Erik Meier

La ville de Fribourg doit soutenir la construction de logements d'utilité publique. Ces dernières années, on observe dans le secteur immobilier une tendance à la raréfaction des logements abordables. Pour que la ville reste un lieu pour tous, où chacun a sa place, même en cas de difficultés financières, la ville devrait rendre la construction de logements d'utilité publique attractive. C'est ainsi que l'on cultive l'échange et que l'on façonne une ville dans laquelle chacun* peut participer à la vie culturelle.

Die Stadt Freiburg soll gemeinnützigen Wohnungsbau unterstützen. In den letzten Jahren ist in der Immobilienbranche der Trend zu beobachten, dass bezahlbare Wohnungen immer seltener werden. Damit die Stadt ein Ort für alle bliebt, wo alle Menschen, auch bei finanziellen Schwierigkeiten ihren Platz haben, sollte die Stadt gemeinnützigen Wohnungsbau attraktiv gestalten. So kultiviert man den Austausch und gestaltet eine Stadt, in welcher jede*r am kulturellen Leben teilnehmen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La lutte contre les abus des bénéficiaires de l'aide sociale est légitime. Mais elle ne doit pas être menée de manière disproportionnée. Il convient d'éviter autant que possible les atteintes graves à la liberté personnelle et de privilégier les mesures moins radicales. Chaque mesure ne devrait toutefois être prise que de manière ciblée et en concordance avec la situation individuelle et concrète. Sinon, il y a le risque d'un dispositif coûteux qui n'atteint pas son objectif de réduction des coûts.

Der Kampf gegen Missbrauch von Sozialhilfebeziehenden ist legitim. Er sollte aber nicht unproportional geführt werden. Schwere Eingriffe in die persönliche Freiheit sollen, so gut wie möglich, verhindert werden und weniger einschneidende Massnahmen bevorzugt werden. Jedwegige Massnahme sollte aber nur zielgerichtet in Konkordanz mit der individuell-konkreten Situation getroffen werden. Sonst besteht die Gefahr eines teuren Apparatus, welcher sein Ziel, die Verminderung der Kosten, verfehlt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les douleurs menstruelles représentent un véritable fardeau pour les femmes qui ont leurs règles. 3 jours sans certificat médical fixe en outre une limite temporelle qui permet de lutter contre l'abus de jours de maladie.

Menstruationsbeschwerden stellen eine echte Belastung für Menstruierende dar. 3 Tage ohne Arztzeugnis stellt zudem eine zeitliche Limite fest, welche gegen einen Missbrauch der Krankheitstage ankämpft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accueil extrafamilial des enfants renforce l'autonomie décisionnelle des jeunes familles. Elle privilégie l'égalité entre les parents, car la garde des enfants est moins imposée au parent qui gagne le moins. De plus, il y a des intérêts financiers à réintégrer les jeunes parents dans le marché du travail.

Familienergänzende Kinderbetreuung stärkt die Entscheidungsautonomie junger Familien. Sie privilegiert die Gleichheit zwischen den Eltern, da die Kinderbetreuung weniger dem Weniger-Verdienden-Elternteil auferlegt wird. Zudem gibt es finanzielle Interessen, die jungen Eltern wieder in den Arbeitsmarkt einzuschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes handicapées devraient être confrontées à aussi peu d'obstacles que possible lorsqu'elles participent à la vie sociale et politique. Il incombe à la ville, qui bénéficie d'une position souveraine, de rendre l'accès aussi accessible que possible.

Menschen mit Behinderung sollten mit so wenig Hürden wie möglich konfrontiert sein, wenn sie am gesellschaftlichen wie politischen Leben teilnehmen. Es ist Aufgabe der Stadt, welche von einer hoheitlichen Position profitiert, den Zugang so Barrierefrei wie möglich zu gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les routes aux abords des écoles présentent un risque pour les usagers de la route et les élèves. En fermant certaines routes sensibles pendant certaines périodes, on crée un chemin d'école plus sûr et on privilégie la mobilité douce. Néanmoins, un tronçon de route à vitesse fortement réduite reste un moyen efficace contre les accidents. Cette mesure devrait être étudiée en priorité avant de fermer un tronçon au trafic individuel motorisé.

Strassen direkt vor den Schulen bergen ein Risiko für Verkehrsteilnehmende sowie für die Lernenden. Indem man bestimmte, sensible Strasse während gewisser Perioden sperrt, kreiert man einen sichereren Schulweg und bevorzugt sanfte Mobilität. Nichtsdestotrotz bleibt ein Strassenabschnitt mit stark verminderter Geschwindigkeit ein effektives Mittel gegen Unfälle. Diese Massnahme sollte prioritär geprüft werden, bevor man einen Streckenabschnitt für den motorisierten Individualverkehr sperrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inclusion d'enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps dans des classes ordinaires favorise un échange sain entre les enfants. Tout le monde profite d'une plus grande inclusion, surtout si cette inclusion est vécue en conséquence au quotidien. L'inclusion ne doit cependant pas nuire à la qualité de l'apprentissage dans les classes et une telle décision doit être prise au cas par cas.

