Ludovic Loretan
Die Mitte | 01.38
État social & famille
Gemeinnütziger Wohnungsbau
Soll die Stadt Freiburg den gemeinnützigen Wohnungsbau unterstützen (z.B. finanzielle Unterstützung von Wohnbaugenossenschaften, Zurverfügungstellung von vergünstigtem Bauland)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kontrolle Sozialhilfebeziehende
Sollen Sozialhilfebeziehende strikteren Kontrollen unterliegen (z.B Sozialdetektive)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die Sozialhilfe beruht auf Solidarität, aber auch auf Vertrauen. Kontrollen existieren bereits und müssen bei einem konkreten Verdacht gezielt eingesetzt werden, ohne eine flächendeckende Überwachung einzuführen, die teuer wäre und das Recht auf Schutz der Privatsphäre verletzt.
L’aide sociale repose sur la solidarité, mais aussi sur la confiance. Les contrôles existent déjà et doivent être appliqués de manière ciblée en cas de soupçon concret, sans instaurer une surveillance généralisée qui serait coûteuse et une atteinte au droit à la protection de la sphère privée.
Menstruationsurlaub
Seit Kurzem können sich Angestellte der Stadt Freiburg bei Menstruationsbeschwerden monatlich 3 Tage vom Dienst freistellen lassen, ohne ein Arztzeugnis vorlegen zu müssen. Befürworten Sie dies?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die Maßnahme kann gerechtfertigt sein, um bestimmten gesundheitlichen Gegebenheiten Rechnung zu tragen. Bei wiederholten und anhaltenden Abwesenheiten über mehrere Monate hinweg erscheint es jedoch legitim, die Vorlage eines ärztlichen Attests zu verlangen.
La mesure peut se justifier afin de tenir compte de certaines réalités de santé. En revanche, en cas d’absences répétées et durables sur plusieurs mois, il paraît légitime d’exiger la présentation d’un certificat médical.
Förderung Kinderbetreuung
Soll die Stadt Freiburg die familienergänzende Kinderbetreuung verstärkt fördern (z.B. Ausbau von KITA-Plätzen, längere Öffnungszeiten der Tagesschulen)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die familienergänzende Kinderbetreuung ist ein zentraler Hebel für die Chancengleichheit, die Vereinbarkeit von Beruf und Familie und die wirtschaftliche Attraktivität der Stadt. Ein gezielter Ausbau des Angebots kann gerechtfertigt sein, wenn der Bedarf nachgewiesen ist.
L’accueil extra-familial est un levier central pour l’égalité des chances, la conciliation travail-famille et l’attractivité économique de la ville. Une extension ciblée de l’offre peut se justifier lorsque les besoins sont avérés.
Barrierefreier Zugang
Befürworten Sie Massnahmen zur Umsetzung eines barrierefreien Zugangs für Menschen mit Behinderungen (z.B. die Verwendung einfacher Sprache in bestimmten offiziellen Dokumenten, die Zugänglichkeit öffentlicher Gebäude)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die Gewährleistung des allgemeinen Zugangs zu öffentlichen Leistungen ist eine klare Verantwortung des Gemeinwesens.
Garantir l’accès universel aux prestations publiques relève d’une responsabilité évidente de la collectivité.
Éducation & formation
Strassenschliessung vor Schulen
Sollen Strassen direkt vor den Schulen während der Schulzeit für einen bestimmten Zeitraum für den motorisierten Individualverkehr gesperrt werden?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die Sicherheit von Kindern ist eine Priorität, aber die systematische Schließung von Straßen ist nicht die beste Lösung.
La sécurité des enfants est une priorité, mais la fermeture systématique des routes n’est pas la solution la plus adaptée.
Integrative Schule
Soll die Stadt Freiburg Massnahmen ergreifen, die die Inklusion von Kindern mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen in Regelklassen ermöglichen?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die Unterstützung von Kindern mit Schwierigkeiten in Regelklassen fördert die Chancengleichheit und das Zusammenleben von klein auf.Die Inklusion muss auf die Bedürfnisse jedes einzelnen Kindes zugeschnitten sein. Sie muss jedoch mit ausreichenden Mitteln erfolgen, ohne die Qualität des Unterrichts zu beeinträchtigen.
