Nolan Métral

Vor dem Hintergrund einer weltweit fortschreitenden Alterung der Bevölkerung könnten eine Beihilfe oder zumindest steuerliche Vergünstigungen eine interessante Lösung sein, um Einrichtungen, die auf diese Art der Pflege spezialisiert sind – wie beispielsweise Pflegeheime –, langfristig zu entlasten. Meiner Meinung nach ist dies ein interessanter Ansatz, den es weiter zu verfolgen gilt.

Dans le contexte du vieillissement global et progressif de la population, une allocation ou à minima des avantages fiscaux pourraient être une solution intéressante pour soulager sur le long terme les établissements spécialisés dans ce type de soins comme les EMS. C’est à mon sens une piste intéressante à creuser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meiner Meinung nach muss die Chancengleichheit in der Bildung ein Grundpfeiler unserer Bildungspolitik sein.

À mon sens, l’égalité des chances dans la formation doit être un fondement de notre politique d’éducation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieses Thema ist heikel. Es ist wichtig, dass Kinder mit erheblichen Lernschwierigkeiten oder Behinderungen ein Umfeld vorfinden, in dem sie aufwachsen, sich entwickeln und entfalten können. Dies darf jedoch nicht auf Kosten anderer geschehen. Die immer stärkere Präsenz von Fachkräften, die diese Kinder unterstützen, in den Klassen erschwert jedoch den allgemeinen Schulbetrieb.

Cette thématique est délicate. Il est important que les enfants présentant des difficultés importantes d’apprentissage ou des handicaps puissent bénéficier d’une situation convenable pour grandir, se développer et s’épanouir. Toutefois, cela ne doit pas se faire au détriment des autres. Or une présence dans les classes toujours plus importante de spécialistes soutenant ces enfants complique le fonctionnement global des classes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meiner Meinung nach sind es die Menschen mit ausländischer Herkunft, die sich bemühen müssen, sich in das lokale Vereinsleben ihres Dorfes und ihrer Region zu integrieren. Dies ist ein grundlegender Aspekt, um die positive Entwicklung des gesellschaftlichen Lebens in unserer Region und in unserem Kanton zu gewährleisten.

À mon sens, ce sont les personnes d’origine étrangère qui doivent faire l’effort de s’intégrer à la vie associative locale de leur village et de leur région. C’est un point fondamental pour assurer le bon développement de la vie sociale dans notre région et dans notre canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bundes- und Kantonsverfassungen legen fest, dass Personen mit Schweizer Staatsangehörigkeit wahlberechtigt sind. In diesem Zusammenhang erscheint es mir angemessener, dass eine Person, die in unserem Kanton wählen möchte, zunächst versucht, die Mindestanforderungen zu erfüllen, die ihr den Erwerb dieser Staatsangehörigkeit ermöglichen. Andernfalls verliert der Begriff der Staatsangehörigkeit weitgehend seine Bedeutung.

Les constitutions fédérales et cantonales établissent le droit de vote aux personnes détenant la nationalité suisse. Dans ce cadre là, il me semble plus adéquat qu’une personne voulant voter dans notre canton cherche d’abord à correspondre aux exigences minimales lui permettant d’acquérir cette nationalité. Autrement, le concept de nationalité ne veut plus dire grand chose..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Wort „ausschließlich“ stört mich. Ich halte es für richtig, in Kantinen günstigere vegetarische Alternativen anzubieten. Aber die Schulen und damit auch der Staat sollten uns nicht vorschreiben, was wir essen sollen. Das muss allein in der Verantwortung jedes Einzelnen liegen.

Le mot « exclusivement » me dérange. Il me parait juste de pouvoir proposer des alternatives végétariennes moins chères dans les cantines. Mais les établissements scolaires et par extension l’État n’ont pas à imposer ce que nous décidons de consommer. Cela doit relever de la pure responsabilité individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der aktuellen Lage, in der Haushaltskompromisse in Zukunft nicht auszuschließen sind, erscheint es mir zu ehrgeizig, einen solchen Betrag für die ökologische Wende aufwenden zu wollen, zumal der Kanton Freiburg und damit auch die Schweiz in diesem Bereich bereits Vorreiter sind.

Dans le contexte actuel où des arbitrages budgétaires ne sont pas à exclure à l’avenir, il me parait trop ambitieux de vouloir consacrer une telle somme à la transition écologique en sachant que le canton de Fribourg et par extension la Suisse sont déjà de bons élèves en la matière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahme mag verlockend erscheinen. Meiner Meinung nach besteht jedoch ein zu großes Risiko, dass sich Arbeitnehmer unter dem Druck ihrer Arbeitgeber gezwungen sehen, immer extremere Arbeitszeiten zu akzeptieren. Und das, obwohl das Vorgehen völlig legal ist.

