Vincent Pfister

Der Kanton muss die Bedürfnisse der Familien berücksichtigen, um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf so gut wie möglich zu fördern. Der Kanton muss die Bedürfnisse der Familien berücksichtigen, um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf so gut wie möglich zu fördern.

Le canton doit prendre en compte les besoins des familles afin d'encourager au maximum la conciliation vie de famille - vie professionnelle. Der Kanton muss die Bedürfnisse der Familien berücksichtigen, um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf so gut wie möglich zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Grundsatz fördert die soziale Wiedereingliederung nicht und trägt dazu bei, die prekäre Lage der Leistungsempfänger zu verlängern Dieser Grundsatz fördert die soziale Wiedereingliederung nicht und trägt dazu bei, die prekäre Lage der Leistungsempfänger zu verlängern

Ce principe n'encourage pas la réinsertion sociale et contribue à prolonger la précarité des bénéficiaires Dieser Grundsatz fördert die soziale Wiedereingliederung nicht und trägt dazu bei, die prekäre Lage der Leistungsempfänger zu verlänger

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wohnraum wird immer knapper, und der Staat ist verpflichtet, den Zugang zu bezahlbarem Wohnraum zu fördern. Wohnraum wird immer knapper, und der Staat ist verpflichtet, den Zugang zu bezahlbarem Wohnraum zu fördern.

L'espace est des plus en plus rare, et l'état se doit de favoriser l'accès à un logement abordable. Wohnraum wird immer knapper, und der Staat ist verpflichtet, den Zugang zu bezahlbarem Wohnraum zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton muss dafür sorgen, dass die Hilfe denjenigen zugutekommt, die sie wirklich benötigen. Der Staat muss zudem Missbräuche in diesem Bereich verhindern. Der Kanton muss dafür sorgen, dass die Hilfe denjenigen zugutekommt, die sie wirklich benötigen. Der Staat muss zudem Missbräuche in diesem Bereich verhindern.

Le canton doit veiller que l'aide bénéficie aux personnes qui en ont vraiment besoin. L'état doit également prévenir les abus dans ce domaine. Der Kanton muss dafür sorgen, dass die Hilfe denjenigen zugutekommt, die sie wirklich benötigen. Der Staat muss zudem Missbräuche in diesem Bereich verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Angehörigen müssen durch eine Erhöhung der Pauschalentschädigungen unterstützt werden. Die Angehörigen müssen durch eine Erhöhung der Pauschalentschädigungen unterstützt werden.

Les proches doivent être soutenus par un renforcement des indemnités forfaitaires. Die Angehörigen müssen durch eine Erhöhung der Pauschalentschädigungen unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Beiträge werden für den Großteil der Bevölkerung unerschwinglich. Das derzeitige System ist mangelhaft und lässt keine Kostenkontrolle zu. Die Angehörigen müssen durch eine Erhöhung der Pauschalentschädigungen unterstützt werden.

Les primes deviennent insupportables pour la majeur partie de la population. Le système actuel est défaillant, et ne permet aucun contrôle des couts. Die Angehörigen müssen durch eine Erhöhung der Pauschalentschädigungen unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton – und ganz allgemein der Staat – muss unbedingt wieder die Kontrolle über die Finanzierung der Gesundheitsversorgung übernehmen. Derzeit veranlasst das System alle Akteure dazu, den maximal zulässigen Betrag in Rechnung zu stellen. Eine Einheitskasse würde eine Vereinheitlichung der Finanzierung ermöglichen. Der Kanton muss unbedingt wieder die Kontrolle über die Finanzierung der Gesundheitsversorgung übernehmen. Derzeit veranlasst das System alle Akteure dazu, den maximal zulässigen Betrag in Rechnung zu stellen

Le canton, et plus généralement l'Etat, doit absolument reprendre la main sur le contrôle du financement des soins. Actuellement, le système incite tous les acteurs à facturer au maximum autorisé. Un caisse unique permettrait une uniformisation du financement. Der Kanton muss unbedingt wieder die Kontrolle über die Finanzierung der Gesundheitsversorgung übernehmen. Derzeit veranlasst das System alle Akteure dazu, den maximal zulässigen Betrag in Rechnung zu stell

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da private Einrichtungen in erster Linie gewinnorientiert sind, ist es völlig kontraproduktiv, die Kontrolle einzuschränken. Vielmehr muss sie verstärkt werden. Derzeit ist es fast unmöglich, im Kanton einen Hausarzt zu finden, während die Wartezeiten für eine MRT-Untersuchung weniger als einen Tag betragen. Das Angebot muss unbedingt wieder auf die Grundversorgung ausgerichtet werden. Der Kanton muss unbedingt wieder die Kontrolle über die Finanzierung der Gesundheitsversorgung übernehmen.