Soutenir les enfants en difficulté dans les classes ordinaires favorise l’égalité des chances et le vivre-ensemble dès le plus jeune âge.L’inclusion doit être adaptée aux besoins de chaque enfant. Elle doit toutefois se faire avec des moyens suffisants, sans nuire à la qualité de l’enseignement.
Stärkung digitale-&mediale Kompetenzen
Sollte die Stadt Freiburg das Bewusstsein ihrer Bevölkerung für digitale und mediale Kompetenzen stärken (Funktionsweise von Algorithmen und KI, Erkennen von Falschinformationen, Risikoprävention usw.)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Digitale und mediale Kompetenzen werden für die Ausübung einer verantwortungsvollen Staatsbürgerschaft zunehmend unerlässlich. Die Stärkung des Bewusstseins ermöglicht es jedem, Technologien besser zu verstehen, kritisches Denken zu entwickeln und sich vor Risiken zu schützen.
Les compétences numériques et médiatiques deviennent de plus en plus indispensables à l’exercice d’une citoyenneté responsable. Renforcer la sensibilisation permet à chacun de mieux comprendre les technologies, de développer son esprit critique et de se protéger face aux risques.
Chancengerechtigkeit
Soll sich die Stadt stärker für gleiche Bildungschancen einsetzen (z.B. mit Förderunterrichtsgutscheinen für Schüler/-innen aus Familien mit geringem Einkommen)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Gleiche Bildungschancen sind ein Grundpfeiler des sozialen Zusammenhalts. Durch eine gezielte Förderung von Schülern aus einkommensschwachen Familien können ungleiche Startbedingungen korrigiert werden, ohne nach unten zu nivellieren. Das Ziel ist es, jedem die Mittel zu geben, um erfolgreich zu sein.
L’égalité des chances en matière de formation est un pilier de la cohésion sociale. Un soutien ciblé pour les élèves issus de familles modestes permet de corriger des inégalités de départ sans niveler par le bas. L’objectif est de donner à chacun les moyens de réussir.
Unterstützung Zweisprachigkeit
Soll die Stadt Freiburg mehr Massnahmen ergreifen, um die Zweisprachigkeit in der Schule zu fördern?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die Zweisprachigkeit ist ein natürlicher Reichtum Freiburgs und ein Trumpf für die Zukunft der Jugendlichen.
Le bilinguisme est une richesse naturelle de Fribourg et un atout pour l’avenir des jeunes.
Migration & intégration
Sprachanforderungen bei Einbürgerungen
Sollen die Anforderungen für Einbürgerungen erhöht werden (z.B. sprachliche Anforderungen)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die Einbürgerung setzt eine echte Integration voraus, insbesondere eine sprachliche, um voll am gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben teilhaben zu können.
La naturalisation suppose une intégration réelle, notamment linguistique, afin de pouvoir participer pleinement à la vie sociale et économique.
Schengen-Abkommen kündigen
Soll die Schweiz das Schengen-Abkommen mit der EU kündigen und wieder verstärkte Personenkontrollen direkt an der Grenze einführen?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Schengen erhöht die Sicherheit durch Zusammenarbeit und Informationsaustausch, und zwar weitaus effektiver als eine Rückkehr zu systematischen Grenzkontrollen. Die Schweiz sollte stattdessen die bestehenden Instrumente voll ausschöpfen und deren reibungsloses Funktionieren einfordern.
Schengen renforce la sécurité par la coopération et l’échange d’informations, bien plus efficacement qu’un retour aux contrôles systématiques aux frontières. La Suisse doit plutôt utiliser pleinement les instruments existants et exiger leur bon fonctionnement.
Bilaterale Verträge kündigen
Soll die Schweiz die Bilateralen Verträge mit der EU kündigen und ein Freihandelsabkommen ohne Personenfreizügigkeit anstreben?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die bilateralen Abkommen sind für die Wirtschaft, die Beschäftigung und die Stabilität der Schweiz von entscheidender Bedeutung. Sie zugunsten eines unsicheren Abkommens zu kündigen, würde erhebliche Risiken mit sich bringen.
Les accords bilatéraux sont essentiels pour l’économie, l’emploi et la stabilité de la Suisse. Les dénoncer au profit d’un accord incertain créerait des risques importants.
Förderung Ausländerstimmrecht
Sind Sie der Meinung, dass die Wahlbeteiligung von Ausländer/-innen mit einer Niederlassungsbewilligung (C-Ausweis) stärker gefördert werden sollte?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Wenn die demokratische Beteiligung gefördert werden soll, muss dies generell für alle Wählerinnen und Wähler geschehen.
