Leonardo Gomez Mariaca

Die Stadt Freiburg kann den gemeinnützigen Wohnungsbau legitim unterstützen, wenn der Markt die Nachfrage nicht allein befriedigen kann. Die öffentliche Intervention muss jedoch subsidiär, gezielt und zeitlich begrenzt bleiben und auf die Beseitigung von Hindernissen (Landknappheit, schwerfällige Verfahren, Initialkosten) abzielen, anstatt den Markt zu ersetzen, um den Wettbewerb und die wirtschaftliche Effizienz zu wahren und gleichzeitig einen dauerhaften Zugang zu Wohnraum zu gewährleisten.

La Ville de Fribourg peut légitimement soutenir la construction de logements d’utilité publique lorsque le marché ne parvient pas à répondre seul à la demande. L’intervention publique doit toutefois rester subsidiaire, ciblée et temporaire, en visant à lever des obstacles (rareté du foncier, lourdeurs procédurales, coûts initiaux) plutôt qu’à se substituer au marché, afin de préserver la concurrence et l’efficience économique tout en garantissant un accès durable au logement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bekämpfung von Missbrauch ist legitim, muss aber auf gezielten Kontrollen basieren, die sich auf konkrete Anhaltspunkte stützen, und nicht auf einer allgemeinen Überwachung, die alle Begünstigten stigmatisiert und Verwaltungskosten verursacht, die manchmal höher sind als der tatsächlich aufgedeckte Missbrauch. Das öffentliche Handeln muss auf Effizienz, Eigenverantwortung und Vertrauen ausgerichtet sein und nicht auf eine Verstärkung der aufdringlichen Kontrolle auf Kosten der Grundfreiheiten.

La lutte contre les abus est légitime, mais elle doit reposer sur des contrôles ciblés, fondés sur des indices concrets, et non sur une surveillance généralisée qui stigmatise l’ensemble des bénéficiaires et génère des coûts administratifs parfois supérieurs aux abus effectivement détectés. L’action publique doit privilégier l’efficience, la responsabilité individuelle et la confiance, plutôt qu’un renforcement du contrôle intrusif au détriment des libertés fondamentales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Menstruationsurlaub erkennt eine echte physiologische Belastung an, die die Arbeitsfähigkeit beeinträchtigen kann. Außerdem begrenzt die Maßnahme, indem sie eine kurze und selbstbestimmte Abwesenheit ohne ärztliches Attest erlaubt, den Präsentismus, Produktivitätsverluste und die Inanspruchnahme unnötiger Arztbesuche, wodurch Verwaltungskosten und das Risiko längerer Krankschreibungen verringert werden, was einem verantwortungsvollen Umgang mit öffentlichen Ressourcen entspricht und gleichzeitig die Gesundheit der Arbeitnehmerinnen schützt.

Le congé menstruel reconnaît une contrainte physiologique réelle pouvant affecter la capacité de travail. Par ailleurs, en autorisant une absence courte et assumée sans certificat médical, la mesure limite le présentéisme, les baisses de productivité et le recours à des consultations médicales inutiles, réduisant ainsi les coûts administratifs et les risques d’arrêts maladie prolongés, ce qui correspond à une gestion responsable des ressources publiques tout en préservant la santé des employées

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die Verbesserung des Angebots an Kindertagesstätten und die Anpassung der Schulzeiten an die aktuellen wirtschaftlichen Gegebenheiten zwingt die Stadt kein Familienmodell auf, sondern schafft Rahmenbedingungen, die Aktivität, Chancengleichheit und finanzielle Unabhängigkeit fördern und gleichzeitig die wirtschaftliche und steuerliche Attraktivität des Gebiets unterstützen.

En améliorant l’offre de crèches et en adaptant les horaires scolaires aux réalités économiques actuelles, la Ville n’impose pas un modèle familial, mais crée des conditions cadres favorables à l’activité, à l’égalité des chances et à l’autonomie financière, tout en soutenant l’attractivité économique et fiscale du territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gewährleistung des universellen Zugangs für Menschen mit Behinderungen, insbesondere durch die Zugänglichkeit öffentlicher Gebäude und die Verwendung von FALC, fällt unter die legitime Rolle der öffentlichen Gewalt, die darin besteht, den gleichberechtigten Zugang zu Rechten und Dienstleistungen zu gewährleisten. Dabei geht es nicht um eine ideologische Ausweitung des Staates, sondern um die Beseitigung konkreter Hindernisse, die die Autonomie und die wirtschaftliche und bürgerliche Teilhabe behindern.

Garantir l’accès universel aux personnes en situation de handicap, notamment par l’accessibilité des bâtiments publics et l’usage du FALC relève du rôle légitime de la puissance publique consistant à assurer l’égalité d’accès aux droits et aux services. Il ne s’agit pas d’une extension idéologique de l’État, mais de la suppression d’obstacles concrets qui entravent l’autonomie et la participation économique et civique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die Beschränkung des Zugangs nur zu bestimmten Zeiten und in klar definierten Perimetern stellt die Maßnahme die Bewegungsfreiheit nicht generell in Frage, sondern korrigiert einen negativen externen Effekt, der mit dem motorisierten Verkehr in besonders sensiblen Gebieten verbunden ist. Darüber hinaus fördert sie alternative individuelle Fortbewegungsarten (Gehen, Radfahren) und reduziert das Unfallrisiko.