Die Inklusion von Kindern mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen in Regelklassen fördert einen gesunden Austausch zwischen Kindern. Alle profitieren von einer grösseren Inklusion, gerade wenn diese Inklusion dementsprechend im Alltag gelebt wird. Eine Inklusion sollte aber nicht die Lernqualität in den Klassen beeinträchtigen und eine solche Entscheidung sollte im Einzelfall getroffen werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comprendre les algorithmes, reconnaître l'IA et savoir classer les fausses informations sont des compétences essentielles pour l'avenir politique et social. Renforcer les compétences dans ces domaines est synonyme de préparer la société à l'avenir sans mettre en place des mécanismes de réglementation rigides et des interdictions.

Algorithmen verstehen, KI erkennen und Falschinformationen einteilen zu können, stellen Kernkompetenzen der politischen sowie gesellschaftlichen Zukunft dar. Die Kompetenzen in diesen Bereichen zu verstärken, ist synonym damit, die Gesellschaft auf die Zukunft vorzubereiten, ohne starre Regelungsmechanismen und Verbote aufzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accès égal et équitable à l'éducation est essentiel dans une démocratie participative et constitue un pilier d'un discours équilibré dans lequel chacun a la même chance de s'informer et de se former. De plus, l'égalité d'accès à l'éducation est un moyen efficace de lutter contre la pauvreté intergénérationnelle et de réduire les coûts à long terme d'un éventuel décrochage scolaire ou du chômage.

Gleicher und gerechter Zugang zu Bildung ist essentiel in einer partizipativen Demokratie und ist ein Grundpfeiler eines ausgewogenen Diskurses, in welchem jeder Mensch dieselbe Chance hat, sich zu informieren und sich zu bilden. Zudem ist ein gleicher Zugang zu Bildung ein effektives Mittel, um gegen Generationenarmut anzukämpfen und langzeitliche Kosten, welche von einem etwaigen Schulabbruch oder Arbeitslosigkeit verursacht werden, zu senken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bilinguisme dans la ville est un énorme potentiel pour chaque personne. Le bilinguisme ne doit pas seulement être vanté, mais vécu et encouragé. Il représente en outre un grand avantage, car dans le contexte suisse, le bilinguisme D-F est très apprécié. La ville devrait prendre davantage de mesures pour encourager les échanges linguistiques, afin que les personnes soient mieux placées sur le plan académique et professionnel et que la cohésion sociale soit favorisée.

Die Zweisprachigkeit in der Stadt ist ein enormes Potential für jeden Menschen. Zweisprachigkeit soll nicht nur angepriesen, sondern gelebt und gefördert werden. Sie stellt zudem einen grossen Vorteil dar, da im Schweizer Kontext die Zweisprachigkeit D-F hoch geschätzt wird. Die Stadt sollte mehr Massnahmen ergreifen, den sprachlichen Austausch zu fördern, sodass die Menschen akademisch und beruflich besser gestellt sind und der soziale Zusammenhalt gefördert wird

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rendre les naturalisations encore plus compliquées constitue un obstacle majeur à la participation politique et sociale. Toute exigence devrait avoir pour but de s'assurer que la personne connaît et reconnaît la Suisse en tant qu'État, ses institutions, ses lois et ses procédures. Il faut s'efforcer d'éliminer toute forme d'arbitraire dans le processus d'intégration et de ne prendre en compte que des critères objectifs qu'une personne de nationalité suisse pourrait également remplir.

Die Einbürgerungen noch komplizierter zu Gestalten stellt ein grosses Hindernis an der politischen und gesellschaftlichen Teilhabe dar. Jede Anforderung sollte als Ziel haben, sicherzustellen, dass die Person die Schweiz als Staat und dessen Institutionen, Gesetze und Abläufe kennt und anerkennt. Man muss sich bemühen, im Integrationsprozess jedwegige Willkür abzubauen und ausschliesslich sachliche Kriterien hinzuziehen, welche auch eine Person mit Schweizer Staatsbürgerschaft bestehen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen permet aux citoyens* suisses de bénéficier d'une grande liberté. Des contrôles de personnes à la frontière extérieure de l'espace Schengen suffisent. Des contrôles renforcés des personnes à la frontière suisse ne devraient être effectués que ponctuellement, lorsqu'ils sont justifiés par une raison extérieure.

Das Schengen-Abkommen lässt die Schweizer Staatsbürger*innen von einer grossen Freiheit profitieren. Personenkontrollen an der Aussengrenze des Schengen-Bereiches genügen. Verstärkte Personenkontrollen an der Schweizer Grenze sollten nur punktuell erfolgen, wenn diese durch einen externen Grund gerechtfertigt sind

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord sur la libre circulation des personnes et les accords bilatéraux représentent pour la Suisse une participation accrue au marché européen. En tant que Suisse, nous profitons de ces accords. Qu'il s'agisse d'un accès simplifié aux projets européens, de l'accès à une main-d'œuvre relativement bon marché ou de la simplification des flux de capitaux entre les États. La voie des accords bilatéraux est extrêmement importante pour la force économique et sociale de la Suisse.