S’il faut encourager la participation démocratique, cela doit se faire de manière générale pour l’ensemble des électrices et électeurs.
Einführung «City Card»
Sollte die Stadt Freiburg eine «City Card» einführen, mit der Personen ohne Aufenthaltsbewilligung (sog. «Sans-Papiers») Zugang zu verschiedenen öffentlichen Dienstleistungen (Kultur-, Sport- und Verkehrsangebote usw.) erhalten?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Der Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen muss jeder Person, die im Land lebt, unabhängig von ihrem Status garantiert werden. Eine "City Card" würde hingegen die Gefahr bergen, dass Situationen normalisiert werden, die nicht in den gewöhnlichen Rahmen passen.
L’accès aux services essentiels doit être garanti à toute personne vivant sur le territoire, indépendamment de son statut. En revanche, une « City Card » risquerait de normaliser des situations qui ne s’inscrivent pas dans le cadre ordinaire.
Société, culture & sport
Nachhaltige Ernährung
Sollte sich die Stadt stärker für eine nachhaltige Ernährung engagieren (z. B. mit Schulprojekten und Plakatkampagnen, die auch über vegane und vegetarische Ernährung informieren)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die Unterstützung einer nachhaltigen und lokalen Ernährung ermöglicht es, regionale Produkte aufzuwerten und das Bewusstsein für eine qualitativ hochwertige Ernährung zu schärfen. Dieser Ansatz muss jedoch informativ bleiben und die Wahlfreiheit respektieren, ohne ein einziges Ernährungsmodell zu fördern.
Soutenir une alimentation durable et locale permet de valoriser les produits régionaux et de sensibiliser à une alimentation de qualité. Cette démarche doit toutefois rester informative et respectueuse de la liberté de choix, sans promouvoir un modèle alimentaire unique.
Injektionsräume für Drogenabhängie
Befürworten Sie die Einrichtung von Injektionsräumen für Drogenabhängige?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die Bekämpfung der Drogenabhängigkeit muss in erster Linie auf Prävention, Behandlung und Wiedereingliederung abzielen. Injektionsräume werfen grundsätzliche Fragen zur gesendeten Botschaft und zu ihrer langfristigen Wirksamkeit auf. Solidarität darf nicht dazu führen, dass Notsituationen institutionalisiert werden.
La lutte contre la toxicodépendance doit avant tout viser la prévention, le traitement et la réinsertion. Les salles d’injection posent des questions de fond sur le message envoyé et sur leur efficacité à long terme. La solidarité ne doit pas conduire à institutionnaliser des situations de détresse.
Sportförderung ausbauen
Soll die Sportförderung durch die Stadt verstärkt werden (z.B durch den Bau eines überdachten 50m-Schwimmbeckens)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Sport ist ein Schlüsselfaktor für die öffentliche Gesundheit, den sozialen Zusammenhalt und die Attraktivität von Städten. Investitionen in nützliche und weithin zugängliche Infrastrukturen entsprechen einem echten Bedürfnis und kommen der gesamten Bevölkerung zugute.
Le sport est un facteur clé de santé publique, de cohésion sociale et d’attractivité urbaine. Investir dans des infrastructures utiles et largement accessibles répond à un besoin réel et profite à l’ensemble de la population.
Kulturförderung ausbauen
Soll die Kulturförderung der Stadt Freiburg ausgebaut werden?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die Kultur trägt zur Vitalität und Identität von Freiburg bei. Eine öffentliche Unterstützung ermöglicht es, ein vielfältiges und zugängliches Angebot aufrechtzuerhalten.
La culture contribue à la vitalité et à l’identité de Fribourg. Un soutien public permet de maintenir une offre diverse et accessible.
Inklusive Sprache
Soll die gesamte offizielle Kommunikation der Stadt Freiburg in geschlechterinklusiver Sprache verfasst werden?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Offizielle Mitteilungen müssen vor allem klar, lesbar und für alle zugänglich sein.
Les communications officielles doivent avant tout être claires, lisibles et accessibles à toutes et tous.
Finances & impôts
Sparmassnahmen verstärken
Sollen die Sparmassnahmen der Stadt Freiburg verstärkt werden (z.B. durch den Verzicht auf nicht-dringliche Leistungen oder Ausgaben)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Eine verantwortungsvolle Verwaltung der öffentlichen Finanzen erfordert, klare Prioritäten zu setzen und vorübergehend auf einige nicht unbedingt notwendige Ausgaben zu verzichten.
