Ariane Tonon

Die Einführung einer einheitlichen Versicherung, die vom Kanton oder vom Bund verwaltet wird, drängt sich mehr denn je auf.

L'instauration d'une assurance unique gérée par le Canton ou la Confédération s'impose plus que jamais.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ergebnisse der derzeitigen Umsetzung sind nicht zufriedenstellend. Es ist notwendig, die derzeit bestehenden Systeme zu überarbeiten. Dies erfordert natürlich neue Ressourcen ( ausgebildete Personen, pädagogische Mittel, Räumlichkeiten) und ein flexibles System, dem es gelingen muss, sich anzupassen und gleichzeitig einen festen und sicheren Raum für die Schülerinnen und Schüler zu erhalten.

Les résultats de la mise en oeuvre actuelle ne sont pas satisfaisants. Il est nécessaire de revoir les dispositifs actuellement en place. Cela nécessite bien sûr des ressources nouvelles ( personnes formées, moyens pédagogiques, locaux) et une flexibilité du système qui doit réussir à s'adapter tout en conservant un espace fixe et sécurisé pour les élèves.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und das gilt auch für die Französischkenntnisse in Biel und im Berner Jura! Die Gemeinden müssen über verschiedene Lösungen - vollständige oder teilweise Integration, getrennte Gruppen, Förderunterricht ... - in Bezug auf die Integration fremdsprachiger Schüler verfügen. Diese haben Kenntnisse, Herkunftssprachen, Migrationshintergründe und Bedürfnisse, die von einer Person zur anderen variieren. Dies erfordert differenzierte Lösungen, um einen erfolgreichen Schulbesuch zu ermöglichen.

Et cela vaut aussi pour les connaissances du français à Bienne et le Jura bernois ! Les communes doivent disposer de solutions variées - intégration totale, partielle, groupes séparés, cours de soutien ...- concernant l'intégration des élèves allophones. Celleux-ci ont des connaissances, des langues d'origines, des parcours migratoires, des besoins qui varient d'une personne à l'autre. Cela implique des solutions différenciées afin de permettre la réussite du cursus scolaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kenntnis der anderen Amtssprache, selbst wenn sie unvollkommen ist, ist eine Garantie für Zusammenhalt und Neugierde, um auf andere zuzugehen. Englisch als zweite Sprache durchsetzen zu wollen, bedeutet, die kantonale Identität und ihre Besonderheiten zu verleugnen. Diese Idee entspringt auch einer ökonomistischen und rentabilitätsorientierten Sichtweise des Sprachenunterrichts.

Connaître l'autre langue officielle, même imparfaitement, est une garantie de cohésion et de curiosité pour aller vers l'autre. Vouloir imposer l'anglais comme 2e langue, c'est nier l'identité cantonale et ses particularités. Cette idée provient également d'une vision économiste et rentabilisante de l'enseignement des langues.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nachhilfeunterricht geht davon aus, dass es Schüler gibt, die keine Schulkultur oder gar keine Kultur haben. Das ist eine defizitäre und elitäre Visio! Im Gegensatz dazu hat jeder Mensch eine Kultur, die sich aus verschiedenen Aspekten zusammensetzt. Wenn die Schule darauf hinarbeiten würde, den kulturellen (und sprachlichen) Reichtum jedes Schülers anzuerkennen, würde die Integration leichter fallen.

Les cours de rattrapage supposent que des élèves n'ont pas la culture scolaire, voire pas de culture. C'est une visio déficitaire et élitiste ! Par contre, tout le monde a une culture, composée de différents aspects. Si l'école allait vers la reconnaissance des richesses culturelles ( et linguistiques) de chaque élève, l'intégration se ferait plus facilement

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist unerlässlich, den unschätzbaren Beitrag anzuerkennen, den Menschen ohne Schweizer Staatsbürgerschaft für die Gesellschaft leisten, und ihre Teilnahme an der Gesellschaft zu fördern. Die Bürgerrechte und die politische Partizipation müssen gewährt und Maßnahmen ergriffen werden, damit jeder verstehen kann, wie das politische System funktioniert.

C'est indispensable de reconnaître l'inestimable apport à la société des personnes qui n'ont pas la nationalité suisse et de favoriser leur participation à cette même société. Les droits civiques et la participation politiques doivent être accordés et des mesures mises en place pour que tout le monde puisse comprendre comment fonctionne le système politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist schlichtweg eine moralische Pflicht.