Das Personenfreizügigkeitsabkommen sowie die Bilateralen stellen für die Schweiz eine erhöhte Partizipation am europäischen Markt dar. Wir profitieren als Schweiz von diesen Abkommen. Sei es ein vereinfachter Zugang zu europäischen Projekten, der Zugang zu relativ billiger Arbeitskraft oder den vereinfachten Kapitalfluss zwischen den Staaten. Der Weg der Bilateralen ist für die wirtschaftliche sowie gesellschaftliche Kraft der Schweiz von enormer Relevanz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les titulaires d'un permis d'établissement C vivent en Suisse depuis un certain temps déjà, communiquent dans une langue nationale et sont financièrement autonomes. Ne pas impliquer davantage ces personnes dans la vie politique est, d'une certaine manière, antidémocratique. Tenir des personnes à l'écart de la vie politique parce qu'elles ne sont pas encore naturalisées mais qu'elles vivent, étudient ou travaillent avec des Suisses est une erreur au niveau communal et cantonal.

Menschen mit einer C-Niederlassungsbewilligung leben schon eine geraume Zeit in der Schweiz, verständigen sich in einer Landessprache und stehen finanziell auf ihren eigenen Beinen. Diese Personen nicht verstärkt am politischen Leben einzubeziehen, ist in gewisser Weise antidemokratisch. Menschen vom politischen Leben fernzuhalten, weil sie sich noch nicht eingebürgert haben, aber neben Schweizern leben, mit ihnen lernen oder arbeiten ist auf kommunaler sowie kantonaler Ebene falsch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une "City Card" constituerait un moyen efficace pour permettre à un plus grand nombre de personnes d'accéder de manière basique aux services publics. Néanmoins, je privilégie la voie du permis de séjour. Avec un permis de séjour, ces personnes passent du temps dans la ville, participent à la vie culturelle et apportent une valeur ajoutée à notre société.

Eine „City Card“ würde ein effektives Mittel darstellen, um mehr Menschen einen basischen Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen zu ermöglichen. Nichtsdestotrotz privilegiere ich den Weg einer Aufenthaltsbewilligung. Bei einer gegebenen Aufenthaltsbewilligung verbringen diese Menschen ihre Zeit in der Stadt, beteiligen sich am kulturellen Leben und sind ein Mehrwert für unsere Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En s'engageant dans des campagnes pour une alimentation plus durable et en sensibilisant les gens, la ville crée de meilleures conditions cadres pour la région et pour la santé publique. Ces conditions générales améliorées renforcent notre résilience climatique régionale et soutiennent les circuits régionaux dont profitent les petits producteurs régionaux.

Indem sich die Stadt über Kampagnen für eine nachhaltigere Ernährung einsetzt und die Menschen sensibilisiert, stellt die Stadt bessere Rahmenbedingungen für die Region und für die öffentliche Gesundheit her. Diese verbesserten Rahmenbedingungen verstärken unsere regionale Klimaresilienz und unterstützt regionale Kreisläufe, von welcher kleinere, regionale Produzenten profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes toxicomanes consomment et continueront à consommer. Créer des locaux d'injection, c'est éloigner la consommation de drogue de la rue. Or, de tels locaux d'injection représentent un coût important. S'il n'y a pas assez de moyens à disposition, un local d'injection pourrait avoir l'effet inverse. Il est donc très important de soutenir activement un tel projet et de le doter des moyens nécessaires pour qu'il puisse atteindre son objectif.

Drogenabhängige Menschen konsumieren und werden weiterhin konsumieren. Injektionsräume zu schaffen, bedeutet Drogenkonsum von den Strassen fernzuhalten. Solche Injektionsräume stellen aber einen grossen Aufwand dar. Wenn nicht genug Mittel zur Verfügung stehen, könnte ein Injektionsraum auch das Gegenteil bewirken. Es ist dementsprechend enorm wichtig, ein solches Projekt tatkräftig zu unterstützen und mit den nötigen Mittel auszustatten, damit es sein Ziel erreichen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la ville, la promotion du sport est un instrument important pour la cohésion sociale et une activité de loisirs importante pour les jeunes et les moins jeunes. Promouvoir le sport favorise les échanges entre les cultures, les générations et les langues. L'offre sportive est déjà présente et satisfaisante dans la ville. Une mesure consiste à attirer davantage l'attention sur l'offre existante.

Sportförderung ist in der Stadt ein wichtiges Instrument für den gesellschaftlichen Zusammenhalt und eine wichtige Freizeitaktivität für jung und alt. Sport zu fördern, fördert den Austausch zwischen Kulturen, Generationen und Sprachen. Das Sportangebot ist in der Stadt bereits präsent und zufriedenstellend. Eine Massnahme ist es, auf das bestehende Angebot verstärkt Aufmerksam zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion culturelle de la ville est importante pour la cohésion sociale et répond aux attentes des nouvelles générations. Les événements culturels issus de la sphère privée se heurtent souvent à des obstacles (financiers) pour y participer. Cet obstacle financier constitue à mon avis le plus gros problème pour les jeunes de la ville. Le problème n'est pas le manque d'offre, mais les coûts élevés. La ville devrait s'engager à rendre l'offre culturelle abordable pour tous.