En restreignant l’accès uniquement à des moments précis et dans des périmètres clairement définis, la mesure ne remet pas en cause la liberté de circulation de manière générale, mais corrige une externalité négative liée au trafic motorisé dans des zones particulièrement sensibles. Elle favorise en outre des modes de déplacement individuels alternatifs (marche, vélo) et réduit le risque d'accident.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Ansatz fördert einen nachhaltigen sozialen Zusammenhalt, ohne auf schwerfällige und kostspielige separate Strukturen zurückzugreifen, die dazu tendieren, die Menschen in vorbestimmte Wege zu pressen. Andererseits kann die integrative Schule nur dann erfolgreich sein, wenn sie sich auf flexible und gut konzipierte Einrichtungen stützt, die den Lehrern echte pädagogische Unterstützung bieten, anstatt ihnen zusätzliche Verantwortlichkeiten ohne Mittel zu übertragen. Andernfalls ist dieser Ansatz kontraproduktiv.

Cette approche favorise une cohésion sociale durable sans recourir à des structures séparées lourdes et coûteuses, qui tendent à enfermer les individus dans des parcours prédéterminés. En revanche, l'école inclusive ne peut réussir que si elle s’appuie sur des dispositifs souples et bien conçus, qui apportent un véritable appui pédagogique aux professeurs plutôt que de leur transférer des responsabilités supplémentaires sans moyens. A défaut, cette approche est contre productive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein besseres Verständnis der Funktionsweise von Algorithmen und KI ermöglicht es, Informationsasymmetrien abzubauen und die sozialen Kosten, die durch Fehlinformationen oder Missbrauch entstehen, zu begrenzen, ohne auf schwerfällige oder restriktive Regulierung zurückgreifen zu müssen. Eine gezielte und pragmatische Sensibilisierung ist somit eine Investition in die kollektive Widerstandsfähigkeit, die auf Prävention statt auf Zwang setzt.

Mieux comprendre le fonctionnement des algorithmes et de l’IA permet de réduire les asymétries d’information et de limiter les coûts sociaux liés à la désinformation ou aux abus, sans recourir à une régulation lourde ou restrictive. Une sensibilisation ciblée et pragmatique constitue ainsi un investissement dans la résilience collective qui mise sur la prévention plutôt que la contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solche Maßnahmen zielen darauf ab, ungleiche Startbedingungen zu korrigieren, die den Zugang zu Bildung erschweren, die eine wesentliche Voraussetzung für Eigenständigkeit und berufliche Eingliederung ist. Durch ihr verstärktes Engagement stärkt die Stadt langfristig die Eigenverantwortung des Einzelnen, fördert die soziale Mobilität und reduziert die künftigen Kosten, die durch Schulversagen entstehen.

De telles mesures visent à corriger des inégalités de départ qui entravent l’accès à l’éducation, condition essentielle de l’autonomie et de l’insertion professionnelle. En s'engageant davantage, la Ville renforce la responsabilité individuelle à long terme, favorise la mobilité sociale et réduit les coûts futurs liés à l’échec scolaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Beherrschung mehrerer Sprachen ist im Freiburger und Schweizer Kontext ein wichtiger bildungspolitischer, wirtschaftlicher und kultureller Vorteil. Indem die Stadt das frühzeitige und ausgewogene Erlernen von Französisch und Deutsch fördert, stärkt sie die Chancengleichheit, die akademische und berufliche Mobilität sowie den sozialen Zusammenhalt und wertet gleichzeitig eine regionale Besonderheit auf.

La maîtrise de plusieurs langues constitue un atout éducatif, économique et culturel majeur dans un contexte fribourgeois et suisse. En favorisant l’apprentissage précoce et équilibré du français et de l’allemand, la Ville renforce l’égalité des chances, la mobilité académique et professionnelle ainsi que la cohésion sociale, tout en valorisant une spécificité régionale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Erhöhung der Einbürgerungsvoraussetzungen würde das Risiko bergen, dass ein Integrationsinstrument zu einer übermäßigen Zugangsbarriere wird, die keinen klaren Nutzen für den sozialen Zusammenhalt hat. Eine weitere Verschärfung der Kriterien könnte Personen, die beruflich, sozial oder familiär gut integriert sind, unnötig ausschließen.

Relever les conditions de naturalisation risquerait de transformer un instrument d’intégration en barrière d’accès excessive, sans bénéfice clair pour la cohésion sociale. Les critères actuels visent déjà à garantir une capacité suffisante de communication et de participation à la vie civique ; les durcir davantage pourrait exclure inutilement des personnes pourtant bien intégrées sur le plan professionnel, social ou familial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schengen-Raum erleichtert den freien Personenverkehr, den Tourismus, den Wirtschaftsaustausch und die polizeiliche Zusammenarbeit und ermöglicht bereits gezielte und zeitlich begrenzte Kontrollen bei Sicherheitsbedarf. Ein Verzicht darauf würde die wirtschaftliche Attraktivität des Landes schwächen, die grenzüberschreitende Mobilität erschweren und die Wirksamkeit der Verbrechensbekämpfung verringern, ohne eine Garantie für eine tatsächliche Verbesserung der Sicherheit zu bieten.