C'est tout simplement un devoir moral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sprachförderung - und damit das Beherrschen einer der Amtssprachen- ist eine Unabdingbarkeit, wenn wir wollen, dass alle im Kanton wohnhaften Personen. voll am öffentlichen Leben teilhaben.

La promotion linguistique - et donc la maîtrise d'une des langues officielles- est un impondérable si nous voulons que toutes les personnes résidant dans le canton. participent pleinement à la vie publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bedingungen müssen denjenigen entsprechen, die in der eidgenössischen Initiative "Für ein modernes Staatsbürgerschaftsrecht (Demokratie-Initiative)" vorgeschlagen werden. Diese schlägt vor, die Praxis zu harmonisieren und ein Recht auf die Staatsangehörigkeit nach fünf Jahren legalem Aufenthalt (10 Jahre act.) einzuführen. Unter der Bedingung, dass sie keine Bedrohung für die Schweiz darstellen und über Sprachkenntnisse verfügen. Die Einbürgerung wird zu einem Instrument zur "Stärkung der Demokratie" und nicht zu einer "Belohnung".

Les conditions doivent correspondre à celles proposées par l'initiative fédérale « Pour un droit de la nationalité moderne (initiative pour la démocratie) ». Celle-ci propose d'harmoniser les pratiques et d'établir un droit à la nationalité après 5 ans de séjour légal (10 ans act.) . A la condition de ne pas constituer une menace pour la Suisse et de posséder des connaissances linguistiques. La naturalisation devient un outil "d'augmentation de la démocratie" plutôt qu'une "récompense"!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist erniedrigend und läuft darauf hinaus, dass alle Antragsteller als "Profiteure" betrachtet werden! Außerdem ist es nicht durchsetzbar.

C'est dégradant et revient à considérer toutes les personnes requérantes comme " profiteurs" ! Et en plus c'est inapplicable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Frage ist falsch gestellt. Die Verwendung von Sternchen oder anderen Zeichen weist auf das Geschlecht hin und ist keine "neutrale Sprache". Die Sprachforschung hat gezeigt, dass "neutrale" Sprache ebenso wie das "generische Maskulinum" zu einer Darstellung einer männlichen Welt beitragen und daher nicht die Realität widerspiegeln. Die inklusive Sprache hingegen regt dazu an, die Welt in all ihren Geschlechterfacetten zu denken.

La question est mal posée. Il s'agit ici du langage inclusif .Le recours aux astérisque ou d'autres signes indiquent le genre, ce n'est pas un " langage neutre". La recherche en sciences du langage a montré que le langage "neutre", tout comme le "masculin générique" contribuent à une représentation d'un monde masculin et ne rend donc pas compte des réalités. Le langage inclusif par contre incite à penser le monde dans toutes ses facettes de genres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kantinen können verschiedene Optionen wählen, solange sie lokale und biologische Produkte anbieten: lokal mit Fleisch, lokal ohne Fleisch, vegan, etc.

Les cantines peuvent prendre différentes options pour autant qu'elles proposent des produits locaux et bio : local avec viande, local sans viande, végane, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen öffentlich-rechtliche Medien, die also auch durch allgemeine Steuern und öffentliche Zuschüsse finanziert werden. Dies ist die einzige Garantie für eine neutrale Informationsverarbeitung. Auch private Medien, die mit öffentlichen Geldern unterstützt werden, müssen zur Einhaltung dieser Standards verpflichtet werden. Diese Aufgabe obliegt jedoch in erster Linie dem Bund und erst in zweiter Linie den Kantonen.

Nous avons besoin de médias de service public, donc également financés par des taxes universelles et les subsides publics. C'est la seule garantie d'un traitement neutre de l'information. Les médias privés soutenus par les fonds publics doivent également être tenus de respecter ces normes. Cette tâche appartient toutefois en premier lieu à la Confédération, puis aux Cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kirchen leisten wichtige soziale Arbeit und leisten spirituelle und psychologische Unterstützung für die Bevölkerung.

Les églises réalisent un important travail social et de soutien spirituel et psychologique auprès de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jede Steuersenkung bedeutet eine Einschränkung der öffentlichen Dienstleistungen, der Dienstleistungen für die Bevölkerung. Und darunter leiden die Menschen, die sie am dringendsten benötigen.

Toute réduction d'impôt implique une réduction des services publics, des services à la population. Et ce sont les personnes qui en ont le plus besoin qui en pâtissent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die "Familien"-Besteuerung ist ein patriarchalisches Überbleibsel.