Die Kulturförderung der Stadt ist für den gesellschaftlichen Zusammenhalt wichtig und entspricht dem Anspruch der neueren Generationen. Kulturanlässe aus dem privaten Bereich haben oft (finanzielle) Hürden, um an diesen teilzunehmen. Diese finanzielle Hürde stellt meiner Meinung nach das grösste Problem für die Jungen in der Stadt dar. Das Problem ist nicht das fehlende Angebot, sondern die hohen Kosten. Die Stadt sollte sich dafür engagieren, Kulturangebot für alle erschwinglich zu gestalten

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'effort supplémentaire que représente le langage inclusif en matière de genre est minime. A mon avis, il n'y a pas d'arguments solides contre le gender. Les institutions publiques devraient tenir compte de l'esprit du temps et rédiger toute leur communication officielle dans un langage inclusif pour les genres.

Der Mehraufwand, welcher geschlechterinklusive Sprache darstellt, ist minim. Meines Erachtens nach, gibt es keine stichfesten Argumente gegen das Gendern. Die staatlichen Institutionen sollten dem Zeitgeist Rechnung tragen, und ihre gesamte offizielle Kommunikation in geschlechterinklusiver Sprache verfassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de la situation financière actuelle tendue de la ville, il est légitime de renoncer à certaines prestations et dépenses. Celles-ci devraient toutefois être ciblées et, dans la mesure du possible, ne pas toucher les personnes qui dépendent de ces prestations. Cela ouvre un débat sur les prestations à maintenir en priorité et sur les réductions qui auront des conséquences. Cette prise de conscience peut aider la ville à réduire ses dépenses à long terme.

Aufgrund der aktuellen angespannten finanziellen Situation der Stadt, ist es nur legitim, auf gewisse Leistungen und Ausgaben zu verzichten. Diese sollten aber zielgerichtet sein und, sofern möglich, nicht die Menschen treffen, welche auf solche Leistungen angewiesen sind. Dies öffnet eine Debatte, welche Leistungen mit Priorität zu erhalten sind und welche Kürzungen welche Auswirkungen haben werden. Diese Bewusstwerdung kann der Stadt längerfristig helfen, seine Ausgaben tiefer zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les augmentations d'impôts ne devraient intervenir qu'en dernier recours. La ville devrait d'abord réduire certaines prestations non urgentes et peu importantes. Si une augmentation des impôts devait avoir lieu, les classes inférieures ne devraient en aucun cas en souffrir davantage que les classes supérieures.

Steuererhöhungen sollten als letztes Mittel zum Zuge kommen. Zuerst sollte die Stadt gewisse, nicht-dringende und wenig ausmachende Leistungen kürzen. Sollte es zu einer Steuererhöhung kommen, so sollte unter keinen Umständen die Unterschicht stärker darunter leiden als die Oberschicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont un système ancré et qui fonctionne bien dans la ville de Fribourg. La ville devrait compenser la perte de moyens pour continuer à permettre aux habitants de la ville de renoncer à leur voiture privée et d'utiliser les transports publics. Ainsi, de bonnes conditions cadres sont réunies pour que la ville ne soit pas envahie par les voitures et ne laisse pas sur le carreau des personnes qui dépendent de bons transports publics.

Der öffentliche Verkehr ist ein verankertes, gut funktionierendes System in der Stadt Freiburg. Die Stadt sollte den Verlust der Mittel kompensieren, um den Menschen der Stadt weiterhin zu ermöglichen, auf ihr privates Auto zu verzichten und den öffentlichen Verkehr zu benützen. So sind gute Rahmenbedingungen gegeben, dass die Stadt nicht von Autos überrannt wird und lässt Menschen nicht liegen, welche auf einen guten öV angewiesen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une monnaie locale est pour moi exclue, car elle ne peut être mise en œuvre que si l'on impose certaines restrictions aux habitants* de la ville, comme le paiement d'une partie du salaire en monnaie locale. Encourager la consommation locale par des bons, des campagnes ou d'autres mesures est dans l'intérêt de l'environnement, des producteurs locaux et de la cohésion sociale.

Eine lokale Währung ist für mich ausgeschlossen, da sie nur umgesetzt werden kann, wenn man den Bewohner*innen der Stadt gewisse Beschränkungen auferlegt, wie die Bezahlung eines Teils des Lohnes in der lokalen Währung. Den lokalen Konsum durch Gutscheine, Kampagnen oder anderer Massnahmen zu fördern ist im Interesse der Umwelt, der lokalen Produzierenden und des gesellschaftlichen Zusammenhaltes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une femme a droit au même salaire qu'un homme pour le même travail. Si d'autres mesures n'ont jusqu'à présent pas permis de concrétiser cela, des contrôles plus stricts sont légitimes et constituent un moyen efficace de lutter contre cette injustice. Les subventions de l'État ne devraient pas encourager les injustices existantes.

Eine Frau hat Anspruch auf gleichen Lohn für dieselbe Arbeit wie ein Mann. Wenn andere Massnahmen bisher dies nicht umsetzen konnten, so sind strengere Kontrollen legitim und ein wirksames Mittel, um dieser Ungerechtigkeit entgegenzuwirken. Staatliche Subventionen sollte nicht bestehende Ungerechtigkeiten fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation complète des heures d'ouverture des magasins permettrait aux habitants de la ville d'accéder à certains services et marchés à d'autres heures. Cette libéralisation profiterait surtout à la jeune génération, qui revendique la possibilité de faire ses achats à des heures tardives. En même temps, cela renforcerait le marché, car celui-ci pourrait générer davantage de ventes grâce à d'éventuelles heures d'ouverture prolongées.

