Joël Oberson

Lasst uns ein hochwertiges Betreuungsangebot entwickeln, das für alle finanziell erschwinglich ist und den tatsächlichen Bedürfnissen der Familien entspricht. Es soll den Eltern ermöglichen, Familie und Beruf besser miteinander zu vereinbaren, und gleichzeitig ihre Entscheidungsfreiheit und das Wohlbefinden der Kinder gewährleisten.

Développons une offre d'accueil de qualité, financièrement accessible pour tous et adaptée aux besoins réels des familles. Elle doit permettre aux parents de mieux concilier vie familiale et professionnelle, tout en préservant leur liberté de choix et le bien-être des enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Grundsatz der Kostenübernahme muss beibehalten werden, doch muss die Rückzahlung im Verhältnis zu den finanziellen Möglichkeiten der betroffenen Person stehen und darf weder ihre Wiedereingliederung gefährden noch sie erneut in eine prekäre Lage bringen.

Le principe de responsabilité doit être maintenu, mais le remboursement doit rester proportionné aux moyens de la personne et ne pas compromettre sa réinsertion ni la replonger dans la précarité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts eines nachweislichen Mangels könnte ein gezieltes Vorkaufsrecht den Kommunen dabei helfen, bezahlbaren Wohnraum zu schaffen. Es muss jedoch subsidiär bleiben, an ein konkretes Projekt gebunden sein und mit ihren finanziellen Möglichkeiten vereinbar sein.

Face à une pénurie avérée, un droit de préemption ciblé pourrait aider les collectivités à créer des logements abordables. Il doit toutefois rester subsidiaire, lié à un projet concret et compatible avec leurs capacités financières.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sozialhilfe muss ein menschenwürdiges Leben gewährleisten und die Rückkehr in die Selbstständigkeit fördern. Missbrauch muss konsequent geahndet werden. Eine allgemeine Verschärfung würde jedoch auch diejenigen benachteiligen, die wirklich auf Hilfe angewiesen sind.

L'aide sociale doit garantir une existence digne et favoriser le retour à l'autonomie. Les abus doivent être sanctionnés avec fermeté. Mais un durcissement général pénaliserait aussi les personnes qui sont réellement dans le besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pflegende Angehörige leisten einen unverzichtbaren Einsatz, der anerkannt und unterstützt werden muss. Eine angemessene Beihilfe trägt dazu bei, ihr Gleichgewicht zu wahren, und ermöglicht es den betreuten Personen, länger in ihrer gewohnten Umgebung zu leben.

Les proches aidants accomplissent un engagement essentiel qui doit être reconnu et soutenu. Une allocation adaptée contribue à préserver leur équilibre et permet aux personnes accompagnées de vivre plus longtemps dans leur environnement familier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Haushalte mit geringem Einkommen müssen gezielt unterstützt werden. Eine einheitliche Obergrenze von 10 % würde den Kostenanstieg nicht bremsen. Vorrangig muss es sein, die Gesundheitsversorgung besser zu koordinieren, unnötige Ausgaben zu reduzieren und dauerhaft tragbare Prämien zu gewährleisten.

Les ménages modestes doivent être soutenus de manière ciblée. Un plafond uniforme à 10% ne freinerait pas la hausse des coûts. La priorité doit être de mieux coordonner les soins, de réduire les dépenses inutiles et de garantir des primes durablement supportables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Einheitskasse würde die freie Wahl einschränken, ohne direkt auf die Ursachen des Prämienanstiegs einzuwirken. Vorrangig muss es sein, die Gesundheitsversorgung besser zu koordinieren, ineffiziente Anreize zu beseitigen und die Kosten konkret zu senken.

Une caisse unique supprimerait le libre choix sans agir directement sur les causes de la hausse des primes. La priorité doit être de mieux coordonner les soins, de supprimer les incitations inefficaces et de réduire concrètement les coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja zu mehr Flexibilität und Eigenverantwortung für die Einrichtungen, wobei die Komplementarität zwischen öffentlichen Krankenhäusern und Privatkliniken gestärkt werden soll. Der Kanton muss die Qualität, den Zugang zur Gesundheitsversorgung und die Kostenkontrolle gewährleisten, ohne sich unnötig in deren Organisation einzumischen.