Une gestion responsable des finances publiques impose de fixer des priorités claires et de renoncer temporairement à certaines dépenses non essentielles.
Steuererhöhung
Sollen angesichts des defizitären Budgets die Steuern der Stadt Freiburg erhöht werden?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Bevor eine Steuererhöhung vorgenommen wird, muss die Stadt Freiburg Effizienzspielräume voll ausschöpfen und ihre Leistungen überprüfen. Eine Erhöhung der Steuerlast muss das letzte Mittel bleiben.
Avant toute hausse fiscale, la Ville de Fribourg doit exploiter pleinement les marges d’efficience et revoir ses prestations. Augmenter la charge fiscale doit rester une solution de dernier recours.
Kompensation kantonaler Kürzungen beim ÖV
Der Kanton sieht im Programm zur Sanierung der Kantonsfinanzen eine Kürzung der Mittel für den öffentlichen Verkehr vor (Reduktion des Angebots um rund 20%). Soll die Stadt diese Kürzung kompensieren?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die Stadt Freiburg kann kantonale Entscheide nicht systematisch durch zusätzliche Belastungen kompensieren. Sie muss zuerst die konkreten Auswirkungen dieser Reduktion analysieren.
La Ville de Fribourg ne peut pas compenser systématiquement des décisions cantonales par des charges supplémentaires. Elle doit d’abord analyser l’impact concret de cette réduction.
Économie & travail
Förderung lokaler Konsum
Soll die Stadt den lokalen Konsum der Bevölkerung fördern (z.B durch Gutscheine oder eine lokale Währung)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die Unterstützung des lokalen Handels ist wichtig, doch sollte dies durch einfache und verständliche Maßnahmen geschehen. Gutscheinsysteme oder lokale Währungen erschweren den Handel und sind mit Verwaltungskosten und einer fragwürdigen Effizienz verbunden.
Soutenir le commerce local est important mais cela devrait se faire par des actions simples et lisibles. Les systèmes de bons ou de monnaies locales compliquent les échanges et impliquent des coûts administratifs et une efficacité discutable.
Kontrolle Lohngleichheit
Befürworten Sie strengere Kontrollen der Lohngleichheit zwischen Mann und Frau, insbesondere wenn Unternehmen Aufträge von öffentlichen Einrichtungen erhalten?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die Lohngleichheit muss eingehalten werden. Wenn Unternehmen von öffentlichen Geldern profitieren, hat die Allgemeinheit das Recht, klare Garantien zu verlangen.
L’égalité salariale doit être respectée. Lorsque des entreprises bénéficient de fonds publics, la collectivité est en droit d’exiger des garanties claires.
Liberalisierung Geschäftsöffnungszeiten
Befürworten Sie eine vollständige Liberalisierung der Geschäftsöffnungszeiten (die Festlegung wird den Geschäften überlassen, unter Einhaltung des Arbeitsgesetzes)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Wenn man den Geschäften mehr Freiheit bei der Festlegung ihrer Öffnungszeiten gibt, kann man besser auf die Bedürfnisse der Kunden eingehen und die Attraktivität des Stadtzentrums steigern, sofern der Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer voll und ganz gewährleistet ist.
Donner davantage de liberté aux commerces pour fixer leurs horaires permet de mieux répondre aux besoins de la clientèle et de renforcer l’attractivité du centre-ville, pour autant que la protection des travailleurs soit pleinement garantie.
Mindestlohn
Befürworten Sie einen städtischen Mindestlohn von mindestens CHF 4'200 in Freiburg?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Ein einheitlicher Mindestlohn trägt der Vielfalt der Branchen, Qualifikationen und Geschäftsmodelle nicht Rechnung. Er kann die Beschäftigung schwächen, vor allem für junge Menschen und Geringqualifizierte.
Un salaire minimum uniforme ne tient pas compte de la diversité des secteurs, des qualifications et des modèles économiques. Il risque de fragiliser l’emploi, en particulier pour les jeunes et les personnes peu qualifiées.
