Simon Murith

Die Stadt Freiburg verfügt derzeit nicht über genügend Mittel, um effektiv auf den Immobilienmarkt einzuwirken. Der Dialog mit privaten Eigentümern ist daher von größter Bedeutung, vor allem um die Schaffung von Wohnraum für Mittelklassefamilien zu fördern, die derzeit die Stadt in die Peripherie verlassen. Zulässige und ausgehandelte Quoten für Familienwohnungen könnten in den Detailbebauungsplänen festgelegt werden.

La Ville de Fribourg n'a pas assez de moyens actuellement pour agir efficacement sur le marché immobilier. Le dialogue avec les propriétaires privées est donc primordial, surtout pour favoriser la création de logements pour les familles de classe moyenne qui quittent actuellement la ville pour la périphérie. Des quotas admissibles et négociés de logements familiaux pourraient être fixés dans les Plans d'aménagement de détail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine symbolische Maßnahme, da die Mitarbeiterinnen bereits Anspruch auf drei aufeinanderfolgende Urlaubstage ohne vorzulegende Bescheinigung haben und die Stadt nicht nach dem Grund fragen kann. Zusammen mit Le Centre haben wir den Vorschlag unterstützt, den Menstruationsurlaub ohne Bescheinigung wie in Yverdon einer Begrenzung auf 12 Tage pro Jahr zu unterwerfen, da es uns notwendig erscheint, Menstruationsschmerzen nicht zu banalisieren und das Bewusstsein für den Arztbesuch bei regelmäßigen und anhaltenden Schmerzen zu schärfen.

C'est une mesure symbolique, car les collaboratrices ont déjà droit à trois jours de congé successifs sans certificat à présenter et la Ville ne peut pas demander le motif. Avec Le Centre, nous avons soutenu la proposition de soumettre le congé menstruel sans certificat à une limite de 12 jours par an, comme à Yverdon, car il nous semble nécessaire de ne pas banaliser les douleurs menstruelles et de sensibiliser à la consultation médicale en cas de douleurs régulières et persistantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Anzahl der Orte und Plätze muss erhöht werden, ebenso wie die Öffnungszeiten vor allem während der Schulferien, die länger sind als die Arbeitsferien. Die Stadt Freiburg könnte in ihren Detailbebauungsplänen eine Bedingung für die Gewährleistung einer ausreichenden Anzahl von Plätzen festlegen, wobei es den Bauträgern obliegt, diese im Immobilienprojekt oder in dessen Nähe zu gewährleisten.

Il faut augmenter le nombre d'endroits et de places, ainsi que les horaires surtout pendant les vacances scolaires qui sont plus longues que les vacances professionnelles. La Ville de Fribourg pourrait fixer dans ses plans d'aménagement de détail une condition pour garantir un nombre de places suffisants, charge aux promoteurs de les garantir dans le projet immobilier ou à proximité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Straßen in der Umgebung der Schulen dürfen nicht gesperrt werden, aber die Sicherheit muss gewährleistet sein, insbesondere durch die Beibehaltung von Tempo 30 an den Straßenrändern.

Les routes aux abords des écoles ne doivent pas être fermées, mais la sécurité doit être assurées, notamment avec le maintien du 30 km/h aux abrods.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist keine Zuständigkeit der Stadt Freiburg (Gemeinde), sondern des Kantons. Die integrative Schule gibt es seit über zehn Jahren. Kinder mit Behinderungen (ca. 1'000 im Kanton) in den regulären Lehrplan einzubeziehen, ist nicht nur lobenswert, sondern auch ehrgeizig. Es braucht mehr Mittel, eine bessere Koordination der Fördermassnahmen und eine schnellere Erkennung der Bedürfnisse.

Ce n'est pas une compétence de la Ville de Fribourg (commune), mais du Canton. L'école inclusive est en place depuis plus de 10 ans. Inclure des enfants en situation de handicap (env. 1'000 dans le canton) dans le cursus ordinaire est non seulement louable, mais aussi ambitieux. Il faut davantage de moyens, améliorer la coordination des mesures d'aide et détecter plus rapidement les besoins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Chancengleichheit in der Bildung muss weiter vorangetrieben werden, und die Stadt Freiburg tut bereits viel dafür.