L'imposition "familiale" est un reliquat patriarcal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, unter der Bedingung, dass dies auch für Biel der Fall ist.

Oui, à la condition que ce soit le cas également pour Bienne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Lohn muss zum Leben reichen. Einen Mindestlohn vorzuschreiben, ist eine ... Mindestgarantie.

Le salaire doit permettre de vivre. Imposer un minimum constitue une garantie... minimale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn das Unternehmen nach eigenem Ermessen festlegen kann, kann es nicht gleichzeitig das Arbeitsgesetz einhalten. Angestellte im Verkauf haben das Recht auf eine strukturierte Woche mit Wochenenden, an denen sie sich erholen können, und Tagen, die zu anständigen Zeiten enden.

Si l'entreprise peut fixer à discrétion, elle ne peut pas en même temps respecter la loi sur le travail. Les employés de la vente ont droit une semaine structurée, avec des week-ends destinés à se ressourcer et des journées qui se terminent à des heures décentes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Derzeit erfolgen die Kontrollen nach dem Zufallsprinzip oder basieren auf den Erklärungen der Unternehmen. Das bedeutet, dass es keine Kontrollen gibt. Strengere Kontrollkriterien würden die Frage der Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern voranbringen. Die Verringerung des Lohngefälles stagniert seit einigen Jahren oder kommt nur sehr, sehr langsam voran. Der Staat muss mit den Unternehmen zusammenarbeiten, damit sie Systeme einführen, die die Lohnunterschiede auf 0% reduzieren.

Actuellement les contrôles sont aléatoires ou basés sur la déclaration des entreprises. Autant dire qu'il n'y a pas de contrôle. Des critères plus stricts de contrôle permettraient de faire avancer la question de l'égalité des salaires entre femmes et hommes. La réduction de l'écart stagne ou avance très très lentement depuis quelques années. L'Etat doit travailler avec les entreprises pour qu'elles mettent en place des systèmes réduisant à 0% les écarts salariaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Personen, die in diesem Dienst arbeiten, müssen von den Bedingungen profitieren, die das Arbeitsgesetz vorsieht. Und das gilt für alle Sektoren, um diese Uberisierung der Gesellschaft zu bremsen, die nichts anderes ist als die Zerstörung von Arbeitnehmerrechten und eine skandalöse Ausbeutung der Arbeitskraft.

Les personnes qui travaillent dans ce service doivent bénéficier des conditions prévues par la loi sur le travail. Et ceci est valable pour tous les secteurs afin de freiner cette ubérisation de la société, qui n'est autre qu'une destruction des droits des travailleurs et une exploitation scandaleuse de la force de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aus offensichtlichen ökologischen Gründen. Dies würde auch die Entvölkerung bestimmter Gebiete bremsen, die demografische Prognosen für die kommenden Jahrzehnte vorhersagen.

Pour des raisons écologiques évidentes. Cela freinerait également le dépeuplement de certaines zones que les projections démographiques prévoient pour les décennies à venir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kernenergie ist nicht die Lösung für die Energiekrise. Ihre Gefährlichkeit muss nicht mehr bewiesen werden. Die Lösung ist in einem geringeren Verbrauch und erneuerbaren Energien zu suchen, die für die Bevölkerung ungefährlich sind.

Le nucléaire n'est pas la solution à la crise énergétique. Sa dangerosité n'est plus à démontrer. La solution est à chercher dans une consommation réduite et des énergies renouvelables sans danger pour la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen das Land, das uns ernährt, bewahren

Nous devons préserver les terres qui nous alimentent

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für erneuerbare Energien in Heizsystemen und bei der Stromerzeugung. Die Förderung der Elektromobilität ist für mich hingegen nicht ersichtlich.

Pour les énergies renouvelables dans les systèmes de chauffage et de production d'électricité. L'encouragement à la mobilité électrique ne m'apparaît par contre pas évident.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit substanzieller Unterstützung für Landwirte

Avec une aide substantielle pour les agriculteurices

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aus offensichtlichen ökologischen Gründen. Es sollten Abonnements zu niedrigen Preisen oder kostenlos eingeführt werden, wie es die Stadt Genf getan hat. oder viele Städte in Europa.