Verbot von Werbung im öffentlichen Raum
Würden Sie Massnahmen zur Abschaffung von Werbeplakaten befürworten, wie sie in einigen Gemeinden der Romandie (Le Mont-sur-Lausanne, Vernier, Lancy) umgesetzt wurden?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Werbung ist Teil des Wirtschaftslebens und der Belebung des öffentlichen Raums. Vernünftige Regeln können Auswüchse eindämmen, doch eine generelle Abschaffung würde zu weit gehen und insbesondere Geschäfte und Kulturschaffende benachteiligen.
La publicité fait partie de la vie économique et de l’animation de l’espace public. Des règles raisonnables peuvent encadrer les excès, mais une suppression générale irait trop loin et pénaliserait notamment les commerces et les acteurs culturels.
Transport & aménagement
Tempo 50 auf Hauptstrassen
Befürworten Sie die Wiedereinführung der Geschwindigkeitsbegrenzung von 50 km/h auf den Hauptstrassen, die ins Stadtzentrum führen (aktuell 30 km/h)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Tempo 30 ist für Hauptverkehrsstraßen nicht geeignet und hat keine wirklich positiven Auswirkungen gezeigt. Eine Rückkehr zu 50 km/h ermöglicht einen flüssigeren Verkehr.
La limitation à 30 km/h n’est pas adaptée aux axes principaux et n’a pas démontré d’effets réellement bénéfiques. Un retour au 50 km/h permet une circulation plus fluide.
Ausbau Velowege
Sollte die Gemeinde mehr Mittel für den Ausbau und die Erhöhung der Sicherheit von Velowegen bereitstellen?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Ein besser strukturiertes Radwegenetz trennt die verschiedenen Verkehrsarten, erhöht die Sicherheit und macht den Verkehr für alle Verkehrsteilnehmer flüssiger.
Un réseau cyclable mieux structuré permet de séparer les différents modes de transport, d’améliorer la sécurité et de fluidifier la circulation pour l’ensemble des usagers.
Lockerung Vorschriften Wohnungsbau
Sollten die Vorschriften für den Wohnungsbau gelockert werden (z. B. hinsichtlich Denkmalschutz, Lärmschutz und Ausnutzungsziffern)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die Wohnungsknappheit macht es notwendig, einige zu starr gewordene Regeln zu überdenken und sie an die aktuellen Gegebenheiten anzupassen. Es ist wichtig, ein Gleichgewicht zwischen Verdichtung, Denkmalschutz und Lebensqualität zu finden.
La pénurie de logements impose de revoir certaines règles devenues trop rigides et les adapter aux réalité actuelles. Il est important de trouver un équilibre entre densification, protection du patrimoine et cadre de vie.
Tiefgarage im Stadtzentrum
Befürworten Sie die rasche Umsetzung des Projekts einer Tiefgarage im Stadtzentrum, die von verschiedenen Verkehrsachsen aus zugänglich ist („Verbindungsgarage“)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Eine verbindende Tiefgarage kanalisiert den Verkehr, verringert die Suche nach oberirdischen Stellplätzen und sorgt dafür, dass das Stadtzentrum für Bewohner, Besucher und Geschäfte weiterhin gut erreichbar ist.
Un parking souterrain de liaison permet de canaliser le trafic, de réduire la recherche de places en surface et de maintenir une bonne accessibilité au centre-ville pour les habitants, les visiteurs et les commerces.
Ausweitung kostenloses ÖV-Abo
Sollte das kostenlose Jahresabonnement für öffentliche Verkehrsmittel (Zone 10 TPF) auf alle Personen in Ausbildung ausgeweitet werden?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die Mobilität von Menschen in der Ausbildung zu unterstützen ist wichtig, aber eine allgemeine Kostenfreiheit ist finanziell nicht tragbar.
Soutenir la mobilité des personnes en formation est important, mais une gratuité généralisée n’est pas financièrement soutenable.
Environnement & énergie
Anreize statt Verbote in der Klimapolitik
Soll zur Erreichung der Klimaziele ausschliesslich auf Anreize und Zielvereinbarungen anstatt auf Verbote und Einschränkungen gesetzt werden?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Der Kampf gegen den Klimawandel muss sich auf die individuelle Verantwortung und die Flexibilität der Wirtschaftsakteure stützen. Anreize und Zielvereinbarungen sind wirksamer und akzeptabler als strikte Verbote, die Innovationen hemmen und überhöhte Kosten verursachen können.