Oui à davantage de souplesse et d'autonomie pour les établissements, en valorisant la complémentarité entre hôpitaux publics et cliniques privées. Le canton doit garantir la qualité, l'accès aux soins et la maîtrise des coûts, sans intervenir inutilement dans leur organisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Chancengleichheit muss weiterhin Priorität haben, allerdings durch eine Unterstützung, die auf die Schwierigkeiten der Schüler in der Schule zugeschnitten ist. Bevor wir neue Fördermittel schaffen, sollten wir die Wirksamkeit der bestehenden Maßnahmen bewerten und uns auf die Bedürfnisse konzentrieren, die noch nicht ausreichend abgedeckt sind.

L'égalité des chances doit rester une priorité, mais par un soutien adapté aux difficultés des élèves au sein de l'école. Avant de créer de nouvelles subventions, évaluons l'efficacité des mesures existantes et ciblons les besoins insuffisamment couverts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lasst uns die Zweisprachigkeit zu einer Stärke machen, die wir im Alltag leben. Die Möglichkeit, einen Bildungsweg in beiden Sprachen zu absolvieren, muss daher gefördert werden, um das Verständnis zwischen den Sprachgemeinschaften zu stärken und jungen Menschen neue Perspektiven zu eröffnen.

Faisons du bilinguisme une force vécue au quotidien. La possibilité de suivre un parcours dans les deux langues doit donc être encouragée pour favoriser la compréhension entre communautés linguistiques et ouvrir des perspectives aux jeunes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jedes Kind muss ein Umfeld vorfinden, das auf seine Bedürfnisse zugeschnitten ist. Eine Integration „um jeden Preis“ ermöglicht es nicht, für die gesamte Klasse die richtigen Unterrichtsbedingungen zu schaffen.

Chaque enfant doit bénéficier d'un cadre adapté à ses besoins. Une intégration "à tout prix" ne permet pas de fournir les bonnes conditions d'enseignement pour toute la classe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kultur zu fördern bedeutet, in unser Kulturerbe, das kulturelle Schaffen und die Verbindungen zwischen den Generationen und Sprachgemeinschaften zu investieren. Diese schrittweise Aufstockung soll ein in allen Regionen zugängliches Angebot fördern, das auf transparenten Kriterien beruht und eine verantwortungsvolle Verwendung öffentlicher Mittel gewährleistet.

Soutenir la culture, c'est investir dans notre patrimoine, la création et les liens entre générations et communautés linguistiques. Cette augmentation progressive doit favoriser une offre accessible dans toutes les régions, avec des critères transparents et une utilisation responsable des fonds publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bevor wir die Mittel aufstocken, sollten wir die Wirksamkeit der bestehenden Maßnahmen und die noch nicht ausreichend gedeckten Bedürfnisse bewerten. Ich setze auf Integration durch Spracherwerb, Ausbildung und Arbeit. Kinder, die die Sprache nicht beherrschen, müssen eine angemessene sprachliche Förderung erhalten: Ihre bloße Eingliederung in eine Regelklasse reicht nicht aus. Das Ziel ist es, ihr Lernen zu fördern und gleichzeitig gute Unterrichtsbedingungen für die gesamte Klasse zu gewährleisten.

Avant d’augmenter les moyens, évaluons l’efficacité des dispositifs existants et les besoins insuffisamment couverts. Je privilégie une intégration par l’apprentissage de la langue, la formation et le travail. Les enfants qui ne maîtrisent pas la langue doivent bénéficier d’un accompagnement linguistique adapté : leur simple placement en classe ordinaire ne suffit pas. L’objectif est de favoriser leur apprentissage tout en préservant de bonnes conditions d’enseignement pour toute la classe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bevorzuge eine konsequente und gerechte Anwendung der Einbürgerungsvoraussetzungen gegenüber einer allgemeinen Verschärfung. Sprachkenntnisse, die Achtung unserer Rechtsordnung und die Teilnahme am lokalen Leben müssen im Mittelpunkt des Verfahrens stehen.