L’espace Schengen facilite la libre circulation des personnes, le tourisme, les échanges économiques et la coopération policière, tout en permettant déjà des contrôles ciblés et temporaires en cas de besoin sécuritaire. Y renoncer affaiblirait l’attractivité économique du pays, compliquerait la mobilité transfrontalière et réduirait l’efficacité de la lutte contre la criminalité, sans garantie d’une amélioration réelle de la sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bilateralen bieten einen breiten und stabilen Zugang zum EU-Binnenmarkt, der für die Schweizer Wirtschaft von entscheidender Bedeutung ist, und garantieren Rechtssicherheit und eine vertiefte Zusammenarbeit in zahlreichen Schlüsselbereichen (Forschung, Verkehr, Gesundheit, Sicherheit usw.). Die Freizügigkeit trägt zur Wettbewerbsfähigkeit des Arbeitsmarktes und zum Wachstum bei und kann durch gezielte flankierende Maßnahmen gesteuert werden. Austausch und Mobilität sind eine Chance und kein Zwang.

Les bilatérales offrent un accès large et stable au marché intérieur de l’Union européenne, essentiel pour l’économie suisse, tout en garantissant une sécurité juridique et une coopération approfondie dans de nombreux domaines clés (recherche, transports, santé, sécurité, etc.). La libre circulation contribue à la compétitivité du marché du travail et à la croissance, et peut être gérée par des mesures d’accompagnement ciblées. Les échanges et la mobilité sont une chance et non une contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und im weiteren Sinne sollten die Maßnahmen zur Förderung der Bürgerbeteiligung für die gesamte Bevölkerung verstärkt werden. Es ist ein umfassenderer Ansatz erforderlich, der darauf abzielt, die Wahlenthaltung und den Demokratieverlust generell zu bekämpfen, indem die politische Bildung, der Zugang zu politischen Informationen und das Interesse an der öffentlichen Debatte für alle gestärkt werden, und zwar in einer inklusiven Logik und unter Beachtung der institutionellen Regeln.

Et plus largement il conviendrait de renforcer les mesures d’encouragement à la participation civique pour l’ensemble de la population. Une approche plus globale est nécessaire, visant à lutter contre l’abstention et le désengagement démocratique de manière générale, en renforçant l’éducation civique, l’accessibilité de l’information politique et l’intérêt pour le débat public pour toutes et tous, dans une logique inclusive et respectueuse des règles institutionnelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt Freiburg könnte eine City Card als pragmatisches Instrument für den Zugang zu kommunalen Dienstleistungen einführen, ohne ein Aufenthaltsrecht zu schaffen oder die Kompetenzen des Bundes zu ersetzen. Es geht weniger um Regularisierung als um den Abbau unnötiger administrativer Hürden beim Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen, was die Autonomie und eine bessere faktische Integration fördert. Diese Maßnahme erfordert einen klaren Rahmen, Transparenz in Bezug auf ihre Ziele und eine Trennung vom Ausländerrecht.

La Ville de Fribourg pourrait introduire une City Card comme outil pragmatique d’accès aux services communaux, sans créer de droit de séjour ni se substituer aux compétences fédérales. Il s’agit moins de régulariser que de réduire des obstacles administratifs inutiles à l’accès à des prestations de base, ce qui favorise l’autonomie et une meilleure intégration de fait. Cette mesure nécessite d'être clairement encadrée, transparente dans ses objectifs et distincte du droit des étrangers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem die Stadt über die Herkunft der Produkte, kurze Transportwege und verschiedene Ernährungsoptionen informiert, schreibt sie keine Verhaltensweisen vor, sondern stärkt durch bessere Informationen die Wahlfreiheit. Diese Art von Engagement beruht eher auf Sensibilisierung, Bildung und Anreizen als auf Zwang.

En informant sur l’origine des produits, les circuits courts et les différentes options alimentaires, la Ville ne prescrit pas de comportements, mais renforce la liberté de choix par une meilleure information. Ce type d’engagement est fondé sur la sensibilisation, l’éducation et l’incitation plutôt que sur la contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einrichtung von Injektionsräumen für Drogenabhängige ist ein pragmatischer Ansatz der öffentlichen Gesundheit, der auf der Risikominderung beruht. Diese Einrichtungen ermöglichen es, Überdosierungen, die Übertragung von Krankheiten und Belästigungen im öffentlichen Raum zu verringern und gleichzeitig den Zugang zu medizinischer Versorgung und sozialer Betreuung zu erleichtern. Dabei geht es nicht darum, den Drogenkonsum zu banalisieren, sondern realistisch auf eine bestehende Situation zu reagieren.

La mise en place de salles d’injection pour les personnes toxicodépendantes relève d’une approche pragmatique de santé publique fondée sur la réduction des risques. Ces dispositifs permettent de diminuer les overdoses, la transmission de maladies et les nuisances dans l’espace public, tout en facilitant l’accès aux soins et à l’accompagnement social. Il ne s’agit pas de banaliser la consommation de drogues, mais de répondre de manière réaliste à une situation existante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieses Engagement muss mit einer intelligenten Aufwertung der bestehenden Infrastruktur, insbesondere der bestehenden Schwimmbäder wie dem Piscine du Levant, einhergehen, um Doppelarbeit und eine Fehlallokation öffentlicher Ressourcen zu vermeiden.