La lutte contre le changement climatique doit s’appuyer sur la responsabilité individuelle et la flexibilité des acteurs économiques. Les incitations et conventions d’objectifs sont plus efficaces et acceptables que les interdictions strictes, qui freinent l’innovation et peuvent générer des coûts excessifs.
Förderung nachhaltiger Gebäudebau
Sollte die Stadt Freiburg erneuerbare Energien und die Isolierung von Gebäuden auf ihrem Gebiet stärker fördern?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Durch die Förderung von erneuerbaren Energien und Gebäudeisolierung können Energiekosten und Emissionen nachhaltig gesenkt werden.
Promouvoir les énergies renouvelables et l’isolation des bâtiments permet de réduire durablement les coûts énergétiques et les émissions.
Begrünung des städtischen Gebiets
Sollte die Stadt Freiburg in den städtischen Gebieten mehr begrünt werden (z. B. mit mehr Grünflächen, begrünten Fassaden, klimaresistenten Bäumen und Pflanzungen)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Mehr grüne und schattige Flächen mit Bäumen und Anpflanzungen zu schaffen, wirkt Wärmeinseln entgegen und verbessert die Lebensqualität in der Stadt und ihre Attraktivität.
Créer davantage d’espaces verts et ombragés, avec des arbres et des plantations, permet de lutter contre les îlots de chaleur et d’améliorer la qualité de vie en ville et l'attractivité de cette dernière.
Verbot von Einwegkunststoff
Sollen Einweg- und nicht recycelbare Kunststoffe bei Veranstaltungen in der Stadt Freiburg verboten werden?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Bei organisierten Veranstaltungen ist die Beschränkung von Einweg- und nicht recycelbaren Kunststoffen relevant, sofern einfache und erschwingliche Alternativen für die Organisatoren bereitgestellt werden.
Lors de manifestations organisées, limiter les plastiques à usage unique et non recyclables est pertinent, pour autant que des alternatives simples et abordables soient prévues pour les organisateurs.
Entsiegelung der Böden
Sollte die Stadt Freiburg die Entsiegelung von Böden beschleunigen, auch wenn dies zu Lasten einzelner Bauprojekte geht?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die Entsiegelung von Böden ist sinnvoll, darf aber nicht systematisch strategische Immobilienprojekte opfern.
La désimperméabilisation des sols est utile mais elle ne doit pas systématiquement sacrifier des projets immobiliers stratégiques.
Institutions & médias
Strikte Neutralität
Soll die Schweiz ihre Neutralität strikt auslegen (weitgehender Verzicht auf wirtschaftliche Sanktionen)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die Schweizer Neutralität muss pragmatisch bleiben und kann keine Untätigkeit gegenüber schweren Verletzungen des Völkerrechts rechtfertigen.
La neutralité suisse doit rester pragmatique et ne peut justifier l'inaction face à des violations graves du droit international.
Digital-First-Prinzip
Sollen Verwaltungsdienstleistungen vor Ort (am Schalter) zugunsten eines Online-Schalters/Angebots abgebaut werden (Digital-First-Prinzip)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Durch den Vorrang der Digitalisierung können Dienstleistungen für die Bevölkerung leichter zugänglich, schneller und kostengünstiger werden. Dies schließt jedoch nicht aus, dass es weiterhin Schalter für diejenigen gibt, die sie wirklich benötigen.
La priorité au digital permet de rendre les services plus accessibles, rapides et économiques pour la population. Cela n’exclut pas le maintien de guichets pour les personnes qui en ont réellement besoin.
Unterstützung Berichterstattung
Sollte die Berichterstattung über die Lokalpolitik von der Stadt finanziell unterstützt werden?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Die Berichterstattung über Lokalpolitik in den Medien muss unabhängig bleiben.
La couverture médiatique de la politique locale doit rester indépendante.
Stellungnahme Gaza
Die Stadt Freiburg unterzeichnete eine Erklärung, in der sie den Bundesrat aufforderte, zur Lage in Gaza Stellung zu nehmen. Befürworten Sie die Unterzeichnung solcher Erklärungen durch die Stadt?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
In humanitären Ausnahmesituationen.
Dans des situations humanitaires exceptionnelles.
Obergrenze für Anstellungen
Sollte die Stadt Freiburg eine Obergrenze für die Anzahl der städtischen Angestellten festlegen?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Entscheidend ist, dass die Entwicklung des Personalbestands entsprechend dem tatsächlichen Bedarf und der Effizienz der Dienste gesteuert wird, anstatt eine strenge (und willkürliche) Obergrenze festzulegen.
