Elisabeth Beck

Durch eine verstärkte logistische und finanzielle Unterstützung der Gemeinden, die diese Bauprojekte in Zusammenarbeit mit Wohnbaugenossenschaften ins Leben rufen.

Par un soutien logistique et financier renforcé aux communes qui mettent sur pied ces projets de construction en collaboration avec les coopératives d'habitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Anteil der Personen, die unterhalb der Armutsgrenze leben, hat sich seit 2017 trotz der Verpflichtung des CF nicht verändert. Der Druck auf die Haushalte steigt (Fixkosten: Wohnkosten, Krankenkassenprämien, Kinderkrippen,...). Gleichzeitig soll die Schwelle für die Beantragung von Sozialhilfe erhöht werden, um das Risiko einer Verschuldung zu verhindern. Häufig dauert es eine Weile, bis die Situation auf administrativer Ebene umgesetzt ist.

Le taux de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté n'a pas changé depuis 2017 malgré l'engagement pris par le CF. La pression sur les ménages augmente (frais fixes: coût de logement, des primes maladie, des crèches,...). Il s'agit de relever par la même occasion le seuil permettant de demander l'aide sociale afin de prévenir les risques d'endettement. Souvent la situation prend du temps à être mise en place au niveau administratif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Missbrauch macht einen sehr geringen Prozentsatz der Empfänger aus und es gibt Kontrollen. Mehr als ein Drittel der von SA betroffenen Personen sind Alleinerziehende. Außerdem hat der größte Teil der Empfänger nur eine minimale Ausbildung absolviert, z. B. nur ein EFZ erworben, oder sich nicht ausreichend weitergebildet, um einen angemessen bezahlten Job zu bekommen.

Les abus représentent un pourcentage de bénéficiaires très faible et les contrôles existent. Plus du tiers des personnes concernées par l'AS sont les familles monoparentales. Par ailleurs, le plus grand nombre de bénéficiaires n'a suivi qu'une formation minimale, par exemple obtenu seulement un CFC, ou ne s'est pas suffisamment formé pour obtenir un emploi rétribué correctement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist Teil der Leistungssteigerungen, die Familien benötigen, um dem Kind eine harmonische Entwicklung zu ermöglichen.

Cela fait partie des augmentations de prestations nécessaires aux familles pour permettre à l'enfant de se développer harmonieusement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies war von Ruth Dreifuss gefordert worden, wurde aber leider bei der Einführung des KVG nicht befolgt.

C'est ce qui avait été demandé par Ruth Dreifuss mais qui n'a malheureusement pas été suivi lors de la mise en place de la LAMAL.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber nur unter der Bedingung, dass die Krankenversicherungen und die Kosten für Medikamente stärker kontrolliert werden: mangelnde Transparenz.

Mais à la condition de contrôler davantage les assurances maladies et les coûts des médicaments: manque de transparence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um eine erfolgreiche Inklusion zu gewährleisten, müssen gleiche Bedingungen geschaffen werden: eine Personalausstattung, die einen individuell angepassten Unterricht ermöglicht, die Berücksichtigung des Sozialindexes der Gemeinden, indem den Gemeinden mit hohem Bedarf mehr Mittel zur Verfügung gestellt werden, die Freigabe von situationsspezifischer Sonderförderung, z. B. a) ein Kind mit Down-Syndrom, das zu 100% von einer ausgebildeten Person begleitet wird, und b) eine Verkürzung der Wartezeit (derzeit ein Jahr!) für logopädische Förderung.

Pour assurer une inclusion réussie, il faut mettre en place des conditions équitables: garantir des effectifs qui permettent un enseignement adapté à chacun.e, tenir compte de l'indice sociale des communes en donnant plus de moyens à celles qui ont des besoins importants, libérer des aides spécialisées spécifiques aux situations, par ex. a) enfant trisomique accompagné à 100% par une personne formée et b) réduire le temps d'attente (actuellement d'une année!) pour un soutien en logopédie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im französischsprachigen Teil des Kantons gibt es FLS-Kurse, Français Langue Seconde. Das Kind kommt wöchentlich ausserhalb der Klasse in den Genuss dieser Kurse, je nach Stand der Kenntnisse. Die Bandbreite wird im Laufe der Zeit angepasst.