Pour des raisons écologiques évidentes. Des abonnements à petits prix ou gratuits devraient être introduits, à l'instar de ce qu'a fait la ville de Genève. ou de nombreuses villes en Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Vorteile für die Gesundheit, Sicherheit und Lebensqualität der Anwohner sind erwiesen. Es wird sichergestellt, dass Einsatzfahrzeuge die erforderliche Geschwindigkeit einhalten können. Was braucht es mehr?

Les bienfaits sur la santé, la sécurité et la qualité de vie des riverain.e.s sont prouvés. Les véhicules d'urgence sont assurés de pouvoir adopter la vitesse requise. Que faut-il de plus ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Teil der Bevölkerung kann die digitalen Medien nicht beherrschen. Außerdem schafft der Service am Schalter eine Verbindung zwischen der Bevölkerung und ihrer Verwaltung, eine Verbindung, die zum sozialen Zusammenhalt und zum Verständnis der Notwendigkeit des öffentlichen Dienstes beiträgt

Une partie de la population ne peut maîtriser le numérique. Par ailleurs, le service au guichet crée un lien entre la population et son administration, lien qui participe de la cohésion sociale et de la compréhension de la nécessité du service public

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Sammeln von Unterschriften auf der Straße hat den Vorteil, dass man sich mit den Menschen, die unterschreiben werden (oder auch nicht ), austauschen und diskutieren kann. Dies ist ein wichtiger Teil der politischen Bildung. Die Verwendung von elektronischen Unterschriften zu Hause, isoliert, ohne Information und Diskussion, würde dazu beitragen, die Menschen noch weiter von der politischen Debatte zu entfernen und die demokratischen Instrumente, von der Initiative bis zur Petition, auszuhöhlen.

La récolte de signature dans la rue a pour avantage de pouvoir échanger et débattre avec les personnes qui vont signer (ou pas ). C'est une partie importante de l'éducation politique. Le recours à la signature électronique, chez soi, isolé,e, sans information et débat, contribuerait à éloigner un peu plus les personnes du débat politique et à vider de leurs sens les outils démocratiques, de l'initiative à la pétition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zusammensetzung des Staatskörpers muss der Zusammensetzung der Wohnbevölkerung entsprechen.

La composition des corps de l'Etat doit correspondre à celle de la population résidente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Recht zu demonstrieren ist nicht verhandelbar! Verbote waren noch nie eine gute Methode, um mit dem Zorn der Bevölkerung umzugehen. Die Polizei geht immer häufiger gegen Demonstrationen vor, was eine Folge der beabsichtigten Einschränkung dieses demokratischen Rechts ist.

Le droit de manifester n'est pas négociable ! L'interdiction n'a jamais constitué une bonne méthode des gestion des colères de la population. Par ailleurs, on assiste nettement à une augmentation de la répression policière dans les manifestations, corollaire à la limitation voulue de ce droit démocratique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das gehört zu den ethischen Mindestanforderungen. Die extreme Rechte würde mit Vergnügen ihre Fake News über "Ausländerkriminalität" abspulen.

Cela fait partie de la déontologie minimale. L'extrême-droite se ferait un plaisir de dérouler ses fake news sur la " criminalité étrangère".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine "freundliche" Polizeipräsenz, die für Aufgaben zur Befriedung der Straße bestimmt ist, würde die Bevölkerung beruhigen

Une présence policière "aimable" et destinée à des tâches de pacification de la rue rassurerait la population

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist seit dem 19. Jahrhundert das Mantra des Liberalismus. Man muss heute schon blind sein, um diese Behauptung zu glauben: Ein paar Ultrareiche, die nur ihre Gewinne steigern vs. eine Bevölkerung, die zunehmend unter dem Abbau des sozialen Rahmens leidet und die Erhöhungen, die die Gewinne der Ultrareichen nähren sollen, nicht mehr bewältigen kann...

C'est le mantra du libéralisme depuis le XIXe siècle. Il faut être aveugle aujourd'hui pour croire en cette affirmation : quelques ultra-riches qui ne font qu'accroître leurs bénéfices vs une population qui souffre de plus en plus du démantèlement du cadre social et ne font plus face aux augmentations destinées à nourrir les bénéfices des ultra-riches...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Patriarchat hübsch hübsch ... weil man weiß, welcher Elternteil "zu Hause bleibt". und vor allem eine hübsche Art, die Erziehungsaufgaben vollständig auf die Familie abzuwälzen.

Patriarcat joli joli ... parce qu'on sait lequel des deux parents "reste à la maison" et surtout une joli façon de se décharger totalement des tâches éducatives sur le famille.

This text has been automatically translated Show original Show translation