L’essentiel est de maîtriser l’évolution des effectifs en fonction des besoins réels et de l’efficacité des services, plutôt que de fixer un plafond strict (et arbitraire).
Sécurité & police
Ausbau Videoüberwachung
Befürworten Sie einen Ausbau der Videoüberwachung im öffentlichen Raum (an Bahnhöfen, Schulen, etc.)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Sicherheit ist wichtig, aber die Videoüberwachung wirft Fragen der Freiheit und der Privatsphäre auf. Ihr Einsatz muss zielgerichtet, begrenzt und gerechtfertigt sein.
La sécurité est importante, mais la vidéosurveillance pose des questions de liberté et de vie privée. Son usage doit être ciblé, limité et justifié.
Massnahmen gegen illegale Entsorgung
Befürworten Sie strengere Massnahmen gegen die illegale Entsorgung von Abfall?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Wilder Müll verschandelt den öffentlichen Raum, schadet dem Image der Stadt und der Lebensqualität.
Les déchets sauvages dégradent l’espace public, nuisent à l’image de la ville et à la qualité de vie.
Polizeipräsenz erhöhen
Soll die Polizeipräsenz im Stadtzentrum erhöht (Tag und Nacht) werden?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Eine sichtbare Polizeipräsenz erhöht die Sicherheit und das Gefühl der Ruhe, vor allem in sensiblen Gebieten und zu bestimmten Zeiten.
Une présence policière visible améliore la sécurité et le sentiment de tranquillité, surtout dans les zones sensibles et à certaines heures.
Valeurs
Freie Marktwirtschaft
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Von einer freien Marktwirtschaft profitieren langfristig alle."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Kommentar
Der freie Markt fördert die Innovation, die Schaffung von Arbeitsplätzen und den allgemeinen Wohlstand.
Le marché libre favorise l’innovation, la création d’emplois et la prospérité générale.
Staatliche Umverteilung
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Es ist notwendig, dass der Staat durch Umverteilung die Einkommens- und Vermögensunterschiede ausgleicht."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Kommentar
Umverteilung ist legitim, um Chancengleichheit und sozialen Zusammenhalt zu gewährleisten. Sie muss jedoch zielgerichtet und verhältnismäßig bleiben, um Eigeninitiative und Eigenverantwortung nicht zu entmutigen.
La redistribution est légitime pour garantir l’égalité des chances et la cohésion sociale, mais elle doit rester ciblée et proportionnée pour ne pas décourager l’initiative et la responsabilité individuelle.
Vollzeit Kinderbetreuung durch Elternteil
Wie beurteilen Sie die folgende Aussage: "Für ein Kind ist es am besten, wenn ein Elternteil Vollzeit für die Kinderbetreuung zu Hause bleibt."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Kommentar
Jede Familie sollte ihr Leben nach ihren eigenen Entscheidungen und Möglichkeiten gestalten können. Der Staat kann die Vereinbarkeit von Beruf und Familie unterstützen, sollte aber nicht ein einziges Elternmodell vorschreiben.
Chaque famille doit pouvoir organiser sa vie selon ses choix et ses possibilités. L’État peut soutenir la conciliation travail-famille, mais il ne doit pas imposer de modèle parental unique.
Priorität des Umweltschutz vor Wirtschaftswachstum
Wie beurteilen Sie die folgende Aussage: "Ein stärkerer Umweltschutz ist notwendig, auch wenn er zulasten des Wirtschaftswachstums durchgesetzt werden muss."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Kommentar
Der Schutz der Umwelt ist von entscheidender Bedeutung, muss aber mit der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit in Einklang gebracht werden.
La protection de l’environnement est essentielle, mais elle doit être conciliée avec la viabilité économique.
Kommentar
Die Stadt Freiburg sollte den gemeinnützigen Wohnungsbau unterstützen, um es Familien zu ermöglichen, in der Stadt zu bleiben, indem sie erschwingliche und ausreichend große Wohnungen fördert, die den tatsächlichen Bedürfnissen entsprechen.
La Ville de Fribourg devrait soutenir la construction de logements d’utilité publique afin de permettre aux familles de rester en ville, en favorisant des logements abordables et de taille suffisante, adaptés aux besoins réels.
This text has been automatically translated