Swen Bärfuss

Sozialhilfe wird von der Allgemeinheit finanziert, und wenn es nachweislich zu Missbrauch kommt, muss dieser aufgedeckt und bestraft werden. Wenn dies nicht geschieht, untergräbt dies das Vertrauen der Öffentlichkeit und schwächt die Akzeptanz der Solidaritätspolitik selbst.

L’aide sociale est financée par la collectivité, et lorsqu’il y a des abus avérés, ils doivent être détectés et sanctionnés. Ne pas le faire mine la confiance du public et fragilise l’acceptation même des politiques de solidarité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es besteht keine Notwendigkeit, die Gesamtdauer zu erhöhen, da dies zusätzliche Kosten für die Allgemeinheit bedeuten würde. Eine größere Flexibilität bei der Nutzung der bestehenden Wochen mit einer möglichen Aufteilung zwischen Mutter und Vater je nach Bedarf wäre hingegen eine sinnvolle Entwicklung, ohne die öffentlichen Finanzen zu belasten.

Il n’est pas nécessaire d’en augmenter la durée totale, car cela représenterait un coût supplémentaire pour la collectivité. En revanche, une plus grande flexibilité dans l’utilisation des semaines existantes, avec une répartition possible entre la mère et le père selon leurs besoins, serait une évolution pertinente sans alourdir les finances publiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Verstärkung der Prämienverbilligungen löst das Grundproblem nicht. Mehr Menschen zu unterstützen bedeutet vor allem, immer mehr Kosten auf die Allgemeinheit abzuwälzen, ohne die eigentliche Ursache zu bekämpfen: die explodierenden Gesundheitskosten.

Le renforcement des réductions de primes ne règle pas le problème de fond. Aider davantage de personnes revient surtout à transférer toujours plus de coûts vers la collectivité, sans s’attaquer à la véritable cause : l’explosion des coûts de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landessprachen bilden das Wesen unseres Landes und sind für den Zusammenhalt und das Verständnis zwischen den Regionen von entscheidender Bedeutung. Ihr Erlernen muss weiterhin Priorität vor Englisch haben, das durchaus zu einem späteren Zeitpunkt eingeführt werden kann.

Les langues nationales constituent l’essence même de notre pays et sont essentielles à la cohésion et à la compréhension entre les régions. Leur apprentissage doit rester prioritaire avant l’anglais, qui peut tout à fait être introduit ultérieurement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich glaube nicht, dass ein zusätzliches Engagement des Kantons notwendig ist. Das aktuelle Bildungssystem bietet bereits Chancengleichheit und Zugangsmöglichkeiten für alle. Es ist nicht Aufgabe der Allgemeinheit, systematisch zusätzliche Maßnahmen zu finanzieren, da die Verantwortung auch bei den Familien und Einzelpersonen bleiben muss.

Je ne pense pas qu’un engagement supplémentaire du Canton soit nécessaire. Le système de formation actuel offre déjà une égalité des chances et des possibilités d’accès pour tous. Il n’appartient pas à la collectivité de financer systématiquement des mesures supplémentaires, la responsabilité devant aussi rester du côté des familles et des individus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin nicht dafür, ausländischen Personen das aktive und passive Wahlrecht zu gewähren. Die politische Partizipation sollte an die Schweizer Staatsbürgerschaft gebunden sein, die durch die Einbürgerung erlangt wird, mit der die Verbundenheit mit dem Land sowie die Achtung seiner Werte und Institutionen überprüft wird.

Je ne suis pas favorable à l’octroi du droit de vote et d’éligibilité aux personnes étrangères. La participation politique doit être liée à la nationalité suisse, obtenue par la naturalisation, qui permet de vérifier l’attachement au pays ainsi que le respect de ses valeurs et de ses institutions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Hilfe sollte vorrangig so nah wie möglich an den Konfliktgebieten geleistet werden, wo sie am wirksamsten ist und mehr Menschen in ihren Heimatregionen unterstützt werden können.

L’aide doit prioritairement être apportée au plus près des zones de conflit, où elle est la plus efficace et permet de soutenir un plus grand nombre de personnes dans leur région d’origine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Bern sollte die Unterstützung für die Integration von ausländischen Personen nicht unbedingt erhöhen, sondern vielmehr die individuellen Profile besser beurteilen. Bei Asylsuchenden, die länger als fünf Jahre in unserem Land bleiben sollen, ist die Integration von zentraler Bedeutung. Zudem sollte der Status jedes einzelnen Asylsuchenden rasch festgelegt werden, um eine gezielte und effiziente Integration zu ermöglichen.

Le canton de Berne ne devrait pas nécessairement accroître le soutien à l’intégration des personnes étrangères mais plutôt mieux évaluer les profils individuels. L’intégration est essentielle pour les requérants destinés à rester sur notre territoire plus de cinq ans. Par ailleurs, le statut de chaque requérant devrait être défini rapidement afin de permettre une intégration ciblée et efficace.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte die Einführung von Zahlungskarten für Asylsuchende als Ersatz für Bargeld. Heutzutage werden immer mehr Zahlungen mit Karten abgewickelt, und diese Lösung scheint mir praktisch und modern zu sein. Ich habe nichts dagegen, solange sich die finanziellen Auswirkungen für die Behörden in Grenzen halten.

Je suis plûtot favorable à l’introduction de cartes de paiement pour les requérants d’asile, en remplacement de l’argent liquide. Aujourd’hui, de plus en plus de paiements se font par carte, et cette solution me semble pratique et moderne. Je n’y vois pas d’inconvénient, à condition que l’impact financier pour les autorités reste limité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze die Idee, das Museum zu modernisieren, weil die derzeitigen Gebäude technisch nicht mehr angemessen sind und möglicherweise geschlossen werden müssen. Ich finde es wichtig, eine kulturelle Einrichtung zu erhalten, möchte aber auch, dass die öffentlichen Kosten auf transparente und vernünftige Weise verwaltet werden.