Cet engagement doit aller de pair avec une revalorisation intelligente des infrastructures existantes, en particulier des piscines actuelles comme celle du Piscine du Levant, afin d’éviter les doublons et une mauvaise allocation des ressources publiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kultur trägt zur Lebensqualität, zur Attraktivität und zum sozialen Zusammenhalt der Stadt bei. Dennoch sollten Partnerschaften mit privaten Akteuren oder Vereinen gegenüber einer allgemeinen Erhöhung der Subventionen bevorzugt werden.

La culture contribue à la qualité de vie, à l’attractivité et à la cohésion sociale de la Ville. Il convient néanmoins de privilégier les partenariats avec les acteurs privés ou associatifs, plutôt qu’une augmentation généralisée des subventions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sobald die inklusive Schreibweise auf klare, kohärente und lesbare Weise angewandt wird, handelt es sich um eine Anpassung der Verwaltungssprache an die Entwicklung der gesellschaftlichen Gepflogenheiten, wobei die Zugänglichkeit und Verständlichkeit für alle respektiert wird. Es handelt sich dabei weniger um einen ideologischen Zwang als vielmehr um ein Signal der Rücksichtnahme und Neutralität, das mit einer modernen Verwaltung, die auf Gleichbehandlung achtet, vereinbar ist.

Dès lors qu’elle est appliquée de manière claire, cohérente et lisible, l’écriture inclusive relève d’une adaptation du langage administratif à l’évolution des usages sociaux, tout en respectant l’accessibilité et la compréhension pour toutes et tous. Il s’agit moins d’une contrainte idéologique que d’un signal de considération et de neutralité, compatible avec une administration moderne et attentive à l’égalité de traitement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein solches Vorgehen zielt nicht darauf ab, die Kernaufgaben der Stadt dauerhaft zu schwächen, sondern die Ressourcen zu priorisieren und einen Handlungsspielraum für wirklich notwendige Investitionen zu erhalten. Angesichts der Finanzlage und des Schuldenstands der Stadt Freiburg ist es legitim, die Sparanstrengungen zu verstärken, indem gezielt auf bestimmte Leistungen oder laufende Ausgaben verzichtet wird, die nicht unerlässlich oder nicht dringlich sind

Une telle démarche ne vise pas à affaiblir durablement les missions essentielles de la Ville, mais à prioriser les ressources et préserver une marge de manœuvre pour les investissements réellement nécessaires. Compte tenu de la situation financière et du niveau d’endettement de la Ville de Fribourg, il est légitime d’accroître les efforts d’économie en renonçant, de manière ciblée, à certaines prestations ou dépenses courantes non indispensables ou non urgentes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts des Haushaltsdefizits der Stadt Freiburg sollte eine Steuererhöhung nur dann erfolgen, wenn es keine glaubwürdigen Alternativen gibt. Die Priorität muss auf der Eindämmung der Ausgaben, einer besseren Priorisierung der Leistungen und auf Effizienzsteigerungen in der Arbeitsweise der Verwaltung liegen. Eine Erhöhung der Steuerlast könnte die wirtschaftliche Attraktivität der Stadt, die Kaufkraft der Haushalte und die Unternehmen belasten.

Face au déficit budgétaire de la Ville de Fribourg, une augmentation des impôts ne devrait intervenir qu’en cas d’absence d’alternatives crédibles. La priorité doit aller à une maîtrise des dépenses, à une meilleure priorisation des prestations et à des gains d’efficience dans le fonctionnement de l’administration. Relever la charge fiscale risque de peser sur l’attractivité économique de la ville, sur le pouvoir d’achat des ménages et sur les entreprises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine deutliche Verringerung des Angebots würde vor allem Personen treffen, die auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen sind, und könnte dazu führen, dass der Verkehr auf das Privatauto verlagert wird. Abgesehen davon darf diese Kompensation nicht nur auf den Gemeindefinanzen beruhen: Sie sollte Teil eines pragmatischen Ansatzes sein, der Angebotsoptimierungen und die Suche nach zusätzlichen Finanzierungen seitens der TPF miteinander verbindet.

Une baisse significative de l’offre toucherait en priorité les personnes dépendantes des transports publics et risquerait de reporter le trafic vers la voiture individuelle. Cela dit, cette compensation ne doit pas reposer uniquement sur les finances communales : elle devrait s’inscrire dans une approche pragmatique associant des optimisations de l’offre et la recherche de financements complémentaires de la part des TPF.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einführung einer lokalen Währung bleibt hingegen fraglich: Ein solches Instrument funktioniert nur, wenn es weit verbreitet ist, was verbindliche Mechanismen wie die Auszahlung eines Teils der Löhne in lokaler Währung bedeuten würde. Es gibt jedoch andere, flexiblere Methoden , wie Partnerschaften mit Einzelhändlern oder Informationskampagnen, um den lokalen Konsum zu fördern, ohne bürokratische Hürden zu schaffen oder die Wahlfreiheit zu beeinträchtigen.

En revanche, l’introduction d’une monnaie locale reste discutable : ce type d’outil ne fonctionne que s’il est largement utilisé, ce qui impliquerait des mécanismes contraignants, comme le versement d’une partie des salaires en monnaie locale. Il existe toutefois d’autres méthodes plus souples , telles que des partenariats avec les commerçants ou des campagnes d’information pour stimuler la consommation locale sans créer de rigidités administratives ni porter atteinte à la liberté de choix

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Kontrollen stellen keinen übermäßigen Eingriff in die Wirtschaftsfreiheit dar, sondern sind eine klare und transparente Bedingung, die an den Zugang zu öffentlichen Ressourcen geknüpft ist. Indem die Stadt Freiburg einen fairen Wettbewerb zwischen Unternehmen gewährleistet und verhindert, dass diskriminierende Praktiken indirekt subventioniert werden, stärkt sie sowohl die soziale Gerechtigkeit als auch die Effizienz des Marktes.