Les structures privés visant avant tout le bénéfice, il est totalement contre productif de restreindre le contrôle. Il faut plutôt le renforcer. Actuellement, il est presque impossible de trouver un médecin traitant dans le canton, alors que les délais d'attente pour un IRM sont inférieurs à un jour. Il faut absolument recentrer l'offre sur la médecine de premiers recours. Der Kanton muss unbedingt wieder die Kontrolle über die Finanzierung der Gesundheitsversorgung übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das System gibt es bereits im Kanton Freiburg. Es könnte jedoch ausgebaut werden Das System gibt es bereits im Kanton Freiburg. Es könnte jedoch ausgebaut werden

Le système existe déjà dans le canton de Fribourg. Il pourrait toutefois être renforcé Das System gibt es bereits im Kanton Freiburg. Es könnte jedoch ausgebaut werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Freiburg muss seine Zweisprachigkeit nutzen und weiter ausbauen. Die Einführung bis zur 11. Klasse soll schrittweise erfolgen, im Anschluss an die geplanten Pilotprojekte. Der Kanton Freiburg muss seine Zweisprachigkeit nutzen und weiter ausbauen. Die Einführung bis zur 11H soll schrittweise erfolgen, im Anschluss an die geplanten Pilotprojekte.

Le canton de Fribourg doit profiter et développer son bilinguisme. L'introduction jusqu'à la 11h devra se faire progressivement, à la suite des projets pilotes prévus. Der Kanton Freiburg muss seine Zweisprachigkeit nutzen und weiter ausbauen. Die Einführung bis zur 11H soll schrittweise erfolgen, im Anschluss an die geplanten Pilotprojekte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieses System bietet unbestreitbare Vorteile in Bezug auf die Integration, hat aber auch seine Grenzen. Sonderklassen haben ebenfalls ihren Platz im Schulsystem und dürfen nicht abgewertet werden. Dieses System bietet unbestreitbare Vorteile in Bezug auf die Integration, hat aber auch seine Grenzen. Sonderklassen haben ebenfalls ihren Platz im Schulsystem und dürfen nicht abgewertet werden.

Ce système présente des avantages indéniables en matières d'intégration, mais il a aussi ses limites. Les classes spéciales ont aussi leurs places dans le système scolaire, et ne doivent pas être dévalorisée. Dieses System bietet unbestreitbare Vorteile in Bezug auf die Integration, hat aber auch seine Grenzen. Sonderklassen haben ebenfalls ihren Platz im Schulsystem und dürfen nicht abgewertet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahme – und vor allem ihre Umsetzung – muss begleitet und überwacht werden. Diese Maßnahme – und vor allem ihre Umsetzung – muss begleitet und überwacht werden.

Cette mesure, et surtout son apllication, devra être suivi et surveillée. Diese Massnahme – und vor allem ihre Umsetzung – muss begleitet und überwacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton muss Vereine, die in diesem Bereich tätig sind und über die erforderlichen Kompetenzen verfügen, finanziell unterstützen. Er darf sich nicht an die Stelle dieser Akteure der Zivilgesellschaft setzen. Der Kanton muss die in diesem Bereich tätigen und über die erforderlichen Kompetenzen verfügenden Vereine finanziell unterstützen. Er darf sich nicht an die Stelle dieser Akteure der Zivilgesellschaft setzen.

Le canton doit soutenir financièrement les associations oeuvrant dans ce domaine et ayant les compétences nécessaires. Il ne doit pas se substituer à ces acteurs de la société civile. Der Kanton muss die in diesem Bereich tätigen und über die erforderlichen Kompetenzen verfügenden Vereine finanziell unterstützen. Er darf sich nicht an die Stelle dieser Akteure der Zivilgesellschaft setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einbürgerungsbedingungen sind bereits restriktiv genug. Die Einbürgerungsbedingungen sind bereits restriktiv genug.