L'égalité des chances en matière de formation doit être poursuivie et la Ville de Fribourg fait déjà beaucoup en la matière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zweisprachigkeit in der Schule ist eine Chance. Ich bin für Zweisprachigkeit ab dem frühen Kindesalter, sowohl in der Schule als auch im außerschulischen Bereich. In jedem Fall ist es wichtig, dass Eltern und Lehrkörper miteinander kommunizieren und einander verstehen können.

Le bilinguisme à l'école est une chance. Je suis en faveur d'un bilinguisme dès le plus jeune âge, à l'école et en milieu extrascolaire. Dans tous les cas, il est important que parents et corps enseignants puissent communiquer et se comprendre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies liegt nicht in der Zuständigkeit der Gemeinde. Die Bundesgesetzgebung legt bereits die Anforderung eines mündlichen Sprachniveaus von B1 fest, das von der Person, die die Einbürgerung wünscht, bestätigt werden muss.

Ce n'est pas de la compétence de la Commune. La législation fédérale fixe déjà l'exigence d'un niveau B1 à l'oral, qui doit être certifié par la personne qui désire la naturalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Schengen-Abkommen sichert den Wohlstand, die Sicherheit und die Souveränität der Schweiz. Eine Kündigung wäre ein Eigentor und würde unsere Wirtschaft gefährden.

L'accord Schengen assure la prospérité, la sécurité et la souveraineté de la Suisse. Une dénonciation serait un auto-goal et mettre notre économie en danger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Aufenthaltsbewilligung C wird Personen erteilt, die seit 5 oder 10 Jahren (je nach Herkunftsland) in der Schweiz leben und arbeiten. Diese Personen sind in der Schweiz, um hier dauerhaft zu wohnen und müssen an der lokalen Demokratie teilnehmen können.

Le permis C est accordé à des personnes qui vivent et travaillent en Suisse depuis 5 ou 10 ans (selon le pays d'origine). Ces personnes sont en Suisse pour y résider durablement et doivent pouvoir participer à la démocratie locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Flügelfragen fallen in den Zuständigkeitsbereich der Bundesbehörden; eine Gemeindekarte könnte Verwirrung stiften, indem sie den Eindruck einer falschen Regularisierung erweckt. Die Grundrechte (Zugang zu Bildung, Gesundheitsversorgung, Justiz) sind bereits für alle Personen in der Schweiz garantiert. Bei kommunalen Leistungen würde eine solche Karte das Risiko der Ungleichheit und der Unmöglichkeit der Kontrolle über den Wohnsitz der Person, die sie innehat, mit sich bringen.

Les questions d'aile relèvent des autorités fédérales ; une carte communale pourrait créer une confusion en laissant croire à une fausse régularisation. Les droits fondamentaux (accès à l'éducation, aux soins, à la justice) sont déjà garantis à toutes les personnes en Suisse. Pour les prestations communales, une telle carte entraînerait des risques d'inégalité et d'impossibilité de contrôle quant au domicile de la personne détentrice.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schadensminderung ist ein grundlegender Pfeiler der Suchtbekämpfung. Ein "Injektionsraum" reduziert sowohl die Gesundheitsrisiken als auch den Konsum im öffentlichen Raum. Eine solche Maßnahme muss natürlich begleitet werden.

La réduction des risques est un pilier fondamental de la lutte contre les dépendances. Un "local d'injection" réduit les risques sanitaires ainsi que la consommation dans l'espace public. Une telle mesure doit évidemment être accompagnée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wo es möglich ist, sollte eine epische Sprache bevorzugt werden. Offizielle Mitteilungen müssen jedoch für alle verständlich bleiben, und die inklusive Schreibweise kann das Lesen manchmal erschweren.

Le langage épicène doit être privilégié quand cela est possible. Mais les communications officielles doivent rester compréhensibles pour toutes et tous, et l'écriture inclusive peut parfois compliquer la lecture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die finanzielle Lage ist kritisch. Ab 2027 könnte die Stadt in einen Liquiditätsengpass geraten und müsste Kredite aufnehmen, um ihre laufenden Ausgaben zu finanzieren. Das bedeutet mehr Schulden, höhere Zinsen und höhere Steuern. Dieser gefährliche Teufelskreis muss vermieden werden.