Je privilégie une application rigoureuse et équitable des conditions de naturalisation plutôt qu’un durcissement général. La maîtrise de la langue, le respect de notre ordre juridique et la participation à la vie locale doivent être au cœur de la démarche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die auf kommunaler Ebene bereits anerkannten politischen Rechte unter denselben Bedingungen auf kantonale Ebene auszuweiten, erscheint mir sinnvoll. Dies würde es dauerhaft ansässigen Personen ermöglichen, an Entscheidungen mitzuwirken, die ihren Alltag betreffen, und ihre Teilhabe am Gemeinschaftsleben stärken.

Étendre au niveau cantonal les droits politiques déjà reconnus au niveau communal me paraît cohérent, sous les mêmes conditions. Cela permettrait aux personnes durablement établies de participer aux décisions qui concernent leur quotidien et renforcerait leur participation à la vie collective.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Aufnahme weiterer Flüchtlinge muss von unseren tatsächlichen Kapazitäten abhängen, ihnen eine würdige Unterbringung, eine angemessene Betreuung und Integrationsperspektiven zu gewährleisten. Unser humanitäres Engagement muss verantwortungsbewusst sein und mit dem Bund und den Gemeinden abgestimmt werden.

L’accueil de réfugiés supplémentaires doit dépendre de nos capacités réelles à leur assurer un hébergement digne, un accompagnement adapté et des perspectives d’intégration. Notre engagement humanitaire doit être responsable et coordonné avec la Confédération et les communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, sofern diese Maßnahme Teil einer professionellen Betreuung ist, die darauf abzielt, Risiken zu verringern und den Zugang zur Gesundheitsversorgung zu fördern. Ihre Finanzierung muss dem Bedarf angemessen sein, und ihre Wirksamkeit muss regelmäßig bewertet werden.

Plutôt oui, si ce dispositif s’inscrit dans un accompagnement professionnel visant à réduire les risques et à favoriser l’accès aux soins. Son financement doit être proportionné aux besoins et son efficacité régulièrement évaluée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bemühungen müssen fortgesetzt und verstärkt werden, insbesondere in den Bereichen Prävention, Sensibilisierung und Opferhilfe. Die Bekämpfung von Belästigung erfordert ein nachhaltiges Engagement, um Verhaltensweisen zu verändern und jedem ein Leben in einem von Respekt geprägten Umfeld zu ermöglichen.

Les efforts doivent être poursuivis et renforcés, notamment en matière de prévention, de sensibilisation et de soutien aux victimes. La lutte contre le harcèlement exige un engagement durable pour faire évoluer les comportements et permettre à chacun de vivre dans un cadre respectueux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte eine Klärung der Rollen und eine Anpassung der Beziehungen zwischen Staat und Kirchen, ohne jedoch eine vollständige Trennung anzustreben. Die Neutralität des Staates, die Gewissensfreiheit und die Transparenz der Finanzierung müssen diese Entwicklung leiten.

Je suis favorable à une clarification des rôles et à une adaptation des relations entre l’État et les Églises, sans souhaiter une séparation complète. La neutralité de l’État, la liberté de conscience et la transparence du financement doivent guider cette évolution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kommunikation der staatlichen Stellen muss alle Menschen respektieren und gleichzeitig klar, flüssig und verständlich sein. Ich bevorzuge die üblichen Regeln der Grammatik und Syntax, gegebenenfalls ergänzt durch einen allgemeinen Hinweis darauf, dass sich der Text an alle Geschlechter richtet, anstatt eine Vielzahl typografischer Zeichen zu verwenden.