Les conditions de naturalisations sont déjà suffisamment restrictives. Die Einbürgerungsbedingungen sind bereits restriktiv genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Bürger sind aktiv, gut integriert und zahlen ihre Steuern im Kanton. Diese Bürger sind aktiv, gut integriert und zahlen ihre Steuern im Kanton.

Ces citoyens sont actifs, intégrés et paient leurs impôts dans le canton. Diese Bürger sind aktiv, gut integriert und zahlen ihre Steuern im Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Bereich fällt in die Zuständigkeit des Bundes. Der Kanton Freiburg muss hingegen alles daran setzen, die Flüchtlinge auf kantonalem Gebiet vorbildlich aufzunehmen. Dieser Bereich fällt in die Zuständigkeit des Bundes. Der Kanton Freiburg muss hingegen alles daran setzen, die Flüchtlinge auf kantonalem Gebiet vorbildlich aufzunehmen.

Ce domaine relève de la compétence fédérale. Par contre, le canton de Fribourg doit tout mettre en oeuvre pour accueillir les réfugiés de manière exemplaire sur le sol cantonal. Dieser Bereich fällt in die Zuständigkeit des Bundes. Der Kanton Freiburg muss hingegen alles daran setzen, die Flüchtlinge auf kantonalem Gebiet vorbildlich aufzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ausgaben in diesem Bereich wären relativ gering und würden es ermöglichen, durch Prävention weitaus höhere Kosten zu vermeiden. Zudem würden sie den Kontakt zu den Substanzkonsumenten ermöglichen. Die Ausgaben in diesem Bereich wären relativ gering und würden es ermöglichen, durch Prävention weitaus höhere Kosten zu vermeiden. Zudem würden sie den Kontakt zu den Substanzkonsumenten ermöglichen.

Une dépense dans ce domaine serait relativement modeste et permettrait, par la prévention, d'éviter d'autres frais beaucoup plus lourd. Elle permettrait également le contact avec les consommateurs de substances. Die Ausgaben in diesem Bereich wären relativ gering und würden es ermöglichen, durch Prävention weitaus höhere Kosten zu vermeiden. Ausserdem würden sie den Kontakt zu den Substanzkonsumenten ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton muss wirksame Massnahmen ergreifen, um jegliche Auswüchse, insbesondere maskulinistische, zu bekämpfen. Der Kanton muss wirksame Massnahmen ergreifen, um jegliche Auswüchse, insbesondere maskulinistische, zu bekämpfen.

Le canton doit mettre en oeuvre des mesures importantes pour lutter contre toutes les dérives, notamment masculinistes. Der Kanton muss wirksame Massnahmen ergreifen, um jegliche Auswüchse, insbesondere maskulinistische, zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat ist Eigentümer religiöser Güter (Kathedrale), und der Kanton Freiburg hat eine christliche Tradition. Allerdings muss der Staat nicht dafür sorgen, dass diese Werte mit denen der Kirche vereinbar sind. Sollte dies nicht mehr der Fall sein, müsste man sich mit dieser Frage auseinandersetzen. Der Staat ist Eigentümer religiöser Güter (Kathedrale), und der Kanton Freiburg hat eine christliche Tradition. Allerdings muss der Staat nicht dafür sorgen, dass diese Werte mit denen der Kirche vereinbar sind.

L'état est propriétaire de bien religieux (cathédrale), et le canton de Fribourg est de tradition chrétienne. Par contre, l'état ne doit veiller à ce que ces valeurs soit compatibles avec celle de l'église. Si cela ne devait plus être le cas, la question devra être réfléchie. Der Staat ist Eigentümer religiöser Güter (Kathedrale), und der Kanton Freiburg hat eine christliche Tradition. Allerdings muss der Staat nicht dafür sorgen, dass diese Werte mit denen der Kirche vereinbar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aus grammatikalischer Sicht erschwert der Mittelpunkt oder Ähnliches das Lesen und macht den Text schwerfällig. Aus ethischer Sicht ist dies gerechtfertigt. Der Staat sollte beim Verfassen eines Textes je nach Autor oder Zielgruppe eher unterschiedslos zwischen der männlichen und der weiblichen Form wählen. Der Staat sollte beim Verfassen eines Textes je nach Autor oder Zielgruppe eher unterschiedslos zwischen der männlichen und der weiblichen Form wählen.