Eine vollständige Liberalisierung der Geschäftsöffnungszeiten öffnet den Menschen der Stadt Zugang zu gewissen Leistungen und Märkten zu anderen Zeiten. Von dieser Liberalisierung würden vor allem die jüngere Generation profitieren, welche einen Anspruch aufstellt, auch zu späteren Uhrzeiten noch einkaufen gehen zu können. Gleichzeitig würden sie den Markt stärken, da dieser, durch etwaige verlängerte Öffnungszeiten, mehr Absatz generieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le peuple fribourgeois a récemment rejeté un salaire minimum. On peut donc en déduire que le peuple considère cette mesure comme inefficace. Ce sont justement les étudiants et les personnes travaillant à temps partiel qui profitent de l'absence de définition d'un salaire minimum obligatoire. Néanmoins, toute personne qui travaille devrait pouvoir vivre de son travail. Pour cela, il faut, en cas de doute, un système social qui fonctionne et qui permette à chacun de vivre dans la dignité.

Das Freiburger Volk hat einen Mindestlohn erst kürzlich abgelehnt. Daraus lässt sich schliessen, dass das Volk diese Massnahme als nicht zielführend sieht. Gerade Studierende und Teilzeitarbeitende profitieren davon, dass kein verbindlicher Mindestlohn definiert ist. Nichtsdestotrotz sollte jede arbeitende Person von ihrer Arbeit leben können. Dafür braucht es im Zweifelsfall ein funktionierendes Sozialsystem, welche es allen Menschen ermöglicht, in Würde zu leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les affiches publicitaires décorent notre ville, incitent à la consommation et encouragent la concurrence. Les supprimer ne devrait pas être un objectif. En revanche, le contenu des affiches publicitaires devrait être davantage réglementé, dans la mesure du possible. Les affiches publicitaires sur les jeux de hasard, les paris sportifs ou autres devraient être interdites, car elles ne poursuivent pas une consommation saine.

Werbeplakate verzieren unsere Stadt, regen zum Konsum auf und fördern den Wettbewerb. Diese Abzuschaffen sollte nicht als Ziel verfolgt werden. Stattdessen sollte, sofern möglich, der Inhalt der Werbeplakate stärker reguliert werden. Werbeplakate mit Glücksspielen, Sportwetten oder weiteres sollten verboten werden, da sie keinen gesunden Konsum verfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La limitation de la vitesse à 30 km/h offre aux piétons, aux cyclistes et aux autres usagers de la route qui se déplacent plus lentement une plus grande sécurité et une amélioration sensible de la qualité de vie en ville. Les quelques minutes des automobilistes n'ont pas plus de valeur que la qualité de vie générale dans la ville et la sécurité, notamment des enfants et des personnes âgées.

Die Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h gibt den Fussgänger*innen, Velofahrenden und anderen, langsamer bewegenden Teilnehmende des öffentlichen Lebens mehr Sicherheit und eine spürbare Verbesserung der Lebensqualität in der Stadt. Wenige Minuten von Autofahrenden sind nicht mehr Wert als die allgemeine Lebensqualität in der Stadt und die Sicherheit, gerade von Kindern und Senior*innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pistes cyclables sont un moyen efficace de promouvoir la mobilité douce. Un grand aspect de la sécurité peut être rempli par des limitations de vitesse pour le trafic motorisé. En dehors de la limitation de vitesse, il est important de mettre à disposition un plus grand réseau de pistes cyclables, de sorte que l'on puisse se rendre d'un point A à un point B par la piste cyclable dans tous les cas.

Velowege sind ein wirksames Mittel, um die sanfte Mobilität zu fördern. Ein grosser Aspekt der Sicherheit kann durch Geschwindigkeitsbegrenzungen für den motorisierten Verkehr erfüllt werden. Abseits der Geschwindigkeitsbegrenzung ist es wichtig, ein grösseres Netz aus Velowegen bereitzustellen, sodass man in allen Fällen per Veloweg von A nach B kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles relatives à la construction de logements ne devraient pas être assouplies de manière générale. C'est justement la protection du patrimoine qui nous profite, ainsi qu'aux générations futures. Mais si de forts intérêts publics plaident en faveur d'un assouplissement dans des cas individuels, une petite dérogation devrait être possible.

Vorschriften für den Wohnungsbau sollten nicht generell gelockert werden. Gerade vom Denkmalschutz profitieren wir und zukünftige Generationen. Wenn aber starke öffentliche Interessen für eine Lockerung im Individualfall sprechen, sollte eine kleine Abweichung möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un grand garage de liaison au centre-ville donne une fausse image. La ville devrait s'engager à promouvoir davantage les transports doux, en particulier les transports publics, afin de rendre redondant, à long terme, le recours à la voiture privée. Investir massivement dans le transport individuel motorisé n'est pas la bonne approche. L'objectif à long terme devrait être d'éloigner le plus possible la voiture du centre-ville afin de pouvoir donner l'espace ainsi gagné aux gens.

