Jean-Noël Tercier

Angesichts des offensichtlichen Missbrauchs zum Nachteil der gesamten Antragstellergemeinschaft ist es offensichtlich, dass die Kontrollen strenger sein oder zumindest überdacht werden sollten.

Compte tenu d'abus manifestes observés, et ceci jouant au détriment de l'ensemble de la communauté de demandeurs, il apparaît évident que des contrôles devraient être plus stricts, ou tout du moins repensés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine einfache Krankschreibung ist für solche Situationen bereits vollkommen einklagbar.

Un simple arrêt de travail pour cause de maladie est déjà parfaitement revendicable pour ce type de situations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht unbedingt notwendig, dass die Straßen direkt vor den Schulen gesperrt werden, aber es müssen in jedem Fall Vorkehrungen getroffen werden, um die größtmögliche Sicherheit der Kinder zu gewährleisten (z. B. Geschwindigkeitsbegrenzungen oder Ampeln).

Il n'est pas à proprement nécessaire que les routes situées directement devant les écoles soient fermées, mais des aménagements doivent dans tous les cas être prévus pour garantir une sécurité maximale des enfants (limitations de vitesse ou feux de circulation par exemple)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen eine auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Ausbildung erhalten, aber sie in Regelklassen aufzunehmen, ist keinesfalls eine zufriedenstellende Lösung.

Il est important que les enfants en difficultés d'apprentissage ou en situation de handicap puissent disposer d'une formation adaptée à leurs besoins, mais les inclure dans des classes ordinaires n'est en aucun cas une solution satisfaisante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gesellschaft muss nun mit diesen Technologien rechnen, und es scheint unerlässlich, dass ihre Beherrschung heute in die Lehrpläne der Schulen aufgenommen wird. Es sollten umfassendere Sensibilisierungsmaßnahmen für die gesamte Bevölkerung vorgesehen werden, z. B. in Form von Workshops und kostenlos erhältlichen Broschüren.

La société doit désormais compter avec ces technologies, et il paraît indispensable que leur maîtrise entre aujourd'hui dans les programmes scolaires. Des mesures de sensibilisation devraient être prévues plus globalement pour la population dans son ensemble, par exemple sous la forme d'ateliers et de brochures disponibles gratuitement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine angemessen ausgebildete Bevölkerung kommt der Allgemeinheit zugute. Denjenigen, die dies wünschen, eine solche Möglichkeit zu bieten, ist daher nicht nur sozial gerecht, sondern auch für die Gesellschaft als Ganzes von Vorteil.

Une population correctement formée bénéficie à la collectivité. Offrir une telle opportunité à ceux qui le souhaitent est donc non seulement juste sur le plan social, mais profitable à la société dans son ensemble.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der zweisprachige Charakter Freiburgs sollte nach Möglichkeit weiter aufgewertet werden. Die Einführung eines zweisprachigen Schulsystems im engeren Sinne kann jedoch anspruchsvolle und kostspielige Anpassungen erfordern. Daher ist es wichtig, dass solche Schritte keine unverhältnismäßigen Kosten verursachen.

Le caractère bilingue de Fribourg devrait autant que possible être valorisé davantage. Toutefois, l'instauration d'une scolarité bilingue au sens strict peut nécessiter des aménagements exigeants et coûteux. Il importe par conséquent que ce type de démarches n'entraîne pas de coûts disproportionnés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einbürgerung ist ein wichtiger Schritt, und die damit einhergehenden Anforderungen müssen für diejenigen, die sie anstreben, eine Garantie für Integrationsbemühungen und den Willen, sie zu erhalten, sein.

La naturalisation est une étape importante, et les exigences qui l'accompagnent doivent êtres garantes, pour ceux qui y aspirent, des efforts d'intégration et de la volonté de l'obtenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Vorteile einer Zusammenarbeit im Rahmen dieser Abkommen wiegen schwerer als die verstärkten Grenzkontrollen. die ihre Kündigung ermöglichen würde.