D'un point de vue grammaticale, le point médian ou autre rend la lecture compliquée et alourdie. D'un point de vue éthique, cela se justifie. L'état devrait plutôt choisir indifféremment le masculin ou le féminin lors de la rédaction d'un texte, suivant l'auteur ou le public cible. Der Staat sollte beim Verfassen eines Textes je nach Autor oder Zielgruppe eher unterschiedslos zwischen der männlichen und der weiblichen Form wählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aus gesundheitlicher und ökologischer Sicht ist dies voll und ganz gerechtfertigt. Anstatt nur an einem Tag pro Woche sollten die Kantinen dies regelmäßig tun. Aus gesundheitlicher und ökologischer Sicht ist dies voll und ganz gerechtfertigt. Anstatt nur an einem Tag pro Woche sollten die Kantinen dies regelmäßig tun.

D'un point de vue sanitaire et écologique, cela se justifie pleinement. Plutôt qu'un seul jour par semaine, les cantines devraient faire cela régulièrement. Aus gesundheitlicher und ökologischer Sicht ist dies voll und ganz gerechtfertigt. Anstatt nur an einem Tag pro Woche sollten die Kantinen dies regelmässig tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einkommensteuer ist die Sozialsteuer schlechthin. Die Erhöhung der Steuerbelastung bleibt für diese Personen tragbar, und die Solidarität des Staates hängt von diesem Einkommen ab. Die Einkommenssteuer ist die Sozialsteuer schlechthin. Die Erhöhung der Steuerbelastung bleibt für diese Personen tragbar, und die Solidarität des Staates hängt von diesem Einkommen ab.

L'impôt sur le revenu est l'impot sociale par excellence. L'augmentation de la charge fiscale reste supportable pour ces personnes, et la solidarité de l'état dépend de ce revenu. Die Einkommenssteuer ist die Sozialsteuer schlechthin. Die Erhöhung der Steuerbelastung bleibt für diese Personen tragbar, und die Solidarität des Staates hängt von diesem Einkommen ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die ökologische Wende ist eine dringende Aufgabe. Sie muss Vorrang vor Sparplänen oder anderen Einschränkungen haben. Wenn wir nicht die Initiative ergreifen, wird die Rechnung in Zukunft noch höher ausfallen. Die ökologische Wende ist eine dringende Aufgabe. Sie muss Vorrang vor Sparplänen oder anderen Einschränkungen haben. Wenn wir nicht die Initiative ergreifen, wird die Rechnung in Zukunft noch höher ausfallen.

La transition écologique est une urgence. Elle doit passer avant les plans d'économie ou autre restriction. Si nous ne prenons pas les devants, la facture sera encore plus lourde dans le futur. Die ökologische Wende ist eine dringende Aufgabe. Sie muss Vorrang vor Sparplänen oder anderen Einschränkungen haben. Wenn wir nicht die Initiative ergreifen, wird die Rechnung in Zukunft noch höher ausfallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat muss Art. 5 LFIN überarbeiten, der einen ausgeglichenen Haushalt vorschreibt. Wir müssen mit einer langfristigen Perspektive arbeiten können. Dies würde es auch ermöglichen, nicht zu stark von Einnahmenprognosen – insbesondere bei den Steuereinnahmen – abhängig zu sein, die sich oft als fehlerhaft erwiesen haben. Der Staat muss Art. 5 des Finanzgesetzes (LFIN) überarbeiten, der einen ausgeglichenen Haushalt vorschreibt. Wir müssen mit einer langfristigen Perspektive arbeiten können.

L'état doit revoir l'art. 5 LFIN, qui exige un budget équilibré. Nous devons pouvoir travailler avec une vision sur le long terme. Ceci permettrait aussi de ne pas dépendre des manière trop forte des estimations de revenus, notamment fiscales, qui se sont révélés souvent erronées. Der Staat muss Art. 5 des Finanzgesetzes (LFIN) überarbeiten, der einen ausgeglichenen Haushalt vorschreibt. Wir müssen mit einer langfristigen Perspektive arbeiten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das derzeitige Gesetz reicht aus, es gibt Ausnahmen, insbesondere für Tourismusgebiete. Auch die Bevölkerung hat sich wiederholt gegen eine Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten ausgesprochen. Das geltende Gesetz reicht aus, es gibt Ausnahmen, insbesondere für Tourismusgebiete. Auch die Bevölkerung hat sich wiederholt gegen eine Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten ausgesprochen.