Eine grosse Verbindungsgarage im Stadtzentrum vermittelt ein falsches Bild. Die Stadt sollte sich dafür einsetzen, den sanften Verkehr, geraden den öV verstärkt zu fördern um so, längerfristig, den Rückgriff auf das private Auto redundant zu machen. Nun in den motorisierten Individualverkehr gross zu investieren ist der falsche Ansatz. Es sollte ein langfristiges Ziel sein, das Auto so gut wie möglich vom Stadtzentrum zu entfernen, um den dadurch gewonnen Platz den Menschen geben zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les apprentis qui terminent leur scolarité obligatoire continuent à se déplacer en transports publics pour se rendre à l'école. Or, une grande partie de ces apprentis gagnent suffisamment d'argent pour payer eux-mêmes leur abonnement. Il ne devrait pas s'agir d'une mesure générale consistant à payer l'abonnement annuel à toutes les personnes en formation. Si une personne n'a pas les moyens financiers de le faire, mais qu'elle en a besoin, elle devrait l'obtenir gratuitement, qu'elle soit en formation ou non.

Auszubildende nach der obligatorischen Schule reisen weiterhin mit dem öV um in die Schule zu gelangen. Ein Grossteil dieser Lernenden verdient aber genug Geld, um sich das Abonnement selbst zu zahlen. Es sollte keine generelle Massnahme sein, allen Personen in Ausbildung das Jahresabonnement zu zahlen. Wenn ein Mensch die finanziellen Mittel dazu nicht hat, aber darauf angewiesen ist, so sollte diese Person dieses gratis bekommen, ungeachtet ob diese Person in Ausbildung ist oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les conventions d'objectifs bénéficient d'une plus grande acceptation dans la société. En même temps, ils laissent aux ménages et aux entreprises une plus grande autonomie de décision. Ponctuellement, des interdictions ou des restrictions pourraient toutefois mieux atteindre l'objectif que des incitations à grande échelle.

Anreize und Zielvereinbarungen profitieren von einer grösseren Akzeptanz in der Gesellschaft. Gleichzeitig lassen sie den Haushalten und Unternehmen eine grössere Entscheidungsautonomie. Punktuell könnten Verbote oder Einschränkungen das Ziel aber besser erreichen, als gross angelegte Anreize.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une meilleure isolation est nécessaire pour lutter contre la forte consommation d'énergie des ménages. Il s'agit d'une approche appropriée pour réduire nos émissions. Le développement des énergies renouvelables est essentiel. Car nous ne pourrons plus jamais nous passer d'énergie. L'énergie doit provenir de sources propres et renouvelables afin de continuer à réduire nos émissions. Pour cela, il faut créer des incitations plutôt que de contraindre les gens par des interdictions.

Um dem grossen Energieverbrauch von Haushalten entgegenzuwirken, ist eine verbesserte Isolierung vonnöten. Dies stellt einen geeigneten Ansatz dar, um unsere Emissionen zu verkleinern. Der Ausbau erneuerbaren Energien ist zentral. Denn, wir werden nie mehr von der Energie wegkommen. Die Energie muss aus sauberen, erneuerbaren Quellen bezogen werden, um unsere Emissionen weiterhin zu senken. Hierbei muss man Anreize kreieren, statt durch Verbote die Menschen dazu zu zwingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La présence d'espaces verts dans une ville favorise une bonne santé mentale. L'accès quotidien à la nature est important pour les gens. En outre, l'augmentation des espaces verts et naturels a pour résultat de rafraîchir les températures élevées, de mieux retenir les quantités d'eau accrues en cas de fortes pluies et d'améliorer la qualité de l'air.

Grünfläche in einer Stadt begünstigt eine gute mentale Gesundheit. Der alltägliche Zugang zur Natur ist für die Menschen wichtig. Zudem haben mehr Grünflächen und Naturflächen zum Ergebnis, dass sie bei hohen Temperaturen abkühlen, erhöhte Wassermengen bei Starkregen besser speichern und die Luftqualität verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interdiction des substances non recyclables n'est pas la bonne approche. Souvent, ces matières sont choisies pour des raisons financières. Une interdiction reviendrait à augmenter le prix des manifestations culturelles, dont l'accès devrait être réduit. Des incitations financières devraient rendre l'utilisation de ces substances redondante.

Der Verbot von nicht recycelbaren Stoffen ist nicht der richtige Ansatz. Oft werden diese Stoffe aus finanziellen Gründen gewählt. Ein Verbot käme einer Verteuerung von kulturellen Veranstaltungen gleich, deren Zugang vergünstigt werden sollte. Durch finanzielle Anreize soll die Benützung solcher Stoffe redundant gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Afin de renforcer la résilience climatique locale, la désimperméabilisation des sols devrait être accélérée. Même si cela entraîne des problèmes avec les intérêts immobiliers, la priorité devrait être donnée à l'intérêt public d'une utilisation efficace du sol, adaptée au climat. Une approche consiste à requalifier et à densifier les bâtiments existants, et à anticiper les conflits ultérieurs en planifiant à l'avance.