La situation financière est critique. Dès 2027, la Ville pourrait être en manque de liquidité et devoir emprunter pour financer ses dépenses courantes. Cela veut dire plus de dettes, plus d'intérêts et plus d'impôts. Il faut éviter ce dangereux cercle vicieux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bevor die Stadt an Steuererhöhungen denkt, muss sie strukturelle Maßnahmen ergreifen, um ihre Kosten zu senken (Modernisierung, Priorisierung von Investitionen, Eindämmung der Personalverpflichtungen). Und um die Einnahmen zu erhöhen, muss sie zunächst neue Steuerzahler aufnehmen (insbesondere Unternehmen an strategischen Standorten wie La Poya).

Avant de penser à augmenter les impôts, la Ville doit prendre des mesures structurelles pour réduire ses charges (modernisation, priorisation des investissements, maîtrise des engagements en personnel). Et pour augmenter les recettes, il faut d'abord accueillir de nouveaux contribuables (notamment des entreprises sur des sites stratégiques comme à la Poya)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für eine stärkere Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel, denke aber, dass das System insgesamt überarbeitet werden muss: ein feineres Netz (nicht sternförmig mit obligatorischem Durchgang zum Bahnhof) und dynamische, an die Fahrgastzahlen angepasste Taktzeiten.

Je suis en faveur d'un usage accru des transports publics, mais pense que le système doit être globalement revu : un réseau plus fin (pas en étoile avec passage obligé à la gare) et des cadences dynamiques, adaptées aux fréquentations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Liberalisierung kommt grundsätzlich nur den Einkaufszentren zugute, nicht aber den lokalen Geschäften. Gerade diesen muss Flexibilität geboten werden.

Une libéralisation ne bénéficie en principe qu'aux centres commerciaux et pas aux commerces locaux. C'est à ceux-ci qu'il faut offrir de la flexibilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder sollte von seiner Arbeit leben können. Wenn dies nicht möglich ist, sollten die Betroffenen Unterstützung erhalten können. Ein Mindestlohn könnte Unternehmen und Arbeitsplätze in bestimmten Branchen gefährden und zu einer allgemeinen Senkung des Lohnniveaus führen.

Tout le monde devrait pouvoir vivre de son travail. Lorsque ce n'est pas possible, les personnes concernées doivent pouvoir recevoir des aides. Un salaire minimum risque de mettre à mal des entreprises et des emplois dans certains secteurs et d'entraîner une baisse générale du niveau des salaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für ein kohärentes Netz: Strukturierende/einfahrende Achsen mit 50 km/h und Quartierstrassen mit 30 km/h. Die allgemeine Einführung von Tempo 30 setzt den öffentlichen Verkehr unter Druck und führt dazu, dass der Verkehr auf die Quartierstrassen verlagert wird, um den kürzesten Weg zu nehmen.

Je suis pour un réseau cohérent : des axes structurants/entrants à 50 km/h et des routes de quartier à 30 km/h. La généralisation du 30 km/h met les transports publics sous pression et entraîne des reports de trafic sur les routes de quartier pour emprunter le chemin le plus court.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Agglomerationsprogramm sieht bereits eine Transagglo vor, um alle Gemeinden auf die sicherste und direkteste Art und Weise mit dem Fahrrad zu verbinden. Heute müssen vor allem Maßnahmen für den Fußverkehr im Vordergrund stehen, der allzu oft mit der Mikromobilität (Fahrräder, Trottinetts, ...) vermischt wird und sich in einer unsicheren Situation befindet.

Le Projet d'agglomération prévoit déjà une transagglo pour relier toutes les communes, de la façon la plus sûre et directe à vélo. Aujourd'hui, il faut avant tout mettre en avant des mesures pour la mobilité piétonne, trop souvent mélanger avec les micro-mobilités (vélos, trottinettes, ...) et en situation d'insécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Als Planungs- und Genehmigungsbehörde muss der Gemeinderat in der Lage sein, alle vorhandenen, manchmal widersprüchlichen Interessen (Denkmalschutz vs. Verdichtung) in jeder Situation pragmatisch und konkret zu gewichten. Ich finde es schade, dass Gebäude nicht renoviert werden oder Geschäfte leer stehen, weil die Schutzgründe nicht gewichtet werden.