La loi actuelle est suffisante, les exceptions existent, notamment pour les zones touristiques. La population s'est également exprimé à de nombreuses reprises contre une libéralisation des heures d'ouvertures des commerces. Das geltende Gesetz reicht aus, es gibt Ausnahmen, insbesondere für Tourismusgebiete. Auch die Bevölkerung hat sich wiederholt gegen eine Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten ausgesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jede ungerechtfertigte Ungleichbehandlung muss angeprangert werden. Jede ungerechtfertigte Ungleichbehandlung muss angeprangert werden.

Toute inégalité non justifié doit être dénoncé. Jede ungerechtfertigte Ungleichbehandlung muss angeprangert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Anstrengungen zugunsten des öffentlichen Nahverkehrs sind bereits beträchtlich. Dies muss in den Rahmen einer umfassenden Regionalpolitik eingebettet sein und darf nicht aus einer engstirnigen, gemeindeweisen Perspektive heraus erfolgen. Die Anstrengungen zugunsten des öffentlichen Verkehrs sind bereits beträchtlich. Dies muss in den Rahmen einer umfassenden Regionalpolitik eingebettet sein und darf nicht aus einer engstirnigen, Gemeinde-für-Gemeinde-Perspektive heraus erfolgen.

L'effort pour les transports publics est déjà conséquent. Ceci doit s'inscrire dans un cadre de politique régionale globale, et non dans une optique de clocher, commune par commune. Die Anstrengungen zugunsten des öffentlichen Verkehrs sind bereits beträchtlich. Dies muss in den Rahmen einer umfassenden Regionalpolitik eingebettet sein und darf nicht aus einer engstirnigen, Gemeinde-für-Gemeinde-Perspektive heraus erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies würde der Immobilienspekulation Tür und Tor öffnen. Der Schwerpunkt muss zunächst auf der Sanierung des bestehenden Bestands, einer massvollen Verdichtung und schließlich auf der Erschließung neuer Bauzonen liegen. Dies würde der Immobilienspekulation Tür und Tor öffnen. Der Schwerpunkt muss zunächst auf der Sanierung des bestehenden Bestands, einer massvollen Verdichtung und schliesslich auf der Erschließung neuer Bauzonen liegen.

Ceci ouvrirait la porte à la spéculation immobilière. L'effort doit d'abord être mis sur la rénovation du patrimoine existant, une densification modéré et enfin sur l’exploitation des nouvelles zones à bâtir. Dies würde der Immobilienspekulation Tür und Tor öffnen. Der Schwerpunkt muss zunächst auf der Sanierung des bestehenden Bestands, einer massvollen Verdichtung und schliesslich auf der Erschließung neuer Bauzonen liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Halbstundentakt ist die Mindestvoraussetzung für eine echte Verkehrsverlagerung. Finanzierungspartnerschaften mit Arbeitgebern, wie sie bereits mit Frimobil bestehen, müssen gestärkt und gefördert werden. Ein Halbstundentakt ist die Mindestvoraussetzung für eine echte Verkehrsverlagerung. Finanzierungspartnerschaften mit Arbeitgebern, wie sie bereits mit Frimobil bestehen, müssen gestärkt und gefördert werden.

Une cadence semi-horaire est un minimum pour un vrai report modal. Les partenariats de financement avec les employeurs, comme ceux existants déjà avec Frimobil, doivent être renforcé et encouragé. Ein Halbstundentakt ist die Mindestvoraussetzung für eine echte Verkehrsverlagerung. Finanzierungspartnerschaften mit Arbeitgebern, wie sie bereits mit Frimobil bestehen, müssen gestärkt und gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Rahmen der Energiewende ist eine Diversifizierung der Versorgungsquellen erforderlich. Jedes Projekt muss unter Berücksichtigung des Schutzes der Tierwelt, der Landschaft und der Bevölkerung durchgeführt werden. Die diesbezüglichen Studien müssen fortgesetzt werden. Der Staat darf privaten Unternehmen keinen Freibrief für die Umsetzung solcher Projekte erteilen. Im Rahmen der Energiewende ist eine Diversifizierung der Versorgungsquellen erforderlich. Jedes Projekt muss unter Berücksichtigung des Schut