Um die lokale Klimaresilienz zu verstärken sollte die Entsiegelung von Böden beschleunigt werden. Auch wenn dies zu Problemen führt mit Immobilieninteressen, sollte dem öffentlichen Interesse einer klimagerechten, effizienten Benützung des Boden Vorrang gegeben werden. Ein Ansatz ist es, bereits bestehende Gebäude zu requalifizieren und dichter zu gestalten, und durch vorausschauende Planung späteren Konflikten zuwider zu kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un monde globalisé qui a été marqué par l'injustice ces dernières années, la Suisse devrait s'engager pour le droit. La Suisse a déjà créé le précédent de suivre les sanctions économiques de l'UE. Ne pas réagir à l'injustice nuit à la crédibilité de la Suisse et à sa tradition en matière de droits de l'homme. La neutralité doit suivre l'air du temps et un assouplissement est nécessaire.

In einer globalisierten Welt, welche in den letzten Jahren von Unrecht geprägt sind, sollte sich die Schweiz für das Recht einsetzten. Die Schweiz hat bereits den Präzedenz geschaffen, wirtschaftliche Sanktionen der EU zu folgen. Auf Unrecht nicht zu reagieren, schadet der Kredibilität der Schweiz und ihrer menschenrechtlichen Tradition. Neutralität muss dem Zeitgeist folgen und eine Lockerung ist vonnöten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Afin d'économiser du temps et de l'argent, les services administratifs devraient être utilisés avant tout sous forme numérique. Pour cela, il faut une infrastructure développée, adaptée à l'ère numérique. La suppression des guichets physiques va à l'encontre du principe selon lequel tout le monde doit pouvoir accéder à ces services. Ce n'est pas d'une suppression dont nous avons besoin, mais d'une forte réorientation des administrations.

Um Kosten und Zeit zu sparen, sollten Verwaltungsdienstleistungen vor allem digital in Anspruch genommen werden. Hierfür braucht es eine ausgebaute Infrastruktur, welche dem digitalen Zeitalter gerecht ist. Eine Abschaffung der physischen Schalter widerspricht dem Grundsatz, alle Menschen den Zugang zu solchen Dienstleistungen zu ermöglichen. Es braucht keine Abschaffung, sonder eine starke Umorientierung der Verwaltungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu des difficultés financières des médias locaux, une subvention publique est un moyen de rendre la politique locale plus présente. La subvention ne devrait toutefois servir qu'à des reportages objectifs et ne devrait pas être utilisée à d'autres fins.

Angesichts der finanziellen Schwierigkeiten der lokalen Medien ist ein öffentlicher Zuschuss ein Ansatz, um Lokalpolitik präsenter zu machen. Die Subvention sollte aber nur sachlicher Berichterstattung dienen und nicht für andere Zwecke benützt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de la tradition humanitaire de la Suisse et du fait que la neutralité doit s'adapter à l'air du temps, je suis favorable à une prise de position du Conseil fédéral. Si le Conseil fédéral reste inactif, la ville devrait lui demander d'agir. Tout comme chacun a le devoir de s'engager pour les droits de l'homme et de critiquer les éventuelles violations, ce devoir incombe également aux autres institutions souveraines de la Suisse.

Angesichts der humanitären Tradition der Schweiz, angesichts dessen dass Neutralität sich dem aktuellen Zeitgeist anpassen sollte, befürworte ich eine Stellungsnahme des Bundesrates. Wenn der Bundesrat untätig bleibt, so sollte die Stadt diesen dazu anrufen, tätig zu werden. So wie jeder Mensch die Pflicht hat, sich für Menschenrechte einzusetzen und etwaige Verstösse zu kritisieren, obliegt diese Pflicht auch den anderen hoheitlichen Institutionen der Schweiz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fixer un plafond rigide pour le nombre d'employés municipaux n'est pas une bonne idée. Cela ne permettrait de réagir que de manière limitée aux fluctuations conjoncturelles. Mais la ville devrait avoir pour objectif principal de réduire autant que possible son personnel administratif.

Eine starre Obergrenze für die Anzahl der städtischen Angestellten festzulegen, ist nicht zielführend. So könnte man auf konjunkturelle Schwankungen nur beschränkt reagieren. Es sollte aber ein Leitziel der Stadt sein, sein administratives Personal so klein zu halten wie möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance dans l'espace public ne permet que rarement de prévenir les agressions ou les délits. Surtout, elles provoquent un sentiment de surveillance "permanente" pour la population. La ville devrait utiliser d'autres mesures pour les rendre plus sûrs ; plus de prévention, plus de personnes sur place et un bon équipement du domaine public.

Videoüberwachung im öffentlichen Raum kann nur selten Übergriffe oder Straftaten vorbeugen. Vor allem provozieren sie ein Gefühl der „ständigen“ Überwachung für die Bevölkerung. Die Stadt sollte andere Massnahmen nutzen, um diese sicherer zu gestalten; mehr Prävention, mehr Menschen vor Ort und eine gute Ausstattung des öffentlichen Bereiches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des mesures plus strictes devraient toutefois poursuivre de manière centrale une sensibilisation et ne pas infliger de sanctions disproportionnées. La lutte contre les déchets illégaux est dans l'intérêt de la collectivité, car elle permet d'obtenir une ville plus propre et une meilleure qualité de vie. Mais cela doit aller de pair avec une infrastructure simplifiée pour le tri des déchets.