Les avantages d'une coopération relevant de ces accords ont plus de poids que les contrôles renforcés aux frontières. que leur dénonciation permettrait.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Kontrolle der Schweiz im Bereich der Migrationspolitik ist absolut gesehen wünschenswert. Es scheint jedoch unvermeidlich, dass viele der Vorteile, die die Schweiz aus den bilateralen Abkommen, die sie mit der Europäischen Union abschließt, zieht, Zugeständnisse in diesem Bereich erfordern.

Une maîtrise de la Suisse en matière de politique migratoire est souhaitable dans l'absolu. Toutefois, il paraît inévitable que de nombreux avantages retirés par la Suisse des accords bilatéraux qu'elle conclut avec l'Union européenne nécessitent des concessions dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es erscheint angemessen, dass die Einbürgerung als Kriterium für die Integration in die Bürgerrechte beibehalten wird.

Il paraît approprié que la naturalisation soit maintenue comme critère d'intégration aux droits civiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bevorzugung kurzer Wege ist eine entscheidende Herausforderung, sowohl unter dem Gesichtspunkt der Unterstützung der lokalen Wirtschaft als auch unter ökologischen Gesichtspunkten.

Privilégier les circuits courts est un enjeu déterminant, tant du point de vue d'un soutien à l'économie local que sous l'angle écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass drogenabhängige Menschen begleitet werden. Bei der Einführung solcher Programme ist es jedoch wichtig, darauf zu achten, dass jegliche Anreizwirkung oder Verharmlosung vermieden wird.

Il importe que les personnes toxicodépendantes soient accompagnées. Toutefois, dans la mise en place de ce type de programmes, il importe de veiller à éviter tout effet incitatif ou banalisant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Über ein Hallenbad zu verfügen, das auch im Winter genutzt werden kann, ist für eine Stadt von der Größe Freiburgs zweifellos wünschenswert.

Disposer d'une piscine couverte, exploitable en hiver, est incontestablement souhaitable pour une ville de la taille de Fribourg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Unterstützung der Stadt für die Kultur ist derzeit auf den ersten Blick recht zufriedenstellend. Es ist jedoch wichtig, dass die bestehende Kulturpolitik zumindest nachhaltig ist und sogar ausgebaut wird, soweit es die Gemeindefinanzen zulassen.

Le soutien de la ville à la culture est actuellement a priori plutôt satisfaisant. Toutefois, il importe que la politique culturelle en place se pérennise a minima, voire s'étoffe à concurrence de ce que permettent les finances communales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich halte die inklusive Schreibweise für eine Praxis, die verwaltungstechnisch kostspielig ist und zu unverdaulichen Texten führt. Sie ist eher eine kurzlebige und unbegründete Modeerscheinung als eine vorrangige Herausforderung für die Gleichstellung der Geschlechter.

Je considère que l'écriture inclusive est une pratique qui, administrativement coûteuse et aboutissant à des textes indigestes, relève plus d'une mode éphémère et infondée que d'un enjeu prioritaire pour l'égalité des genres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es scheint vor allem dringend geboten, dass die Stadt eine pragmatische Planung ihrer Projekte gewährleistet, um die Verschwendung von Ressourcen zu vermeiden. (z.B. Bündelung von mittelfristig notwendigen Arbeiten, um zu vermeiden, dass die Fahrbahn mehrmals komplett geöffnet und wieder geschlossen werden muss).

Il paraît avant tout urgent que la ville veille a garantir une planification pragmatique de ses projets, afin d'éviter au mieux le gaspillage de ressources. (ex: regroupement de travaux nécessaires à moyen terme, de sorte à éviter que la chaussée ne soit entièrement ouverte et refermée à plusieurs reprises.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Steuererhöhung sollte möglichst vermieden werden. Es ist wichtig, dass die Gemeinde nur als letztes Mittel darauf zurückgreift, nachdem zuvor aktiv nach Lösungen gesucht und getestet wurde, um das Haushaltsungleichgewicht einzudämmen.