Dans le cadre de la transition énergétique, la diversification des sources d’approvisionnement est nécessaire. Tout projet doit se faire dans le respect de la protection de la faune, du paysage et de la population. Les études à ce sujet doivent être poursuivis. L'état ne doit pas donner son blanc-seing à des sociétés privés pour réaliser de tels projets. Im Rahmen der Energiewende ist eine Diversifizierung der Versorgungsquellen erforderlich. Jedes Projekt muss unter Berücksichtigung des Schut

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton soll sichere Wege für den Langsamverkehr fördern, insbesondere auf stark befahrenen Kantonsstrassen. Dies gehört zu den Zielen des kantonalen Klimaplans. Der Kanton soll sichere Wege für den Langsamverkehr fördern, insbesondere auf stark befahrenen Kantonsstrassen. Dies gehört zu den Zielen des kantonalen Klimaplans.

Le canton doit favoriser des axes sécurisés pour la mobilité douce, surtout sur les routes cantonales à grand traffic. Ceci fait partie des objectifs du plan climat cantonal. Der Kanton soll sichere Wege für den Langsamverkehr fördern, insbesondere auf stark befahrenen Kantonsstrassen. Dies gehört zu den Zielen des kantonalen Klimaplans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landwirte sind die wichtigsten Partner beim ökologischen Wandel. Sie müssen in diesem Bereich unterstützt werden. Die Landwirte sind die wichtigsten Partner beim ökologischen Wandel. Sie müssen in diesem Bereich unterstützt werden.

Les agriculteurs sont les partenaires de choix dans la transition écologique. Ils doivent être soutenu dans ce domaine. Die Landwirte sind die wichtigsten Partner beim ökologischen Wandel. Sie müssen in diesem Bereich unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne Verstärkung wird es schlichtweg unmöglich sein, die Ziele zu erreichen. Ohne Verstärkung wird es schlichtweg unmöglich sein, die Ziele zu erreichen.

Sans renforcement, il sera tout simplement impossible d'atteindre les objectifs. Ohne Verstärkung wird es schlichtweg unmöglich sein, die Ziele zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize müssen die Grundlage bilden, doch werden auch Einschränkungen oder Verbote notwendig sein. Der Kanton muss insbesondere die steuerlichen Anreize und Sanktionen in diesem Bereich überprüfen. Anreize müssen die Grundlage bilden, doch werden auch Einschränkungen oder Verbote notwendig sein. Der Kanton muss insbesondere die steuerlichen Anreize und Sanktionen in diesem Bereich überprüfen.

Les incitations doivent être la base, mais des restrictions ou interdictions seront nécessaires. Le canton doit notamment revoir les incitations et pénalisations fiscales dans ce domaine. Anreize müssen die Grundlage bilden, doch werden auch Einschränkungen oder Verbote notwendig sein. Der Kanton muss insbesondere die steuerlichen Anreize und Sanktionen in diesem Bereich überprüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nach dem Vorbild der Revision des Raumplanungsgesetzes (LATEC) in Bezug auf Steingärten muss der Kanton Rahmenbedingungen festlegen, die die Durchlässigkeit der Böden und die Begrünung fördern. Nach dem Vorbild der Revision des Raumplanungsgesetzes (LATEC) in Bezug auf Steingärten muss der Kanton Rahmenbedingungen festlegen, die die Durchlässigkeit der Böden und die Begrünung fördern.

A l'instar de la révision de la LATEC concernant les jardins de pierre, le canton doit fixer un cadre encourageant la perméabilisation des sols et la végétalisation. Nach dem Vorbild der Revision des Raumplanungsgesetzes (LATEC) in Bezug auf Steingärten muss der Kanton Rahmenbedingungen festlegen, die die Durchlässigkeit der Böden und die Begrünung fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der physische Zugang und der persönliche Kontakt müssen auf einfache Weise und regelmäßig möglich bleiben. Der physische Zugang und der persönliche Kontakt müssen auf einfache Weise und regelmäßig möglich bleiben.