Les communications de l’État doivent respecter toutes les personnes tout en restant claires, fluides et accessibles. Je privilégie les règles usuelles de grammaire et de syntaxe, au besoin accompagnées d’une mention générale précisant que le texte s’adresse à tous les genres, plutôt qu’une multiplication des signes typographiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja zu einem vegetarischen Tag pro Woche, wobei den Küchen die Freiheit gelassen werden sollte, häufiger Menüs ohne Fleisch und Fisch anzubieten. An den übrigen Tagen sollte eine ausgewogene vegetarische Alternative zur Verfügung stehen, entweder in Form eines separaten Menüs oder als Anpassung des angebotenen Gerichts. Wir sollten Wert auf eine pragmatische Organisation, abwechslungsreiche Mahlzeiten und den Genuss beim Essen legen.

Oui à une journée végétarienne par semaine, en laissant aux cuisines la liberté de proposer plus régulièrement des menus sans viande ni poisson. Les autres jours, une alternative végétarienne équilibrée devrait être disponible, sous forme d’un menu distinct ou d’une adaptation du plat proposé. Privilégions une organisation pragmatique, des repas variés et le plaisir de manger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht, ohne zuvor einen Vergleich mit den anderen Kantonen anzustellen. Jede Erhöhung muss die bereits bestehende Steuerbelastung, die familiäre Situation und den Finanzierungsbedarf für öffentliche Leistungen berücksichtigen. Ich setze mich für ein gerechtes und progressives Steuersystem ein, das auch die Attraktivität von Freiburg bewahrt.

Plutôt non sans une comparaison préalable avec les autres cantons. Toute hausse doit tenir compte de la charge fiscale déjà supportée, de la situation familiale et des besoins de financement des prestations publiques. Je défends une fiscalité équitable et progressive, qui préserve aussi l’attractivité de Fribourg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, vorausgesetzt, diese Anstrengungen sind Teil einer umfassenden und nachhaltigen Finanzplanung. Die ökologische Wende muss unter Berücksichtigung anderer Bedürfnisse finanziert werden, insbesondere in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Sicherheit und Infrastruktur. Die Mittel müssen ausgewogen verteilt werden, entsprechend den Bedürfnissen und den erwarteten Ergebnissen.

Plutôt oui, à condition que cet effort s’inscrive dans une planification financière globale et soutenable. La transition écologique doit être financée en tenant compte des autres besoins, notamment la formation, la santé, la sécurité et les infrastructures. Les moyens doivent être répartis de manière équilibrée, selon les besoins et les résultats attendus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja zur Sanierung der Finanzen unter Berücksichtigung des Volksentscheids. Solide Finanzen ermöglichen es, öffentliche Leistungen und künftige Investitionen zu gewährleisten. Die Maßnahmen müssen zielgerichtet sein, ihre Auswirkungen müssen bewertet werden, und die Lasten müssen gerecht verteilt werden, ohne dass den Gemeinden ungerechtfertigte Belastungen auferlegt werden.

Plutôt oui à l’assainissement des finances, dans le respect du vote populaire. Des finances saines permettent de garantir les prestations publiques et les investissements futurs. Les mesures doivent être ciblées, leurs effets évalués et les efforts équitablement répartis, sans reports de charges injustifiés sur les communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Öffnungszeiten müssen ein Gleichgewicht zwischen den Bedürfnissen der Verbraucher, der Freiheit der Geschäfte und der Lebensqualität der Beschäftigten gewährleisten. Ich bevorzuge einen gemeinsamen Rahmen mit gezielten Lockerungen gegenüber einer vollständigen Liberalisierung, die den Druck auf die Beschäftigten und die kleinen Geschäfte noch verstärken würde.

Les horaires d’ouverture doivent préserver un équilibre entre les besoins des consommateurs, la liberté des commerces et la qualité de vie du personnel. Je privilégie un cadre commun avec des assouplissements ciblés, plutôt qu’une libéralisation totale qui accentuerait la pression sur les employés et les petits commerces.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei gleicher Arbeit oder gleichwertiger Arbeit muss der Lohn gleich sein. Verstärkte, gezielte und verhältnismäßige Kontrollen müssen es ermöglichen, Lohndiskriminierungen aufzudecken und zu beseitigen, ohne unnötigen Verwaltungsaufwand zu verursachen. Gleichstellung muss sich in der Praxis widerspiegeln.