Strengere Massnahmen sollten aber zentral eine Sensibilisierung verfolgen und keine unproportionnale Strafen verhängen. Die Bekämpfung von illegal entsorgtem Abfall ist im Interesse der Allgemeinheit, da sie zu einer saubereren Stadt mit mehr Lebensqualität führt. Dies muss aber gepaart werden mit einer vereinfachten Infrastruktur für die Trennung von Abfall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence policière accrue dans la ville peut entraîner un sentiment d'observation ou d'insécurité. Si l'on rencontre toujours des policiers*, on a l'impression que, sinon, l'endroit ne serait pas sûr. Une mesure plus ciblée consiste à sensibiliser et à prévenir les délits, qui sont soutenus par un système d'aide sociale solide. Si la présence policière devait être renforcée, cela ne devrait se faire que ponctuellement, dans des lieux et à des heures où le danger est empiriquement plus élevé.

Eine erhöhte Polizeipräsenz in der Stadt kann zu einem Gefühl der Beobachtung oder der Unsicherheit führen. Wenn man immer auf Polizist*innen trifft, hat man das Gefühl, dass es sonst dort nicht sicher wäre. Eine gezieltere Massnahme ist die Sensibilisierung und Prävention von Straftaten, welche durch ein solides Sozialhilfesystem gestützt werden. Sollte die Polizeipräsenz erhöht werden, so sollte diese nur punktuell passieren, an Orten und Uhrzeiten, in welchen empirisch die Gefahr erhöht ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que tous puissent profiter à long terme d'une économie de marché libre, celle-ci doit être encadrée par des dispositions. Il faut des moyens efficaces pour pouvoir lutter contre la concurrence déloyale. En outre, les bénéfices d'une économie de marché doivent également être redistribués dans une certaine mesure, afin que les personnes socialement et financièrement moins favorisées puissent également en profiter.

Damit alle langfristig von einer freien Marktwirtschaft profitieren können, muss diese durch Bestimmungen geregelt werden. Es braucht wirksame Mittel, um gegen untreuen Wettbewerb ankämpfen zu können. Zudem sollen die Gewinne einer Marktwirtschaft zu einem gewissen Teil auch umverteilt werden, sodass sozial und finanziell schwächer gestellte Menschen auch davon profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution par l'État est extrêmement importante pour une société qui fonctionne et qui a une cohésion. Pour que les plus riches ne deviennent pas toujours plus riches alors que de plus en plus de personnes vivent dans la pauvreté, il faut procéder à une taxation effective des revenus et de la fortune. Une redistribution efficace est tout aussi importante que l'imposition. L'appareil d'État doit être aussi réduit que possible, afin qu'il reste plus d'argent pour la redistribution.

Eine Umverteilung durch den Staat ist enorm wichtig für eine funktionierende Gesellschaft, welche einen Zusammenhalt hat. Damit die Reichsten nicht immer wie reicher werden, während immer mehr in Armut leben, muss eine effektive Besteuerung vom Einkommen und Vermögen vorgenommen werden. Genauso wichtig wie die Besteuerung, ist dann eine effektive Umverteilung. Der Staatsapparat sollte so klein wie möglich gehalten werden, sodass mehr Geld für die Umverteilung bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation n'est pas financièrement supportable pour de nombreux ménages et ne correspond pas à l'esprit du temps actuel. Au lieu de confirmer un schéma rigide avec des rôles prédéfinis, il faudrait créer des conditions-cadres qui laissent à tous les parents la possibilité d'organiser leur vie de famille comme ils l'entendent. Aucun schéma ne devrait être privilégié par rapport à un autre, mais dépendre entièrement de l'autonomie de décision des parents.

Die Aussage ist für viele Haushalte finanziell nicht tragbar und entspricht dem aktuellen Zeitgeist nicht. Statt ein starres Schema, mit predefinierten Rollen zu bestätigen, sollte man Rahmenbedingungen kreieren, welche es allen Eltern offen lassen, wie sie ihr Familienleben organisieren wollen. Dabei sollte kein Schema über das andere privilegiert werden, sondern vollends an die Entscheidungsautonomie der Eltern abhängig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prévention permet d'éviter les dommages les plus importants. La prévention des grandes catastrophes est moins chère que la réparation des dommages après coup. Chaque charge sur la croissance économique est en quelque sorte une économie pour l'avenir, puisque l'on ne perd qu'une fraction de ce que l'on devrait sinon dépenser. La protection de l'environnement devrait être l'une des préoccupations majeures à prendre en compte dans toute décision afin de permettre aux générations futures de vivre dans la dignité.

Durch Prävention kann man den grössten Schaden abwehren. Prävention grosser Katastrophen ist billiger als eine Schadensbehebung im Nachhinein. Jede Last am Wirtschaftswachstum ist in gewisser Weise ein Ersparnis für die Zukunft, da man nun nur einen Bruchteil einbüsst, den man sonst ausgeben müsste. Der Umweltschutz sollte eines der zentralen Anliegen sein, welches bei jeder Entscheidung berücksichtigt werden sollten, um den zukünftigen Generationen ein Leben in Würde zu ermöglichen

This text has been automatically translated Show original Show translation