En tant qu'autorité de planification et de préavis des permis, le Conseil communal doit pouvoir pondérer tous les intérêts en présence, parfois contradictoire (protection du patrimoine vs densification) de manière pragmatique et concrète dans chaque situation. Je trouve dommage que des bâtiments ne sont pas rénovés ou des commerces restent vides pour des motifs de protection qui ne sont pas pondérés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist ein wesentlicher Bestandteil, um die Lebensfähigkeit des gesamten Straßennetzes zu gewährleisten, sobald die Avenue de la Gare für den Verkehr gesperrt ist, und um ein Stadtzentrum zu haben, das von Pérolles aus erreichbar ist. Ohne dieses Parkhaus wird die vollständige Neugestaltung zwischen dem Bahnhof und den Grand-Places unmöglich sein und das Pérolles-Viertel wird zu einer Sackgasse.

C'est une pièce essentielle pour garantir la viabilité de l'entier du réseau routier une fois l'avenue de la Gare fermée au trafic et avoir un centre-ville accessible depuis Pérolles. Sans ce parking, le réaménagement complet entre la gare et les Grand-Places sera impossible et le quartier de Pérolles deviendra un cul-de-sac.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hilfsmaßnahmen müssen auf die Menschen ausgerichtet sein, die sie benötigen, und zwar auf der Grundlage ihres Einkommens und unabhängig von ihrem Alter. Ich bin nicht für eine Politik nach dem Gießkannenprinzip.

Les mesures d'aide doivent cibler les personnes qui en ont besoin en fonction de leurs revenus et indépendamment de leur âge. Je ne suis pas pour la politique de l'arrosoir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutral zu sein bedeutet vor allem, bei Verstößen gegen das Völkerrecht Stellung beziehen zu können.

Être neutre, c'est surtout savoir prendre position face aux violations du droit international.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dienstleistungen in der Nähe und am Schalter sind für die Bevölkerung von entscheidender Bedeutung, vor allem für die manchmal komplizierten Behördengänge. Online-Dienste sind vor allem für professionelle Akteure, kulturelle Vereinigungen und Sportvereine notwendig.

Les services de proximité et de guichet sont essentiels pour la population, surtout pour les démarches administratives parfois complexes. Les services en ligne sont surtout nécessaires pour les acteurs professionnels, associations culturelles et clubs sportifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Resolution verurteilte die Massaker der Hamas vom 7. Oktober und die unverhältnismäßige Reaktion der israelischen Führung auf Zivilisten. Es handelt sich um eine symbolische Stellungnahme aufgrund der Untätigkeit der Bundesbehörden angesichts klarer Verstöße gegen das internationale und humanitäre Recht. Ich bedauere hingegen, dass ein Konflikt für politische Zwecke instrumentalisiert wird und dass andere Konflikte in der Welt nicht die gleiche politische Aufmerksamkeit erhalten haben.

La résolution dénonçait les massacres du 7 octobre par le Hamas et la réponse disproportionné des dirigeants Israël sur des civils. Il s'agit d'une prise de position symbolique en raison d'une inaction des autorités fédérales face à des violations claires du droit international et humanitaire. Je regrette en revanche qu'un conflit soit instrumentalisé à des fins politiques et que d'autres conflits dans le monde n'ont pas reçu la même attention politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der letzten Legislaturperiode (2021-25) wurden fast 90 zusätzliche VZÄ geschaffen, während die Bevölkerungszahl stagnierte. Dies ist nicht normal. Personal- und Bevölkerungswachstum müssen korreliert werden.

Près de 90 EPT supplémentaires ont été crées pendant la dernière législature (2021-25), alors que la population a stagné. Ce n'est pas normal. Augmentation des effectifs et de la population doivent être correlés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kameraüberwachung ist eine von mehreren Sicherheitsmaßnahmen und sollte nur an bestimmten, identifizierbaren Orten (z. B. an Bahnhöfen und Müllsammelstellen) eingesetzt werden, wobei die Privatsphäre gewahrt bleiben muss.

La surveillance caméra est une mesure parmi d'autres en matière de sécurité, et doit être propre à des endroits précis et identifiable (gare et points de récolte de déchets notamment), dans le respect de la sphère privée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Littering verursacht finanzielle Kosten (zusätzliches Einsammeln durch Exangestellte der Gemeinde) und ist nicht respektvoll. Wir müssen strenger sein, aber auch Lösungen anbieten, um dies zu verhindern: mehr Mülleimer an sensiblen Orten (z. B. Rue de Lausanne im Sommer) und Modernisierung der städtischen Sammelstellen (Ersatz durch Moloks mit Überwachung des Füllgrads).