L'accès physique et le contact humain doit rester possible de manière simple et fréquente. Der physische Zugang und der persönliche Kontakt müssen auf einfache Weise und regelmässig möglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Zeiten der Desinformation ist die Lokalpresse eine zuverlässige Quelle für wichtige Informationen. Sie verdient Unterstützung, auch wenn sie manchmal (und glücklicherweise) der Politik gegenüber kritisch ist. In Zeiten der Desinformation ist die Lokalpresse eine verlässliche Quelle für wichtige Informationen. Sie verdient Unterstützung, auch wenn sie manchmal (und glücklicherweise) der Politik gegenüber kritisch ist.

A l'heure de la désinformation, La presse locale est un vecteur fiable d'information primordiale. Elle mérite d'être soutenue, même si elle est parfois (et heureusement) critique envers le monde politique. In Zeiten der Desinformation ist die Lokalpresse eine verlässliche Quelle für wichtige Informationen. Sie verdient Unterstützung, auch wenn sie manchmal (und glücklicherweise) der Politik gegenüber kritisch ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die EU ist ein bevorzugter Partner. Die Wirtschaft des Kantons hängt von der EU ab. Auch wenn die Beziehungen zur EU eher in die Zuständigkeit des Bundes fallen, muss der Kanton seine Außenbeziehungen pflegen. Die EU ist ein bevorzugter Partner. Die Wirtschaft des Kantons hängt von der EU ab. Auch wenn die Beziehungen zur EU eher in die Zuständigkeit des Bundes fallen, muss der Kanton seine Aussenbeziehungen pflegen.

L'UE est un partenaire privilégié. L'économie du canton dépende de l'UE. Même si les relations avec l'UE relève plutôt de la confédération, le canton doit soigner ses relations extérieurs. Die EU ist ein bevorzugter Partner. Die Wirtschaft des Kantons hängt von der EU ab. Auch wenn die Beziehungen zur EU eher in die Zuständigkeit des Bundes fallen, muss der Kanton seine Aussenbeziehungen pflegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton muss sich solidarisch mit den Bedürftigen zeigen. Zusätzlich zu dem Betrag von einem Franken pro Einwohner, den der Kanton derzeit bereitstellt, könnte der Staat einen Prozentsatz des Gewinns für die Entwicklungszusammenarbeit bereitstellen, und zwar in Form eines Solidaritätsprozents. Der Kanton muss sich solidarisch mit den Bedürftigen zeigen. Der Staat könnte einen Prozentsatz des Gewinns für die Entwicklungszusammenarbeit bereitstellen, und zwar in Form eines Solidaritätsprozents.

Le canton doit se montrer solidaire envers ceux qui en ont besoin. En plus du montant d'un franc par habitant que le canton consacre actuellement, l'état pourrait consacrer un pourcentage du bénéfice à la coopération, sous la forme d'un pourcent solidaire. Der Kanton muss sich solidarisch mit den Bedürftigen zeigen. Der Staat könnte einen Prozentsatz des Gewinns für die Entwicklungszusammenarbeit bereitstellen, und zwar in Form eines Solidaritätsprozents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton ist auf Arbeitskräfte aus der EU angewiesen, insbesondere im Gesundheitswesen. Eine Aufhebung dieser Abkommen hätte dramatische Folgen für diesen Bereich und ganz allgemein für die Freiburger Wirtschaft. Der Kanton muss sich solidarisch mit den Bedürftigen zeigen. Der Staat könnte einen Prozentsatz des Gewinns für die Entwicklungszusammenarbeit bereitstellen, und zwar in Form eines Solidaritätsprozents.

Le canton dépend des travailleurs de l'UE, notamment dans le domaine de la santé. Un suppression de ces accords serait dramatique pour ce domaine et plus globalement pour l'économie fribourgeoise. Der Kanton muss sich solidarisch mit den Bedürftigen zeigen. Der Staat könnte einen Prozentsatz des Gewinns für die Entwicklungszusammenarbeit bereitstellen, und zwar in Form eines Solidaritätsprozents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Polizei muss von den neuen Technologien profitieren können, die für die Arbeit der Ordnungskräfte nützlich sind, wobei jedoch stets die ethischen Grundsätze einzuhalten sind. Die Polizei muss von den neuen Technologien profitieren können, die für die Arbeit der Ordnungskräfte nützlich sind, wobei jedoch stets die ethischen Grundsätze einzuhalten sind.