À travail égal ou de valeur égales, le salaire doit être égal. Des contrôles renforcés, ciblés et proportionnés doivent permettre d’identifier et de corriger les discriminations salariales, sans créer de lourdeurs administratives inutiles. L’égalité doit se traduire dans les faits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen muss in allen Regionen gewährleistet sein. Wir sollten Lösungen unterstützen, die auf die Gegebenheiten im ländlichen Raum zugeschnitten sind: bedarfsgerechte öffentliche Verkehrsmittel, bürgernahe Verwaltungsdienste und digitaler Zugang mit persönlicher Betreuung. Die Mittel müssen den Bedürfnissen angemessen sein, und ihre Wirksamkeit muss bewertet werden.

L’accès aux services publics doit être assuré dans toutes les régions. Soutenons des solutions adaptées aux réalités rurales : transports publics répondant aux besoins, services administratifs de proximité et accès numérique avec accompagnement humain. Les moyens doivent être proportionnés aux besoins et leur efficacité évaluée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nein zu einer allgemeinen Forderung nach Einhaltung der Schweizer Normen im Ausland. Bei öffentlichen Aufträgen muss jedoch die Einhaltung der grundlegenden Arbeitsrechte und anerkannter Umweltstandards verlangt werden, wobei die Kontrollen in einem angemessenen Verhältnis zu den Risiken in der Lieferkette stehen müssen.

Plutôt non à une exigence générale de conformité aux normes suisses à l’étranger. Les marchés publics doivent toutefois exiger le respect des droits fondamentaux du travail et de standards environnementaux reconnus, avec des contrôles proportionnés aux risques dans la chaîne d’approvisionnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Wohnungsknappheit erfordert einfachere und schnellere Verfahren, ohne dabei die Vorschriften aufzuheben, die Sicherheit, Wohnqualität und eine kohärente Raumplanung gewährleisten. Wir sollten die Sanierung, eine angemessene Verdichtung und den Bau von Wohnungen fördern, die den Bedürfnissen entsprechen.

La pénurie de logements appelle des procédures plus simples et plus rapides, sans supprimer les règles qui garantissent la sécurité, la qualité de l’habitat et un aménagement cohérent du territoire. Favorisons la rénovation, une densification adaptée et la construction de logements répondant aux besoins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze diese Verbindung, um die Verkehrsanbindung und die Mobilität in der Region zu verbessern. Ihre Umsetzung muss Teil einer koordinierten Mobilitätsstrategie sein, die den öffentlichen Nahverkehr und den nicht motorisierten Verkehr ergänzt, wobei die Kosten unter Kontrolle gehalten werden müssen und den Anwohnern, den landwirtschaftlichen Flächen und der Umwelt besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss.

Je soutiens cette liaison pour améliorer la desserte et les déplacements dans la région. Sa réalisation doit s’inscrire dans une vision coordonnée de la mobilité, complémentaire aux transports publics et à la mobilité douce, avec une maîtrise des coûts et une attention particulière aux riverains, aux terres agricoles et à l’environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir sollten die Attraktivität des öffentlichen Nahverkehrs durch zuverlässige Fahrpläne, gut abgestimmte Anschlüsse und eine bessere Anbindung stärken, insbesondere in abgelegenen Regionen. Abonnementzuschüsse und zusätzliche Fahrten müssen auf festgestellte Bedürfnisse zugeschnitten sein, nachhaltig finanziert werden und sich mit den anderen Verkehrsträgern ergänzen.