Ces contrôles ne constituent pas une ingérence excessive dans la liberté économique, mais une condition claire et transparente attachée à l’accès à des ressources publiques. En garantissant une concurrence loyale entre entreprises et en évitant que des pratiques discriminatoires ne soient indirectement subventionnées, la Ville de Fribourg renforce à la fois la justice sociale et l’efficience du marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Liberalisierung ermöglicht es den Geschäften, ihre Öffnungszeiten entsprechend ihrem Geschäftsmodell, ihrem Standort und der Nachfrage festzulegen, was die Anpassung an die tatsächlichen Bedürfnisse der Kundschaft fördert, ohne ein einheitliches Schema vorzuschreiben. Die strikte Einhaltung der Gesetze zum Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ist jedoch weiterhin unerlässlich, um faire Arbeitsbedingungen zu gewährleisten und Missbrauch zu verhindern.

Cette libéralisation permet aux commerces de définir leurs horaires en fonction de leur modèle d’affaires, de leur localisation et de la demande, favorisant l’adaptation aux besoins réels de la clientèles, sans imposer un schéma uniforme. Le respect strict de la législation sur la protection des travailleuses et travailleurs demeure toutefois indispensable afin de garantir des conditions de travail équitables et éviter les abus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Freiburger Volk hat sie kürzlich bereits abgelehnt, was zeigt, dass diese Lösung von der Mehrheit der Bürger nicht als angemessen empfunden wird. Vergleichende Erfahrungen zeigen, dass feste Mindestlöhne nur sehr bedingt funktionieren und zum Verlust von Arbeitsplätzen für Geringqualifizierte oder zu zusätzlichem Druck auf kleine Unternehmen führen können. Stattdessen sollten Ausbildung und Tarifverträge gestärkt werden.

Le peuple fribourgeois l’a déjà refusé récemment, ce qui montre que cette solution n’est pas perçue comme adaptée par la majorité citoyenne. Les expériences comparatives montrent que des salaires minimaux fixes ne fonctionnent que très très partiellement, pouvant entraîner des pertes d’emplois pour les personnes peu qualifiées ou des pressions supplémentaires sur les petites entreprises. Il est préférable de renforcer la formation et les conventions collectives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein solches Vorgehen lässt sich durch den Wunsch rechtfertigen, die Qualität des Stadtbildes zu erhalten und Raum für nichtkommerzielle Zwecke zurückzugewinnen, ohne jedoch jegliche Form der Kommunikation zu verbieten. In einem pragmatischen Ansatz sollten diese Maßnahmen jedoch schrittweise und gezielt erfolgen und von klaren Alternativen für kulturelle oder Vereinsinformationen begleitet werden, um städtische Attraktivität, wirtschaftliche Freiheit und allgemeines Interesse miteinander zu vereinbaren.

Une telle démarche peut se justifier par la volonté de préserver la qualité du paysage urbain et de redonner de l’espace à des usages non marchands, sans pour autant interdire toute forme de communication. Dans une approche pragmatique, ces mesures devraient toutefois être progressives, ciblées et accompagnées d’alternatives claires pour l’information culturelle ou associative, afin de concilier attractivité urbaine, liberté économique et intérêt général.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die Beschränkung auf 30 km/h können Unfälle und deren Schwere reduziert, das Zusammenleben der verschiedenen Verkehrsteilnehmer verbessert und die Lärmbelästigung in dicht besiedelten Gebieten begrenzt werden. Ein Zurückdrehen würde kaum echte Fahrzeitgewinne schaffen und gleichzeitig die Risiken und sozialen Kosten erhöhen. Es ist besser, den Verkehr und die öffentlichen Verkehrsmittel innerhalb des bestehenden Rahmens zu optimieren, als wieder eine höhere Geschwindigkeit einzuführen, die dem Kontext der Stadt wenig angepasst ist.

Les limitations à 30 km/h permettent de réduire les accidents et leur gravité, d’améliorer la cohabitation entre les différents usagers et de limiter les nuisances sonores dans des zones denses. Revenir en arrière créerait peu de gains réels en temps de parcours tout en augmentant les risques et les coûts sociaux. Il est préférable d’optimiser la circulation et les transports publics dans le cadre actuel plutôt que de réintroduire une vitesse plus élevée peu adaptée au contexte de la ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein durchgängiges und sicheres Radwegenetz fördert eine effiziente individuelle Fortbewegung, verringert den Druck auf Straßen und öffentliche Verkehrsmittel und senkt Unfall- und Gesundheitskosten.

Un réseau cyclable continu et sûr encourage des déplacements individuels efficaces, réduit la pression sur les routes et les transports publics et diminue les coûts liés aux accidents et à la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht nicht darum, Schutzmaßnahmen abzuschaffen, sondern sie flexibler zu gestalten, wenn wichtige öffentliche Interessen auf dem Spiel stehen, wie Energieeffizienz oder die Schaffung von Wohnraum. Zu starre Vorschriften bremsen Investitionen, verteuern die Kosten und verzögern den Energiewandel, während eine kontrollierte Lockerung Innovationen, Renovierungen und eine bessere Nutzung der bestehenden Bausubstanz fördern kann.