Les déchets sauvages ont un coût financier (ramassage supplémentaire par les exmployé.es de la Commune) et ne sont pas respectueux. Il faut être plus strict, mais aussi apporter des solutions pour l'éviter : plus de poubelles aux endroits sensibles (par ex. Rue de Lausanne l'été) et modernisation des points de récolte urbains (remplacement par des moloks avec suivi du taux de remplissage).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Präsenz der örtlichen Polizei an bestimmten Brennpunkten kann das Sicherheitsgefühl verbessern und sowohl eine Anlaufstelle für die Bevölkerung als auch ein Vehikel für Mediation und Deeskalation sein.

La présence de la police locale à certains endroits sensibles peut améliorer le sentiment de sécurité et être tant un point de contact pour la population qu'un vecteur de médiation et désescalade.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die freie Marktwirtschaft muss von Leitplanken begleitet werden: Solidaritätsmodelle, um den Wohlstand besser zu verteilen, Bereiche mit einem starken öffentlichen Dienst (insbesondere Bildung, Sicherheit, Justiz und Gesundheit), Regeln, die einen gesunden wirtschaftlichen Wettbewerb ermöglichen.

L'économie de libre marché doit être accompagné de garde-fous : des modèles de solidarité pour mieux répartir les richesses, des domaines avec un service public fort (notamment l'éducation, la sécurité, la justice et la santé), règles permettant une saine concurrence économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist das Prinzip der Steuer. Diejenigen, die ein höheres Einkommen oder Vermögen haben, beteiligen sich finanziell stärker an den Ausgaben des Staates, die allen zugute kommen. Es ist ein Gleichgewicht, das gefunden werden muss, und man muss darauf achten, dass die Steuer für die Mittelschicht, die keinen Anspruch auf Unterstützung hat, nicht zu hoch ist, da sonst die Gefahr besteht, dass es zu einer allgemeinen Verarmung kommt.

C'est le principe de l'impôt. Celles et ceux qui ont des revenus ou une fortune plus élevés participent financièrement plus aux dépenses de l'Etat, qui bénéficient à toutes et tous. C'est un équilibre à trouver et il faut faire attention à ce que l'impôt ne soit pas trop élevé pour la classe moyenne qui n'a pas le droit aux aides, au risque sinon d'entraîner une paupérisation générale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Eltern können ihre Aufgabenverteilung und ihr Familienleben frei gestalten. Zum einen braucht man heute grundsätzlich zwei Gehälter, um einen Haushalt am Laufen zu halten. Mas vor allem hat jeder Elternteil das Recht, eine Arbeit zu behalten (um auf dem Arbeitsmarkt aktiv zu bleiben, um Beiträge zu zahlen, ...). Es müssen also die bestmöglichen Bedingungen für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf geschaffen werden (insbesondere ausreichend Krippenplätze und außerschulische Betreuung).

Les parents sont libres d'organiser leur répartition des tâches et leur vie familiale. D'une part, il faut en principe deux salaires pour faire tourner un ménage aujourd'hui. Mas surtout, chacun des parents a le droit de conserver un travail (pour rester actif sur le marché du travail, pour cotiser, ...). Il faut donc mettre en place les meilleures conditions possibles pour concilier vie familiale et vie professionnelle (notamment des places de crèche et accueils extra-scolaire en suffisance).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Umweltschutz ist eine Herausforderung, die über eine Legislaturperiode hinausgeht und eine Reihe von schnellen Maßnahmen erfordert, um langfristige Auswirkungen zu haben. Dieser Übergang muss jedoch begleitet und idealerweise eher angeregt als aufgezwungen werden. Wenn wir heute nicht freiwillig etwas tun, werden wir später zu Maßnahmen gezwungen. Ich bin jedoch nicht für ein Abwärtsmodell und glaube, dass die Lösung in der Innovation und der

La protection de l'environnement est un enjeu qui dépasse une législature et qui nécessite un panel de mesures rapides, pour avoir des effets à long terme. Mais cette transition doit être accompagnée et idéalement incitée plutôt qu'imposée. Si nous ne faisons rien volontairement aujourd'hui, nous serons contraints à des mesures plus tard. Je ne suis pas pour autant en faveur d'un modèle décroissant et pense que la solution se trouve dans l'innovation et la

This text has been automatically translated Show original Show translation