Cette mesure peut paraître attrayante. Mais selon moi, il y trop de risque que des employés se voient dans l’obligation d’accepter des heures de travail toujours plus extrêmes sous pression de leurs employeurs. Et ce même si la démarche est totalement légale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bauen um des Bauens willen macht keinen Sinn. Auch wenn die Frage des Zugangs zu Wohnraum von entscheidender Bedeutung ist, erscheint mir bei der Errichtung eines Wohngebiets eine ganzheitliche Betrachtung notwendig. Es ist wichtig, sowohl eine ausreichende Versorgung mit lokalen Dienstleistungen als auch Gebäude zu gewährleisten, die den heutigen Energie- und Klimastandards entsprechen, sowie öffentliche Verkehrsmittel und ausreichend Parkplätze bereitzustellen, um den Bedürfnissen der Bewohner gerecht zu werden. Um nur diese Punkte zu nennen…

Construire pour construire ne rime à rien. Bien que la question de l’accès au logement soit cruciale, une réflexion d’ensemble me parait nécessaire dans la construction d’une zone d’habitation. Il est important d’assurer à la fois des services de proximité en suffisance, des batiments adaptés aux normes énergétiques et climatiques de notre temps ainsi que des transports publiques et des parkings suffisants pour répondre aux besoins des habitants. Pour ne citer que cela…

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja. Man muss jedoch bedenken, dass nicht jede vom Staat eingeführte Subvention automatisch zu einem magischen Preisrückgang führt. Es gibt nichts umsonst, und der Steuerzahler darf nicht übermäßig zur Kasse gebeten werden.

Oui. Mais il faut bien tenir compte que chaque subvention mise en place par l’Etat n’est pas une baisse magique des prix. La gratuité n’existe pas et il ne faut pas que le contribuable soit excessivement mis à contribution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Persönlich würde ich eher ja sagen. Bei solchen Projekten geht es jedoch vor allem darum, zu erfahren, was die Anwohner davon halten, deren Leben von diesen Maßnahmen unmittelbar betroffen sein wird.

À titre personnel, plutôt oui. Mais dans ce genre de projet, il s’agit surtout de s’intéresser à ce qu’en pensent les riverains dont les vies seront directement impactées par ces implémentations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soweit möglich, ja.

Dans la mesure du possible, oui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Einsatz von Pestiziden sollte so weit wie möglich reduziert werden. Ich glaube, niemand wird dem widersprechen. Dies darf jedoch keinesfalls auf Kosten der Landwirte und ihrer Rentabilität geschehen. Daher muss so weit wie möglich auf Pestizide verzichtet werden, wenn eine wirksame Alternative möglich ist. Eine Alternative, die den Landwirten ein gutes Einkommen und der Bevölkerung eine ausreichende Versorgung garantiert.

Il faudrait pouvoir réduire au maximum l’usage des pesticides. Je pense que personne ne contredira ce point. Mais cela ne doit en aucun cas se faire au détriment des agriculteurs et de leur rentabilité. Il faut donc au maximum se passer des pesticides dans les cas où une alternative efficace est possible. Une alternative qui garantisse un bon revenu aux agriculteurs et une production suffisante pour la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor dem Hintergrund der Spannungen im Zusammenhang mit den künftigen Haushalten ist erneut zu berücksichtigen, dass eine Aufstockung der Mittel für den Freiburger Klimaplan in Zukunft zu Haushaltskompromissen führen könnte.

Encore une fois, dans un contexte de tensions liées aux futurs budgets, il faut tenir compte que donner plus de moyen au Plan Climat cantonal fribourgeois pourrait engendrer à l’avenir des arbitrages budgétaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist erwiesen, dass die Begrünung von Stadtgebieten und Wohngebieten das wirksamste Mittel zur Bekämpfung von Wärmeinseln ist. Dies ist ein Wendepunkt in unserer Herangehensweise an die Gestaltung unserer Städte, Dörfer und Gebäude – und genau das wünsche ich mir für unsere Zukunft, da die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Klimaerwärmung so groß sind.

Il a été prouvé que la végétalisation des zones urbaines et des habitations est le meilleur moyen de lutter contre les îlots de chaleur. C’est un tournant dans notre manière de penser l’aménagement de nos villes, villages, bâtiments que je souhaite pour notre avenir tant les enjeux liés au réchauffement du climat sont importants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die EU muss auch in Zukunft unser wichtigster internationaler Partner bei der Bewältigung der grossen Herausforderungen dieses Jahrhunderts bleiben. Diese Zusammenarbeit darf jedoch nicht um jeden Preis erfolgen. Die Interessen und Institutionen der Schweiz müssen von der EU anerkannt und respektiert werden. Das ist von grundlegender Bedeutung.

L’UE doit rester à l’avenir notre premier partenaire international face aux grands défis de ce siècle. Mais cette collaboration ne doit pas se faire à tout les prix. Les intérêts et les institutions de la Suisse doivent être reconnus et respectés par l’UE. C’est un enjeu fondamental.

This text has been automatically translated Show original Show translation