Une augmentation de la fiscalité est à éviter autant que possible. Il importe que la commune n'y ait recours qu'en dernier recours, des solutions ayant au préalable été activement recherchées et testées pour juguler le déséquilibre budgétaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn die Stadt die sanfte Mobilität und die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel zu Lasten des motorisierten Individualverkehrs fördern will, muss sie diese Politik konsequent umsetzen. Dieses Thema lässt keinen Raum für Halbheiten, und die derzeitigen Hindernisse für das Auto müssen zumindest von geeigneten Maßnahmen begleitet werden, die den Bürgern glaubwürdige Alternativen für ihre Reisen bieten.

Si la ville souhaite promouvoir la mobilité douce et l'utilisation des transports publics, au détriment du trafic individuel motorisé, il importe qu'elle assume cette politique de manière cohérente. Cette thématique ne laisse pas de place à la demi-mesure, et les entraves actuelles à la voiture doivent a minima être accompagnées de mesures appropriées, fournissant au citoyen des alternatives crédibles pour ses déplacements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Förderung kurzer Wege und der lokalen Wirtschaft ist ein wichtiges Anliegen. Das Kariyon-Programm ist ein hervorragendes Beispiel dafür, und diese Art von Maßnahmen sollte weiterentwickelt werden.

Privilégier les circuits courts et l'économie locale est un enjeu d'importance. Le programme Kariyon est un excellente cas d'école en la matière, et ce type de démarches mérite d'être développé davantage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass die Öffnungszeiten von Geschäften weiterhin einem Rahmen unterliegen. Eine Flexibilisierung der regulären Öffnungszeiten zu bestimmten Anlässen (z.B. Nachtstunden am Jahresende) sowie eine gewisse Ausweitung (Öffnungszeiten nach 16 Uhr an Samstagen) erscheinen jedoch angemessen.

Il importe que les heures d'ouverture des commerces restent assujetties à un cadre. Toutefois, une flexibilisation des horaires réglementaires à des occasions spécifiques (p.ex nocturnes en fin d'année) ainsi qu'un certain élargissement (ouvertures au-delà de 16h la samedi) paraissent appropriés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einführung eines Mindestlohns, so lobenswert diese Maßnahme auch erscheinen mag, hat unerwünschte Nebenwirkungen, die sie zu einer Lösung machen, von der man absehen sollte.

Introduire un salaire minimum, aussi louable que puisse paraître cette mesure, présente des effets pervers indésirables qui en font une solution à proscrire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In den letzten Jahren wurde bereits viel für Radfahrer getan.

Des aménagements plus que conséquents ont d'ores et déjà été alloués aux cyclistes ces dernières années.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einige gesetzliche Bestimmungen, wie z. B. der Lärmschutz, beziehen sich auf Fragen, die rein die Attraktivität einer Wohnung betreffen und in keinem Fall ein Eingreifen der Behörden rechtfertigen.

Certaines dispositions légales, telles que la protection contre le bruit, portent sur des questions relevant strictement de l'attractivité d'un logement, ne justifiant en aucun cas l'intervention des autorités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einrichtung von Verbindungsparkplätzen ist ein unverzichtbarer Bestandteil jeder kohärenten Mobilitätspolitik.

L'aménagement de parkings de liaison est une composante indispensable à tout politique de mobilité cohérente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sensibilisierung von Jugendlichen für die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel ist eine Maßnahme, die gefördert werden sollte. Es muss jedoch darauf geachtet werden, dass dies nicht mit unverhältnismäßig hohen Kosten verbunden ist.

Sensibiliser les jeunes à l'utilisation des transports publics est une mesure à encourager. Il importe toutefois de veiller à ce que cette démarche ne représente pas des coûts disproportionnés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grundsätzlich sind Anreize immer ein viel wirksameres Instrument als Verbote. Wenn sie in Form von Steuern erfolgen, ermöglichen sie der Allgemeinheit zudem Einnahmen, die in Ausgleichsmaßnahmen reinvestiert werden können.