Dans la partie francophone du canton, il existe des cours de FLS, Français Langue Seconde. L'enfant en bénéficie chaque semaine, hors de sa classe, en fonction de l'état de ses connaissances. La fourchette est adaptée au fil du temps.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siehe Frage 1. und Betrachtung des Sozialindexes der Gemeinden.

Voir question 1. et considération de l'indice social des communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In erster Linie geht es darum, ein würdiges, integratives Leben für diejenigen zu gewährleisten, die wir aufnehmen können, genauso wie wir das Wohlergehen unserer Bevölkerung unter Einhaltung unserer Verfassung sicherstellen müssen.

Il s'agit en premier lieu d'assurer une vie digne, intégrative à celles et ceux que nous pouvons accueillir tout comme nous devons veiller au bien-être de notre population en respectant notre constitution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine nachhaltige administrative Unterstützung ist notwendig, auch für Menschen, die nicht über die nötigen Mittel verfügen oder sich mit der digitalen Entwicklung nicht wohlfühlen.

Un appui administratif plis soutenu est nécessaire, aussi aux personnes qui n'ont pas les moyens ou ne sont pas à l'aise avec l'évolution numérique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Priorität hat die Stärkung der Position Europas, um eine stabile wirtschaftliche Zukunft in der Schweiz zu gewährleisten. Der Handel mit unseren Nachbarn muss gefördert werden. Wir sind aufeinander angewiesen.

La priorité est de renforcer la position de l'Europe pour assurer un avenir économique stable en Suisse. Le commerce avec nos voisins doit être favorisé. Nous avons besoin les uns des autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie der Sport bietet auch die Kultur einen Mehrwert für unsere persönliche und soziale Entwicklung. Kreativität fördert die Innovation. Die Renovierung von Kulturstätten gehört zu den Pflichten, die auf kantonaler, eidgenössischer und kommunaler Ebene erfüllt werden müssen.

Tout comme le sport, la culture apporte une plus-value à notre développement personnel et social. La créativité favorise l'innovation. Assurer la rénovation des lieux culturels fait partie des devoirs à remplir au niveau cantonal tout comme au niveau fédéral ou communal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Den Schwerpunkt auf die Suchtprävention legen

Mettre l'accent sur la prévention aux dépendances

This text has been automatically translated Show original Show translation

Freiheit der Wahl

Liberté de choix

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sicherung der Medienvielfalt hat ihren Preis.

Assurer la diversité médiatique a un prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kirchen spielen eine wichtige soziale Rolle.

Les églises jouent un rôle social important.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Steuereinnahmen ermöglichen es, die Leistungen für die gesamte Bevölkerung zu gewährleisten. Diese Finanzierungsquelle hat sich verringert: Senkung der Vermögens- und Erbschaftssteuer. Um die Ungleichheiten zu verringern und den sozialen Frieden zu sichern, muss eine andere Strategie verfolgt werden, indem über eine progressivere Besteuerung nachgedacht wird: Derzeit besitzen 1% der Reichsten 42% des nationalen Vermögens.

Les rentrées fiscales permettent d'assurer les prestations à toute la population. Cette source de financement a diminué : baisse de l'imposition sur la fortune et sur les successions. Pour réduire les inégalités et assurer une paix sociale, une autre stratégie doit être mise en place en réfléchissant à une fiscalité qui soit plus progressive: actuellement, 1% des plus riches détiennent 42% de la fortune nationale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine genauere Schätzung der Einnahmen aus den Aktienkursen hätte Haushaltskürzungen verhindert! Der stark steigende Goldpreis im Jahr 2025 ermöglicht es der SNB, den Kantonen im Jahr 2026 mehr als erwartet auszuzahlen. Genauere Prognosen hätten eine Lockerung der Schuldenbremse und sinnvolle Investitionen in verschiedenen Bereichen begünstigt.

Une estimation plus précise des recettes liées au cours des actions auraient évité des coupes budgétaires! Le cours de l'or en forte hausse en 2025 permet à la BNS de verser davantage que prévu aux cantons en 2026. Des prévisions plus pointues auraient favorisé un assouplissement du frein à l'endettement et des investissements utiles dans différents domaines.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dabei muss jedoch darauf geachtet werden, dass keine neuen Ungleichheiten entstehen.