Renforçons l’attractivité des transports publics par des horaires fiables, des correspondances adaptées et une meilleure desserte, notamment dans les régions reculées. Les aides aux abonnements et les cadences supplémentaires doivent répondre à des besoins identifiés, avec un financement soutenable et une complémentarité avec les autres modes de transport.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, an Standorten, an denen das Energiepotenzial die Auswirkungen rechtfertigt. Jedes Projekt muss unter Berücksichtigung der erwarteten Erzeugung, der Kosten und der Auswirkungen auf Anwohner, Landschaft und Artenvielfalt sowie im Rahmen einer echten lokalen Abstimmung bewertet werden. Eine grundsätzliche Befürwortung bedeutet nicht, dass alle genannten Standorte genehmigt werden.

Plutôt oui, sur les sites où le potentiel énergétique justifie les impacts. Chaque projet doit être évalué selon sa production attendue, ses coûts et ses effets sur les riverains, le paysage et la biodiversité, avec une réelle concertation locale. Un soutien de principe ne vaut pas approbation de tous les sites cités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir sollten sicheren und durchgehenden Fuß- und Radwegen Vorrang einräumen, insbesondere auf dem Weg zu Schulen, Bahnhöfen und Arbeitsstätten. Die Investitionen müssen den lokalen Bedürfnissen sowohl in der Stadt als auch auf dem Land entsprechen und sich im Rahmen eines kontrollierten Finanzrahmens in andere Verkehrsträger einfügen.

Priorisons des itinéraires piétons et cyclables sûrs et continus, notamment vers les écoles, les gares et les lieux de travail. Les investissements doivent répondre aux besoins locaux, en ville comme en région rurale, et s’intégrer aux autres modes de transport, dans un cadre financier maîtrisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nutzen wir zunächst die staatlichen Hilfen und prüfen wir die bestehenden Massnahmen. Eine kantonale Ergänzung muss einem nachgewiesenen Bedarf entsprechen, Doppelungen vermeiden und messbare Ergebnisse erzielen, wobei gleichzeitig die Lebensfähigkeit der Betriebe und ein Gleichgewicht zwischen den öffentlichen Prioritäten gewahrt bleiben müssen.

Utilisons d’abord les aides fédérales et évaluons les dispositifs existants. Un complément cantonal doit répondre à un besoin démontré, éviter les doublons et produire des résultats mesurables, tout en préservant la viabilité des exploitations et un équilibre entre les priorités publiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich ziehe konkrete Maßnahmen und einen glaubwürdigen Fahrplan einer ehrgeizigeren Frist ohne gesicherte Mittel vor. Wir sollten wirksame Maßnahmen, wo immer möglich, beschleunigen, dabei ihre Ergebnisse bewerten und auf ihre finanzielle und soziale Nachhaltigkeit achten.

Je privilégie des mesures concrètes et une trajectoire crédible plutôt qu’une échéance plus ambitieuse sans moyens garantis. Accélérons les actions efficaces lorsque c’est possible, en évaluant leurs résultats et en veillant à leur soutenabilité financière et sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize und Zielvereinbarungen sollten im Vordergrund stehen, dürfen jedoch nicht die einzigen Instrumente sein. Gezielte Einschränkungen können erforderlich sein, sofern sie verhältnismäßig und wirksam sind und mit zugänglichen Alternativen einhergehen. Schaffen wir einen vorhersehbaren Rahmen mit realistischen Anpassungsfristen.

Les incitations et les conventions d’objectifs doivent être privilégiées, mais elles ne peuvent pas être les seuls outils. Des restrictions ciblées peuvent être nécessaires, à condition d’être proportionnées, efficaces et accompagnées de solutions de remplacement accessibles. Fixons un cadre prévisible, avec des délais d’adaptation réalistes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fördern wir die Begrünung und die Entsiegelung dort, wo sie am sinnvollsten sind, insbesondere in bebauten Gebieten und im öffentlichen Raum. Wir sollten Projekten Vorrang einräumen, die an die lokalen Gegebenheiten angepasst sind und darauf abzielen, die Hitze zu reduzieren, das Versickern von Wasser zu fördern und die Artenvielfalt zu erhalten – und das bei überschaubaren Umsetzungs- und Unterhaltskosten.