Les incitations sont en principe toujours des instruments beaucoup plus efficaces que les interdictions. Lorsqu'elles prennent la forme de taxes, elles permettent en outre à la collectivité d'engranger des recettes réinjectables dans des mesures compensatoires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Neutralität der Schweiz im strengen Sinne des Wortes gibt es nicht. Wenn zwischen Staaten oder innerhalb eines Staates objektive Verletzungen der Grundrechte festzustellen sind, erscheint es notwendig, dass die Schweiz Wirtschaftssanktionen anwendet.

La neutralité de la Suisse, au sens strict du terme, n'existe pas. Lorsque des atteintes objectives aux droits fondamentaux sont à relever entre états ou au sein d'un état, il paraît nécessaire que la Suisse applique des sanctions économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

- Der menschliche Kontakt ist durch nichts zu ersetzen. - Die Generationen, die nicht mit neuen Technologien vertraut sind, dürfen auf keinen Fall geopfert werden. - Die Automatisierung von Dienstleistungen führt zum Abbau von Arbeitsplätzen und trägt zur Verarmung der Individualisierung der erbrachten Leistungen bei.

- Rien ne remplace le contact humain. - Les générations qui ne sont pas rompues aux nouvelles technologies ne doivent en aucun cas être sacrifiées - L'automatisation des prestations est cause de suppression d'emplois, et contribue à appauvrir l'individualisation des prestations fournies

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Festlegung einer Obergrenze ist eine ziemlich willkürliche Maßnahme, die die Reaktionsfähigkeit einer Gebietskörperschaft bei der Anpassung an neue Bedürfnisse unnötig beeinträchtigen kann. Die Vorrechte der Legislative im Bereich der Haushaltsgenehmigung geben ihr die Befugnis, einen Rahmen zu setzen, der offensichtlich völlig ausreichend ist.

La fixation d'un plafond est une mesure passablement arbitraire, susceptible de nuire inutilement à toute réactivité d'une collectivité à s'adapter à des besoins nouveaux. Les prérogatives du législatif en matière de validation budgétaire lui confèrent un pouvoir d'encadrement qui, de toute évidence, est tout-à-fait suffisant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist dringend erforderlich, dass im Wettbewerb mit dem, was die Besonderheiten jedes Sektors zulassen, eine Wirtschaft in der Nähe bevorzugt wird.

Il est urgent que, à concurrence de ce que permettent les spécificités de chaque secteur, une économie de proximité soit privilégiée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Sozialstaat ist wünschenswert, aber es ist wichtig, dass die Umverteilung ein vernünftiges Maß nicht überschreitet, da diese Politik ansonsten die Prinzipien der individuellen Freiheiten und des Rechts auf Eigentum schädlich beeinträchtigen würde.

Un état social est souhaitable, mais il importe que la redistribution ne dépasse pas un seuil raisonnable, à défaut de quoi cette politique nuirait de manière dommageables aux principes de libertés individuelles et de droit à la propriété.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Idealerweise wäre die Anwesenheit eines Elternteils zu Hause wünschenswert. Die derzeitige Funktionsweise unserer Gesellschaft begünstigt dies jedoch leider nicht. In diesem Zusammenhang ist es unter anderem wichtig, dass die Wiedereingliederung von Eltern in den Arbeitsmarkt nach einer Berufspause erleichtert wird.

Idéalement, la présence d'un parent à la maison serait souhaitable. Toutefois, le fonctionnement actuel de notre société ne le favorise malheureusement pas. Dans ce cadre, il importe notamment que la réintégration de parents dans le marché du travail après une interruption professionnelle soit facilitée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Umweltschutz wird jedoch allzu oft als eine Bremse für das Wirtschaftswachstum angesehen. Die neuen wirtschaftlichen Möglichkeiten und Wettbewerbsvorteile, die sich für unsere Industrie ergeben, sollten ebenfalls berücksichtigt werden.

La protection de l'environnement est toutefois trop souvent perçue comme un frein à la croissance économique. Il y a lieu de tenir compte aussi des opportunités économique nouvelles et des axes concurrentiels que peuvent ces orientations nouvelles peuvent offrir à nos industries.

This text has been automatically translated Show original Show translation