Mais en veillant à ne pas créer de nouvelles inégalités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber man darf auch die weniger bevölkerten Regionen nicht vergessen, die zusammengenommen ebenfalls als urbane Zentren betrachtet (Lasten auch für diese mittelgroßen Gemeinden in einer klar definierten Region) und entschädigt werden sollten.

Mais on ne doit pas oublier les régions moins peuplées qui mises ensemble devraient aussi être considérées comme des centres urbains (charges aussi pour ces communes de moyenne importance dans une région bien définie) et indemnisées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kleine Geschäfte würden benachteiligt.

Les petits commerces seraient défavorisés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entwicklung von erneuerbaren Energien muss durch eine Lockerung der derzeitigen Regeln gefördert werden. Zu viele Projekte werden gebremst, obwohl sie dringend benötigt werden.

Il faut encourager le développement du renouvelable en assouplissant les règles actuelles. Trop de projets sont freinés alors qu'ils sont nécessaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, und zulassen, dass das, was noch funktioniert, weiterbesteht: Berücksichtigung der aufgewendeten grauen Energie und der wirtschaftlichen Situation der Eigentümer.

Oui et permettre à ce qui fonctionne encore d'exister: prendre en compte l'énergie grise dépensée et les situations économiques des propriétaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siehe Punkt 1.

Voir point 1.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schutz von Großraubtieren sollte faktenbasiert bleiben (mit Feldbeobachtungen und Statistiken), um festzustellen, ob ein Eingreifen notwendig ist oder nicht.

La protection des grands prédateurs devrait rester factuelle (avec observations sur le terrain et statistiques) afin de déterminer s'il est nécessaire d'intervenir ou pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Instandhaltung des Bestehenden ist teuer: Projekte zur Erneuerung und zum Ausbau der Infrastruktur müssen unterstützt werden.

L'entretien de ce qui existe coûte cher: il est nécessaire de soutenir les projets pour un renouvellement et un développement des infrastructures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jedes Projekt muss genau geprüft werden, indem objektiv eingeschätzt wird, welche Anpassungen mit für die Bevölkerung erträglichen Bedingungen umgesetzt werden müssen.

Chaque projet doit être étudié de près en estimant objectivement quelles adaptations sont nécessaires avec des conditions mises en place supportables pour la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sicherheitsgarantie

Garantie de sécurité

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zugang zu Verwaltungsdienstleistungen per Telefon muss jedoch gewährleistet sein.

Mais l'accès aux services administratifs par téléphone doit être garanti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn dies nicht zu einem obligatorischen Prozess wird.

Si cela ne devient pas un processus obligatoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Unterstützung sollte nicht verringert werden.

Il ne faut pas diminuer ce soutien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unnötige Kosten, die die Probleme nicht lösen

Coûts inutiles qui ne résolvent pas les problèmes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individuelle Situation mit klaren Kriterien zu betrachten.

Situation individuelle à considérer avec des critères clairs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Demonstrationen im Vorfeld stärker genehmigen, um eben Ausschreitungen zu verhindern, aber einen Dialog mit den Organisatoren einrichten: Prävention mit einem klaren Sicherheitsrahmen und einer Liste der Rechte und Pflichten, an die erinnert wird.

Autoriser davantage les manifestations en amont pour éviter justement des débordements, mais en mettant en place un dialogue avec les organisateurs : prévention avec un cadre sécuritaire clair et une liste des droits et devoirs rappelée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Polizei muss ohne Mediendruck arbeiten können und die Kommunikation muss politisch neutral bleiben.

La police doit pouvoir fonctionner sans être sous pression médiatique et la communication doit rester politiquement neutre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es liegt an den Verantwortlichen (Gemeinde und Polizei), eine ausreichende Polizeipräsenz entsprechend der angekündigten Veranstaltung zu gewährleisten.

C'est aux responsables (commune et police) d'assurer une présence policière suffisante en fonction de l'événement annoncé.

This text has been automatically translated Show original Show translation