La police doit pouvoir bénéficier des nouvelles technologies utiles au travail des forces de l'ordre, mais ceci toujours dans respect des normes éthiques. Die Polizei muss von den neuen Technologien profitieren können, die für die Arbeit der Ordnungskräfte nützlich sind, wobei jedoch stets die ethischen Grundsätze einzuhalten sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Durchsuchung darf nur bei Verdacht genehmigt werden. Die Bundesasylzentren sind Aufnahmezentren und keine Haftanstalten. Eine Durchsuchung darf nur bei Verdacht genehmigt werden. Die Bundesasylzentren sind Aufnahmezentren und keine Haftanstalten.

La fouille doit être autorisée uniquement en cas de suspicion. Les centres fédéraux d'asile sont des centres d'accueil, et non des centres carcéraux. Eine Durchsuchung darf nur bei Verdacht genehmigt werden. Die Bundesasylzentren sind Aufnahmezentren und keine Haftanstalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn sie nicht reguliert wird, kommt die freie Marktwirtschaft nur einem kleinen Teil der Bevölkerung zugute. Mit einem geeigneten gesetzlichen Rahmen kann sie hingegen von Vorteil sein. Wenn sie nicht reguliert wird, kommt die freie Marktwirtschaft nur einem kleinen Teil der Bevölkerung zugute. Mit einem geeigneten gesetzlichen Rahmen kann sie hingegen von Vorteil sein.

Si elle n'est pas régulé, l'économie de libre marché ne profite qu'à une petite partie de la population. Par contre, avec un cadre législatif adapté, elle peut être profitable. Wenn sie nicht reguliert wird, kommt die freie Marktwirtschaft nur einem kleinen Teil der Bevölkerung zugute. Mit einem geeigneten gesetzlichen Rahmen kann sie hingegen von Vorteil sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Wohlergehen der Familie misst sich am Wohlergehen aller ihrer Mitglieder. Eltern – ob Mann oder Frau – müssen die Möglichkeit haben, ihre berufliche Laufbahn parallel zur Kindererziehung fortzusetzen. Auch die Kinder profitieren von den getroffenen Maßnahmen, wie beispielsweise Kindertagesstätten, die ihre Sozialisierung fördern. Das Wohlergehen der Familie misst sich am Wohlergehen aller ihrer Mitglieder. Eltern – ob Mann oder Frau – müssen die Möglichkeit haben, ihre berufliche Laufbahn parallel zur Kindererziehung fortzusetzen.

Le bien être de la famille se mesure au bien être de tous ses membres. Les parents, homme ou femme, doivent pouvoir poursuivre leur carrière parallèlement à l'éducation des enfants. Les enfants bénéficient également des mesures mis en place, comme les crèches pour leur sociabilisation. Das Wohlergehen der Familie misst sich am Wohlergehen aller ihrer Mitglieder. Eltern – ob Mann oder Frau – müssen die Möglichkeit haben, ihre berufliche Laufbahn parallel zur Kindererziehung fortzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jedes Verbrechen muss bestraft werden, doch wenn man verhindern will, dass es sich wiederholt, ist die Wiedereingliederung von entscheidender Bedeutung. Jedes Verbrechen muss bestraft werden, doch wenn man verhindern will, dass es sich wiederholt, ist die Wiedereingliederung von entscheidender Bedeutung.

Tout crime doit être puni, mais si on veut éviter qu'il se répète, la réintégration est primordiale. Jedes Verbrechen muss bestraft werden, doch wenn man verhindern will, dass es sich wiederholt, ist die Wiedereingliederung von entscheidender Bedeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts des Klimanotstands haben wir keine Wahl mehr, und die Maßnahmen, die wir ergreifen müssen, werden unpopulär sein. Angesichts des Klimanotstands haben wir keine Wahl mehr, und die Maßnahmen, die wir ergreifen müssen, werden unpopulär sein.

Devant l'urgence climatique, nous n'avons plus le choix et les mesures que nous devrons prendre seront impopulaires. Angesichts des Klimanotstands haben wir keine Wahl mehr, und die Massnahmen, die wir ergreifen müssen, werden unpopulär sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation