot heute noch sinnvoll ist.

Le PS n’a pas de position arrêtée sur ce projet. Il ne souhaite toutefois pas que sa réalisation soit conditionnée à d’autres projets, tels que la requalification de la place de la Gare. Le PS privilégie par ailleurs des investissements en faveur de la mobilité douce. Enfin, s’agissant d’un projet privé vieux de près de vingt ans, la question se pose de savoir si une telle offre de stationnement est encore pertinente aujourd’hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Frage ist relativ schlecht gestellt. Die SP vertritt sowohl Verbote als auch Anreize, je nachdem, welches Ziel verfolgt und welches Thema behandelt wird.

La question est relativement mal posée. Le PS défend aussi bien des interdictions que des incitations, selon l’objectif poursuivi et le sujet traité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die SPD räumt der Digitalisierung keine Priorität ein, sondern setzt sich für die Koexistenz beider Zugangsarten ein. Das digitale Angebot muss ausgebaut werden, wobei sichergestellt werden muss, dass die Leistungen immer am Schalter zugänglich bleiben, ohne Senioren oder Personen mit digitalen Schwierigkeiten zu benachteiligen.

Le PS ne donne pas la priorité au numérique, mais défend la coexistence des deux modes d’accès. L’offre digitale doit être renforcée, tout en garantissant que les prestations restent toujours accessibles au guichet, sans pénaliser les seniors ni les personnes rencontrant des difficultés avec le numérique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt Freiburg muss sich generell gegen Verstöße gegen das Völkerrecht positionieren.

La ville de Fribourg doit se positionner contre les violations du droit international de manière général.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um ein reales, aber marginales Problem. Prävention und Aufklärung sind nach wie vor der Schlüssel, zumal es bereits Strafverfolgungsmaßnahmen gibt.

Il s’agit d’un problème réel, mais marginal. La prévention et la sensibilisation restent les clés, d’autant que les mesures de répression sont déjà en place.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es hängt davon ab, was man unter "Polizeipräsenz" versteht, die Aufrechterhaltung einer bürgernahen Polizeipräsenz ist immer wünschenswert.

Cela dépend ce que l'on entend par "présence policière", maintenir la présence d'une police de proximité reste toujours souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt vom Alter ab.

Cela dépend de l'âge.

This text has been automatically translated Show original Show translation