Encourageons la végétalisation et la désimperméabilisation là où elles sont les plus utiles, notamment dans les zones bâties et les espaces publics. Priorisons des projets adaptés au contexte local, visant à réduire la chaleur, favoriser l’infiltration de l’eau et préserver la biodiversité, avec des coûts de réalisation et d’entretien maîtrisés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir sollten elektronische Verfahren bevorzugen, wenn sie den Zugang zu Leistungen vereinfachen und die Verwaltungseffizienz verbessern. Wir sollten die Schalter an die tatsächlichen Bedürfnisse anpassen und gleichzeitig einen persönlichen Service für komplexe Fälle und für Personen gewährleisten, die keine digitalen Hilfsmittel nutzen können.

Privilégions les démarches électroniques lorsqu’elles simplifient l’accès aux prestations et améliorent l’efficacité administrative. Adaptons les guichets aux besoins réels, tout en maintenant un accueil humain pour les situations complexes et les personnes qui ne peuvent pas utiliser les outils numériques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine pluralistische und zugängliche regionale Berichterstattung ist für die demokratische Debatte von entscheidender Bedeutung. Öffentliche Fördermittel müssen auf transparenten und gerechten Kriterien beruhen, die redaktionelle Unabhängigkeit gewährleisten und jegliche politische Einflussnahme auf die Inhalte ausschließen. Ihre Wirksamkeit muss bewertet und ihre Kosten unter Kontrolle gehalten werden.

Une information régionale pluraliste et accessible est essentielle au débat démocratique. Un soutien public doit reposer sur des critères transparents et équitables, garantir l’indépendance éditoriale et exclure toute influence politique sur les contenus. Son efficacité doit être évaluée et son coût maîtrisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich setze mich für stabile und engere Beziehungen zur EU ein, unter Wahrung unserer Souveränität und unserer demokratischen Institutionen. Wir sollten einer pragmatischen Zusammenarbeit den Vorrang geben, insbesondere in den Bereichen Wirtschaft, Forschung, Bildung und Sicherheit, und dabei die Interessen der Schweiz sowie den bilateralen Weg verteidigen.

Je soutiens des relations stables et plus étroites avec l’UE, dans le respect de notre souveraineté et de nos institutions démocratiques. Privilégions une coopération pragmatique, notamment pour l’économie, la recherche, la formation et la sécurité, en défendant les intérêts de la Suisse et la voie bilatérale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nein zu einer Aufstockung ohne vorherige Bedarfs- und Wirkungsanalyse. Ich befürworte eine gezielte Entwicklungszusammenarbeit, die mit dem Bund abgestimmt ist und von zuverlässigen Partnern getragen wird. Jede zusätzliche Finanzierung muss ihren Mehrwert nachweisen und mit den anderen kantonalen Prioritäten vereinbar sein.

Plutôt non à une augmentation sans évaluation préalable des besoins et des résultats. Je soutiens une coopération au développement ciblée, coordonnée avec la Confédération et portée par des partenaires fiables. Tout financement supplémentaire doit démontrer sa valeur ajoutée et rester compatible avec les autres priorités cantonales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich möchte den bilateralen Weg, einschließlich der Personenfreizügigkeit, mit wirksamen Maßnahmen zum Schutz der Löhne und Arbeitsbedingungen festigen und weiterentwickeln. Wir sollten stabile Beziehungen und eine enge Zusammenarbeit mit der EU unter Wahrung unserer demokratischen Institutionen in den Vordergrund stellen.

Je souhaite consolider et faire évoluer la voie bilatérale, y compris la libre circulation des personnes, avec des mesures efficaces de protection des salaires et des conditions de travail. Privilégions des relations stables et une coopération étroite avec l’UE, dans le respect de nos institutions démocratiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Polizei muss über moderne und geeignete Mittel verfügen, um Straftaten zu verhindern und deren Täter zu identifizieren. Deren Einsatz muss auf einer klaren Rechtsgrundlage beruhen, den Erfordernissen angemessen sein und einer unabhängigen Kontrolle unterliegen, wobei strenge Garantien für den Datenschutz und die Achtung der Privatsphäre gewährleistet sein müssen.

La police doit disposer de moyens modernes et adaptés pour prévenir les infractions et identifier leurs auteurs. Leur utilisation doit reposer sur une base légale claire, être proportionnée aux besoins et soumise à un contrôle indépendant, avec des garanties strictes de protection des données et de respect de la vie privée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, um die Bewohner und das Personal zu schützen. Vorbeugende Durchsuchungen müssen auf einer klaren Rechtsgrundlage beruhen, in einem angemessenen Verhältnis zu den Risiken stehen und die Würde sowie die Privatsphäre der Betroffenen wahren. Sie müssen von geschultem Personal nach objektiven Kriterien und ohne Diskriminierung durchgeführt werden.

Plutôt oui, pour protéger les personnes hébergées et le personnel. Les fouilles préventives doivent reposer sur une base légale claire, être proportionnées aux risques et respecter la dignité et l’intimité des personnes. Elles doivent être réalisées par du personnel formé, selon des critères objectifs et sans discrimination.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Marktwirtschaft muss Eigeninitiative, Innovation und Wohlstand fördern. Damit ihre Vorteile möglichst vielen Menschen zugutekommen, muss sie mit fairem Wettbewerb, einer soliden sozialen Absicherung und Vorschriften zum Schutz von Mensch und Umwelt einhergehen.

L’économie de marché doit favoriser l’initiative, l’innovation et la prospérité. Pour que ses bénéfices profitent au plus grand nombre, elle doit s’accompagner d’une concurrence équitable, d’une protection sociale solide et de règles préservant les personnes et l’environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Wohl des Kindes muss an erster Stelle stehen. Ich lege Wert darauf, dass Eltern frei entscheiden können, welche Lösung den Bedürfnissen ihres Kindes und ihrer Situation am besten entspricht – sei es, zu Hause zu bleiben oder Berufstätigkeit und eine hochwertige außerfamiliäre Kinderbetreuung miteinander zu vereinbaren. Es darf kein Modell aufgezwungen werden.

Le bien-être de l’enfant doit primer. Je privilégie la liberté des parents de choisir une organisation adaptée à ses besoins et à leur situation, qu’il s’agisse de rester au foyer ou de concilier activité professionnelle et accueil extrafamilial de qualité. Aucun modèle ne doit être imposé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Strafe muss gerecht und verhältnismäßig sein, stellt jedoch kein Selbstzweck dar. Der Schutz der Bevölkerung muss das Handeln der Strafverfolgungsbehörden leiten, wobei die Übernahme von Verantwortung, die Verhinderung von Rückfällen und die Resozialisierung miteinander verbunden werden müssen. Eine Gegenüberstellung von Bestrafung und Resozialisierung erscheint mir daher nicht sinnvoll.

La sanction doit être juste et proportionnée, mais elle ne constitue pas une fin en soi. La protection de la population doit guider l’action pénale, en associant responsabilisation, prévention de la récidive et réinsertion. Opposer punition et réintégration ne me paraît donc pas pertinent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Wirtschaftswachstum darf nicht das einzige Entscheidungskriterium sein. Ich setze mich für einen verstärkten Umweltschutz ein, auch wenn bestimmte Maßnahmen das Wachstum bremsen, vorausgesetzt, sie sind wirksam, verhältnismäßig und sozial verträglich. Wir sollten Lösungen den Vorzug geben, die Ökologie, Innovation und nachhaltigen Wohlstand miteinander in Einklang bringen.

La croissance économique ne doit pas être le seul critère de décision. Je soutiens une protection accrue de l’environnement, même si certaines mesures freinent la croissance, à condition qu’elles soient efficaces, proportionnées et socialement supportables. Privilégions les solutions conciliant écologie, innovation et prospérité durable.

This text has been automatically translated Show original Show translation