Je soutiens l’idée de moderniser le musée parce que les bâtiments actuels ne sont plus adaptés techniquement et risquent de devoir fermer. Je trouve important de préserver une institution culturelle, mais je souhaite aussi que les coûts publics soient gérés de manière transparente et raisonnable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin eher für eine kontrollierte Legalisierung von Cannabis, da sie zu Steuereinnahmen und zur Schaffung von Arbeitsplätzen führen würde. Sie würde auch dazu beitragen, den Schwarzmarkt einzudämmen und die Qualität der Produkte zum Schutz der Verbraucher besser zu kontrollieren.

Je suis plutôt favorable à une légalisation encadrée du cannabis, car elle permettrait de générer des recettes fiscales et de créer des emplois. Elle contribuerait aussi à réduire le marché noir et à mieux contrôler la qualité des produits pour protéger les consommateurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Französisch und Deutsch verfügen bereits über etablierte Sprachregelungen. Behörden und Schulen sollten eine klare, kohärente und für die gesamte Bevölkerung leicht verständliche Kommunikation bevorzugen.

le français et l’allemand disposent déjà de règles linguistiques établies. Les autorités et les écoles devraient privilégier une communication claire, cohérente et facilement compréhensible pour l’ensemble de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, denn das Angebot von Gerichten, die tierische Produkte enthalten, sorgt für einen abwechslungsreichen Speiseplan und erfüllt die unterschiedlichen Ernährungsbedürfnisse von Mitarbeitern und Schülern. Ein ausgewogenes Angebot sollte sowohl vegetarische oder vegane Optionen als auch traditionelle Gerichte umfassen.

Oui, car proposer des plats contenant des produits animaux permet d’assurer une diversification des menus et de répondre aux besoins nutritionnels variés du personnel et des étudiants. Une offre équilibrée devrait inclure aussi bien des options végétariennes ou végétaliennes que des plats traditionnels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin eher gegen diese finanzielle Unterstützung, da die Landeskirchen über die Kirchensteuer bereits über eigene Ressourcen verfügen. Die zusätzliche kantonale Finanzierung scheint mir schwer zu rechtfertigen, auch wenn sie gewisse Leistungen von allgemeinem Interesse erbringen.

Je suis plutôt contre ce soutien financier, car les Églises nationales disposent déjà de ressources propres via l’impôt ecclésiastique. Le financement cantonal supplémentaire me paraît difficile à justifier, même si elles fournissent certaines prestations d’intérêt général.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin eher gegen strengere Kontrollen, da in den meisten Fällen die Lohnunterschiede durch legitime Faktoren wie Erfahrung, Leistung oder individuelle Verhandlungen erklärt werden können. Zusätzliche Kontrollen vorzuschreiben würde vor allem das Risiko bergen, dass die administrative Belastung der Unternehmen steigt, ohne dass die seltenen Fälle von Diskriminierung unbedingt gelöst werden.

Je suis plutôt contre un contrôle plus strict, car dans la majorité des cas les différences de salaire s’expliquent par des facteurs légitimes comme l’expérience, la performance ou la négociation individuelle. Imposer des contrôles supplémentaires risquerait surtout d’alourdir la charge administrative des entreprises sans forcément résoudre les rares cas de discrimination.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für alle Marktteilnehmer sollten die gleichen Regeln gelten. Wichtig sind ein fairer Wettbewerb sowie die Einhaltung von Sicherheitsstandards, Versicherungen und Arbeitsbedingungen.

Tous les acteurs du marché devraient être soumis aux mêmes règles. Il est important d’assurer une concurrence équitable ainsi que le respect des normes en matière de sécurité, d’assurances et de conditions de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Produzenten unterliegen bereits strengen Regeln für den Einsatz von Pestiziden. Ich halte es für besser, zum Schutz unserer Wirtschaft die nationale Landwirtschaft zu unterstützen, die von kontrollierten Standards eingerahmt wird, als Importe zu fördern, die die gleichen Produkte verwenden, ohne unbedingt die gleichen Standards einzuhalten.

Les producteurs suisses sont déjà soumis à des règles strictes concernant l’utilisation des pesticides. Il me paraît préférable de soutenir l’agriculture nationale encadrée par des normes contrôlées plutôt que de favoriser des importations qui utilisent les mêmes produits sans nécessairement respecter les mêmes standards, afin de protéger notre économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt bereits Regeln, die den Produzenten hohe Standards auferlegen. Wenn für Importe nicht die gleichen Anforderungen gelten, führt dies zu einem ungleichen Wettbewerb und benachteiligt die heimische Landwirtschaft unnötig.

Des règles sont déjà en place et imposent des standards élevés aux producteurs. Si les importations ne sont pas soumises aux mêmes exigences, cela crée une concurrence inégale et pénalise inutilement l’agriculture nationale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies führt zu mehr Effizienz und Schnelligkeit. Die Dienstleistungen am Schalter sollten jedoch nicht vollständig abgeschafft werden, um den Zugang für Menschen zu gewährleisten, die sich mit digitalen Hilfsmitteln weniger wohlfühlen.

Cela permet de gagner en efficacité et en rapidité. Toutefois, les services au guichet ne doivent pas être supprimés totalement afin de garantir l’accès aux personnes moins à l’aise avec les outils numériques.

This text has been automatically translated Show original Show translation