Il ne s’agit pas de supprimer les protections, mais de les rendre plus flexibles lorsque des intérêts publics majeurs sont en jeu, comme l’efficacité énergétique ou la création de logements. Des règles trop rigides freinent l’investissement, renchérissent les coûts et retardent la transition énergétique, alors qu’un assouplissement encadré peut favoriser l’innovation, la rénovation et une meilleure utilisation du bâti existant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die kurzfristige Realisierung eines unterirdischen Parkhauses als Verbindung zum Stadtzentrum scheint weder vorrangig noch vollständig mit den aktuellen Zielen der Mobilität und der Stadtplanung vereinbar zu sein. Ein solches Projekt stellt eine schwere und kostspielige Investition mit ungewissen Auswirkungen auf den Verkehrsfluss dar und birgt gleichzeitig das Risiko, dass der motorisierte Verkehr in Richtung Zentrum weiter gefördert wird.

La réalisation à court terme d’un parking souterrain de liaison au centre-ville ne paraît ni prioritaire ni pleinement cohérente avec les objectifs actuels de mobilité et d’aménagement urbain. Un tel projet représente un investissement lourd et coûteux, avec des effets incertains sur la fluidité du trafic, tout en risquant d’encourager davantage le trafic motorisé vers le centre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um einen nachhaltigen Anreiz für gute Mobilitätsgewohnheiten, indem die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel in einem Schlüsselalter gefördert wird und die Chancen erhöht werden, dass diese Verhaltensweisen langfristig beibehalten werden, was sich positiv auf den Verkehr, die Umwelt und die Infrastrukturkosten auswirkt. Diese Maßnahme stellt auch eine indirekte, aber konkrete Entlastung für Familien dar, insbesondere für solche mit niedrigem Einkommen, da sie eine wiederkehrende Ausgabe reduziert, ohne auf Unterstützungssysteme zurückgreifen zu müssen.

Il s'agit d'une incitation durable à de bonnes habitudes de mobilité, en favorisant l’usage des transports publics à un âge clé et en augmentant les chances que ces comportements se maintiennent à long terme, avec des effets positifs sur le trafic, l’environnement et les coûts d’infrastructure. Cette mesure représente aussi un allègement indirect mais concret pour les familles, en particulier celles à revenus modestes, en réduisant une dépense récurrente sans recourir à des dispositifs d'aide.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um die Klimaziele zu erreichen, sind Anreizinstrumente in der Regel effektiver und werden besser akzeptiert als starre Verbote. Sie lassen den Haushalten und Unternehmen die Freiheit, die am besten geeigneten Lösungen zu wählen. Dies schließt als letztes Mittel Mindestvorschriften nicht aus, wenn größere Externalitäten fortbestehen, aber die Priorität sollte weiterhin ein pragmatischer und verhältnismäßiger Ansatz sein, der auf Verantwortung und Flexibilität beruht.

Pour atteindre les objectifs climatiques, les instruments incitatifs sont généralement plus efficaces et mieux acceptés que des interdictions rigides. Ils laissent aux ménages et aux entreprises la liberté de choisir les solutions les plus adaptées. Cela n’exclut pas, en dernier ressort, des règles minimales lorsque des externalités majeures persistent, mais la priorité doit rester une approche pragmatique et proportionnée, fondée sur la responsabilité et la flexibilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn die Stadt statt einheitlicher Auflagen gezielte Anreize, technische Beratung und Partnerschaften mit lokalen Akteuren bevorzugt, kann sie die Renovierung des Gebäudebestands beschleunigen, die regionale Wirtschaft unterstützen und den Wohnkomfort verbessern.

En privilégiant des incitations ciblées, des conseils techniques et des partenariats avec les acteurs locaux plutôt que des contraintes uniformes, la Ville peut accélérer la rénovation du parc immobilier, soutenir l’économie régionale et améliorer le confort des logements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Umgestaltungen verbessern den Wärmekomfort, die Luftqualität und die Regenwasserbewirtschaftung und machen den öffentlichen Raum angenehmer und widerstandsfähiger gegen Hitzeperioden.

Ces aménagements améliorent le confort thermique, la qualité de l’air et la gestion des eaux pluviales, tout en rendant l’espace public plus agréable et résilient face aux épisodes de chaleur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, solange die Stadt in der Lage ist, wiederverwendbare Alternativen bereitzustellen oder den Zugang dazu zu erleichtern. In diesem Zusammenhang ist das Verbot von Einweg- und nicht wiederverwertbaren Kunststoffen bei Veranstaltungen relevant, um Abfall und Reinigungskosten zu reduzieren, ohne die Organisatoren zu bestrafen.

Oui, du moment que la ville est en mesure de fournir ou faciliter l’accès à des alternatives réutilisables. Dans ce cadre, l’interdiction des plastiques à usage unique et non recyclables lors des manifestations est pertinente pour réduire les déchets et les coûts de nettoyage, sans pénaliser les organisateurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn dies in einigen Fällen in Spannung zu Immobilienprojekten stehen kann, handelt es sich um ein langfristiges öffentliches Interesse, das bereits in die Planung einbezogen werden muss. Ein pragmatischer Ansatz besteht darin, die Wiederverwendung und qualitative Verdichtung bestehender Gebäude zu priorisieren und gleichzeitig Kompensationen oder Alternativen zu fordern, wenn Flächen versiegelt werden müssen, um Stadtentwicklung, Klimaresilienz und Effizienz der Landnutzung in Einklang zu bringen.

Même si cela peut, dans certains cas, entrer en tension avec des projets immobiliers, il s’agit d’un intérêt public de long terme qui doit être intégré dès la planification. Une approche pragmatique consiste à prioriser la réutilisation et la densification qualitative du bâti existant, tout en exigeant des compensations ou des alternatives lorsque des surfaces doivent être imperméabilisées, afin de concilier développement urbain, résilience climatique et efficience de l’usage du sol.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einem internationalen Kontext, der von offensichtlichen Verletzungen des Völkerrechts geprägt ist, würde ein weitgehender Verzicht auf Wirtschaftssanktionen die politische und moralische Glaubwürdigkeit des Landes schwächen. Die Neutralität ist immer mit der Zeit gegangen: Sie schließt weder politische Stellungnahmen noch die Beteiligung an koordinierten wirtschaftlichen Maßnahmen aus, wenn diese auf die Verteidigung der internationalen Ordnung und der Grundwerte abzielen.

Dans un contexte international marqué par des violations manifestes du droit international, renoncer largement aux sanctions économiques affaiblirait la crédibilité politique et morale du pays. La neutralité a toujours évolué avec le temps : elle n’exclut ni la prise de position politique, ni la participation à des mesures économiques coordonnées lorsqu’elles visent à défendre l’ordre international et les valeurs fondamentales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn der Schwerpunkt auf die Digitalisierung gelegt wird, können die Behördengänge vereinfacht, der Verwaltungsaufwand verringert und die Schnelligkeit der Dienstleistungen verbessert werden, was der Allgemeinheit zugute kommt. Eine verantwortungsvolle Verwaltung muss jedoch Alternativen für Menschen aufrechterhalten, die sich im Umgang mit digitalen Medien nicht wohlfühlen. Das Ziel ist nicht, auszugrenzen, sondern zu optimieren, indem digitale Modernisierung und gleichberechtigter Zugang miteinander kombiniert werden

La priorité au digital permet de simplifier les démarches, de réduire les charges administratives et d’améliorer la rapidité du service, ce qui bénéficie à la collectivité. Toutefois, une administration responsable doit maintenir des alternatives pour les personnes peu à l’aise avec le numérique. L’objectif n’est pas d’exclure, mais d’optimiser, en combinant modernisation numérique et égalité d’accès

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der wirtschaftlichen Schwierigkeiten der Regionalmedien kann eine öffentliche Unterstützung dazu beitragen, den Pluralismus und das Interesse an kommunalen Angelegenheiten aufrechtzuerhalten. Diese Unterstützung muss jedoch streng geregelt sein und nach transparenten Kriterien vergeben werden, um die journalistische Unabhängigkeit zu wahren und politische Einflussnahme zu vermeiden, im Sinne eines öffentlichen Dienstes und nicht der Informationskontrolle.

Face aux difficultés économiques des médias régionaux, un appui public peut contribuer à maintenir le pluralisme et l’intérêt pour les affaires communales. Ce soutien doit toutefois être strictement encadré et attribué selon des critères transparents, afin de préserver l’indépendance journalistique et d’éviter toute influence politique, dans une logique de service public et non de contrôle de l’information.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein solches Vorgehen fällt unter das Recht auf freie Meinungsäußerung und gibt den lokalen Behörden die Möglichkeit, humanitäre und völkerrechtliche Anliegen zum Ausdruck zu bringen, die von einem Teil der Bevölkerung geteilt werden. Wenn sie symbolisch und maßvoll bleibt und die föderalen Kompetenzen respektiert, trägt diese Stellungnahme zur demokratischen Debatte bei.

Ce type de démarche relève de la liberté d’expression et permet aux autorités locales d’exprimer des préoccupations humanitaires et de droit international partagées par une partie de la population. Lorsqu’elle reste symbolique, mesurée et respectueuse des compétences fédérales, cette prise de position contribue au débat démocratique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Personalstärke muss in erster Linie durch einen tatsächlichen Bedarf gerechtfertigt sein, der mit den zu erbringenden Leistungen, den gesetzlichen Verpflichtungen und der Bevölkerungsentwicklung zusammenhängt, und nicht durch eine willkürliche Zahlengrenze.

Les effectifs doivent avant tout être justifiés par des besoins réels, liés aux prestations à fournir, aux obligations légales et à l’évolution de la population, plutôt que par une limite chiffrée arbitraire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kameras verhindern nur selten problematische Handlungen und können ein Gefühl der ständigen Überwachung erzeugen, ohne die eigentlichen Ursachen der Unsicherheit zu bekämpfen. Ein ausgewogenerer Ansatz besteht darin, menschliche Präsenz, Prävention und die Gestaltung öffentlicher Räume einer allgemeinen technologischen Einführung mit begrenzter Wirkung vorzuziehen.

Les caméras ne préviennent que rarement les actes problématiques et peuvent créer un sentiment de surveillance permanente sans s’attaquer aux causes profondes de l’insécurité. Une approche plus équilibrée consiste à privilégier la présence humaine, la prévention, l’aménagement des espaces publics plutôt qu’un déploiement technologique généralisé aux effets limités

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahmen müssen jedoch eine Kombination aus Prävention, Sensibilisierung und angemessenen Sanktionen darstellen. Sie sollten von einer besseren Ausstattung der Stadt mit zugänglichen Sortier- und Kompostierungsmöglichkeiten begleitet werden, um das richtige Verhalten zu erleichtern und die Menge an organischen Abfällen, die im öffentlichen Raum zurückgelassen werden, zu reduzieren.

Ces mesures doivent toutefois combiner prévention, sensibilisation et sanctions proportionnées. Elles gagneraient à être accompagnées d’un meilleur équipement de la Ville en solutions de tri et de compostage accessibles, afin de faciliter les bons comportements et de réduire les déchets organiques abandonnés dans l’espace public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gezielte Verstärkung der Polizeipräsenz im Stadtzentrum der Stadt Freiburg, sowohl tagsüber als auch nachts, kann das Sicherheitsgefühl verbessern und schnelle Interventionen in sensiblen Zonen oder zu sensiblen Zeiten ermöglichen. Diese Präsenz muss jedoch auf nachgewiesenen Bedürfnissen beruhen und durch Präventionsmaßnahmen ergänzt werden.

Un renforcement ciblé de la présence policière au centre-ville de la Ville de Fribourg, de jour comme de nuit, peut améliorer le sentiment de sécurité et permettre des interventions rapides dans les zones ou aux horaires sensibles. Toutefois, cette présence doit être fondée sur des besoins avérés et complétée par des mesures de prévention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Damit diese Vorteile jedoch wirklich geteilt werden, muss der Markt in einen klaren Rahmen von Regeln und Normen eingebettet sein: effektiver Wettbewerb, Schutz vor Missbrauch, Zugang zu Bildung, Einhaltung sozialer und ökologischer Rechte. Wenn er gut reguliert und durch gezielte öffentliche Maßnahmen ergänzt wird, bleibt er einer der wirksamsten Motoren des kollektiven Fortschritts.

Toutefois, pour que ces bénéfices soient réellement partagés, le marché doit s’inscrire dans un cadre clair de règles et de normes : concurrence effective, protection contre les abus, accès à la formation, respect des droits sociaux et environnementaux. Lorsqu’il est bien régulé et complété par des politiques publiques ciblées, il reste l’un des moteurs les plus efficaces du progrès collectif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Umverteilung von Einkommen und Vermögen kann einer Form der Enteignung gleichkommen, wenn sie übertrieben oder von jeglicher Gegenleistung losgelöst ist, was die Anreize und die Wertschöpfung schwächen kann. Andererseits gibt es auch ungerechtfertigte Einkommens- und Vermögensunterschiede, die auf ungleiche Startbedingungen und Diskriminierung zurückzuführen sind und legitimerweise nach einer öffentlichen Korrektur verlangen können.

La redistribution des revenus et des fortunes peut s’apparenter à une forme d’expropriation lorsqu’elle est excessive ou déconnectée de toute contrepartie, ce qui peut affaiblir les incitations et la création de valeur. En revanche, il existe aussi des différences de revenus et de fortune injustifiables, liées à des inégalités de départ et à des discriminations, qui peuvent légitimement appeler une correction publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Behauptung ist für viele der heutigen Haushalte unrealistisch und entspricht nicht mehr der Vielfalt der Familienmodelle. Anstatt ein einheitliches Schema zu fördern, ist es sinnvoller, echte Wahlmöglichkeiten für Familien zu schaffen: einen wirklich geteilten und ausreichend langen Elternurlaub, ein zugängliches und qualitativ hochwertiges Angebot an Kindertagesstätten sowie politische Maßnahmen, die die Vereinbarkeit von Privat- und Berufsleben fördern.

L’affirmation est irréaliste pour de nombreux ménages actuels et ne correspond plus à la diversité des modèles familiaux. Plutôt que de promouvoir un schéma unique, il est plus pertinent de créer de véritables conditions de choix pour les familles : un congé parental réellement partagé et suffisamment long, une offre de crèches accessible et de qualité, ainsi que des politiques favorisant la conciliation entre vie privée et professionnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Prinzip der Prävention zeigt, dass es billiger ist, im Vorfeld zu handeln, als sich später mit den wirtschaftlichen Folgen von Umweltkrisen auseinandersetzen zu müssen. Darüber hinaus kann der Umweltschutz, insbesondere im Energiebereich, zu einem Motor für die Entwicklung neuer Märkte und Arbeitsplätze werden. Zwar können bestimmte Maßnahmen kurzfristig Aktivitäten bremsen, doch durch einen intelligenten und gezielten Ansatz können Nachhaltigkeit und wirtschaftlicher Wohlstand langfristig miteinander in Einklang gebracht werden.

Le principe de prévention montre qu’il est moins coûteux d’agir en amont que de devoir gérer, plus tard, les conséquences économiques des crises environnementales. Par ailleurs, notamment dans le domaine de l’énergie, la protection de l’environnement peut devenir un moteur de développement de nouveaux marchés et d’emplois. Si certaines mesures peuvent freiner des activités à court terme, une approche intelligente et ciblée permet de concilier durabilité et prospérité économique à long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation