Christian Feldhausen

Les logements bon marché sont rares et la ville de Fribourg a ici une responsabilité sociale. Or, une bonne mixité sociale est une condition préalable à une cohabitation épanouie.

Günstiger Wohnraum ist knapp und hier ist die Stadt Freiburg in der sozialen Verantwortung. Eine gute soziale Durchmischung ist aber Voraussetzung für ein gedeihliches Miteinander.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contrôles ont un sens, notamment pour des raisons de dissuasion. L'aide sociale doit être équitable et ne doit pas être versée à des personnes non autorisées.

Kontrollen machen Sinn, auch aus Abschreckungsgründen. Sozialhilfe muss gerecht sein und darf nicht an Unberechtigte gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une inégalité de traitement du personnel - la réglementation actuelle était suffisante et équitable envers tous.

Es stellt eine Ungleichbehandlung des Personals dar - die bisherige Regelung war ausreichend und gegenüber allen gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est qu'ainsi que la vie à Fribourg restera attractive pour les familles. Il faut tenir compte du fait que de nombreux Fribourgeois font la navette et travaillent en dehors de Fribourg. Ils ont besoin d'heures d'ouverture plus longues.

Nur so bleibt das Leben in Freiburg für Familien attraktiv. Zur berücksichtigen ist, dass viele Freiburgerinnen und Freiburger Pendler sind und ausserhalb Freiburgs arbeiten. Sie brauchen längere Öffnungszeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le langage simple est un outil, mais l'accessibilité est bien plus importante en ce qui concerne la mobilité sur le territoire de la ville. Les pavés, les trottoirs élevés, l'asphalte à gros grains sont autant d'obstacles à l'autonomie et à l'épanouissement personnel - il y a encore beaucoup à améliorer dans ce domaine.

Einfache Sprache ist ein Instrument, aber viel wichtiger ist der barrierefreie Zugang bei der Mobilität auf Stadtgebiet. Kopfsteinpflaster, hohe Bordstein, grobkörniger Asphalt sind Hindernisse für Autonomie und Selbstverwirklichung - hier muss noch viel verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un aménagement judicieux des surfaces devant l'école pour éviter les accidents a plus d'effet qu'une fermeture qui crée des détours et donc de nouvelles situations dangereuses.

Eine sinnvolle Gestaltung der Flächen vor der Schule, um Unfälle zu verhindern, bewirkt mehr, als eine Sperrung, die Umwege schafft und dadurch neue Gefahrensituationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les classes régulières sont aujourd'hui déjà composées de manière très hétérogène et mettent le personnel enseignant à rude épreuve en raison de l'absence ou du manque de connaissances linguistiques et de troubles du comportement. Cela ne rend service ni aux enfants concernés ni à la classe ordinaire. En revanche, les handicaps purement physiques ne devraient pas constituer un obstacle à la participation à une classe ordinaire.

Regelklassen sind heute schon sehr heterogen zusammengesetzt und fordern das Lehrpersonal durch fehlende oder mangelhafte Sprachkenntnisse und Verhaltensauffälligkeiten bereits ungemein. Es wird weder den betroffenen Kindern noch der Regelklasse ein Dienst erwiesen. Hingegen sollten rein physische Behinderungen kein Hindernis zur Teilnahme in einer Regelklasse sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainement dans l'enseignement scolaire. Pour les adultes, ce serait également judicieux, mais c'est une question de budget et qui on va chercher en fait.

Sicher im Schulunterricht. Für Erwachsene wäre es auch sinnvoll, aber eine Budgetfrage und wen holt man eigentlich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne connais pas cet instrument, par contre les bourses comme celles de la Bourgeoisie de Fribourg sont certainement un instrument approprié.

Das Instrument ist mir unbekannt, hingegen sind Stipendien wie zum Beispiel von der Bourgeoisie de Fribourg sicherlich ein geeignetes Instrument.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est honteux qu'à la fin de la scolarité obligatoire, tous ne soient pas capables de se faire comprendre dans la deuxième langue. L'efficacité de cet enseignement de longue haleine, souvent pénible pour les élèves, laisse à désirer et l'enseignement doit être repensé au vu de ces résultats modestes. Les deux langues de Fribourg sont un atout fort sur le marché du travail - il est triste que Fribourg obtienne des résultats aussi modestes dans ce domaine. De plus, le bilinguisme devrait être le ciment du canton.

Es beschämend, dass sich am Ende der obligatorischen Schulzeit nicht alle in der zweiten Sprache verständigen können. Die Effizienz des langjährigen und für die Schüler oft mühsamen Unterrichts lässt zu wünschen übrig und der Unterricht ist angesichts dieser bescheidenen Resultate zu überdenken. Die beiden Sprachen Freiburgs sind ein starker Vorteil auf dem Arbeitsmarkt - es ist traurig, dass Freiburg hier so bescheiden abschneidet. Zudem sollte die Zweisprachigkeit den Kanton zusammenhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La commission de naturalisation fait du bon travail et contribue à l'intégration. Les exigences qu'elle impose sont justifiées.

Die Einbürgerungskommission leistet gute Arbeit und trägt zur Integration bei. Die Anforderungen, die sie stellt, sind gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, en revanche, les demandeurs d'asile déboutés et les étrangers criminels avérés doivent être expulsés rapidement. Des contrôles renforcés des personnes à l'intérieur du pays devraient permettre d'appréhender directement les séjours illégaux et de les traiter en conséquence après clarification des faits.

Ganz klar nein, hingegen müssen abgewiesene Asylbewerber und nachweislich kriminelle Ausländer speditiv ausgeschafft werden. Durch verstärkte Personenkontrollen im Binnenland sollten illegale Aufenthalter direkt aufgegrifen werden und nach Klärung der Fakten entsprechend behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale ouvre à la Suisse de nombreux privilèges que les pays membres de l'UE n'ont pas eux-mêmes. Il ne faut toutefois pas abuser de la mesure, les bouleversements économiques actuels montrent à quel point des partenaires fiables comme l'UE sont importants pour l'économie.

Der bilaterale Weg eröffnet der Schweiz viele Privilegien, die EU-Mitgliedsländer selbst nicht haben. Das Mass sollte jedoch nicht ausgereizt werden, die heutigen ökonomischen Verwerfungen zeigen, wie wichtig verlässliche Partner wie die EU für die Wirtschaft sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une manière générale, la participation aux élections et aux votes de tous les ayants droit devrait être encouragée. Le fait que moins de la moitié des Suisses fassent régulièrement usage de leurs droits démocratiques est préoccupant.

Generell sollte die Wahl- und Stimmbeteiligung aller Berechtigten gefördert werden. Dass regelmässig weniger als die Hälfte der Schweizerinnen und Schweizer von ihren demokratischen Rechten Gebrauch macht, ist bedenklich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comment se fait-il que des personnes se retrouvent sans permis de séjour dans un pays aussi fermé que la Suisse ?

Wie kommt es zu Personen ohne Aufenthaltsbewilligung in der so engmaschigen Schweiz?

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école est le lieu approprié pour cela, pour les adultes, les campagnes d'affichage peuvent être utiles, tant qu'on ne pointe pas un doigt idéologique.

Die Schule ist dafür der geeignete Ort, für Erwachsene können Plakatkampagnen nützlich sein, solange nicht ein ideologischer Zeigefinger erhoben wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La distribution ordonnée de drogues semble jouer un rôle positif dans la réduction des comportements addictifs et de la criminalité liée à l'acquisition de drogues.

Geordnete Drogenabgabe schein bei der Eindämmung des Suchtverhaltens und Reduktion der Beschaffungskriminalität eine positive Rolle zu spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La piscine est attendue depuis longtemps dans le chef-lieu du canton. Il est important que chaque élève sache nager raisonnablement à la fin de sa scolarité obligatoire. Trop de personnes se noient chaque année en Suisse parce qu'elles ne savent pas nager correctement.

Das Schwimmbecken ist für den Kantonshauptort überfällig. Wichtig ist, dass jede Schülerin und jeder Schüler nach der obligatorischen Schulzeit vernünftig schwimmen kann. Zu viele Menschen ertrinken jedes Jahr in der Schweiz, weil sie nicht richtig schwimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le niveau actuel des manifestations culturelles me semble suffisant pour une petite ville de 40'000 habitants. Peut-être faudrait-il, avec le même budget, encourager davantage l'engagement important des associations et des activités culturelles moins connues.

Der heutige Level von kulturellen Veranstaltungen erscheint mir für eine kleine Stadt mit 40'000 Einwohnern ausreichend. Vielleicht sollte mit gleichem Budget mehr der wichtige Einsatz von Vereinen und weniger bekannten Kulturaktivitäten gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le langage non sexiste est pénible à comprendre et n'apporte pas de réels avantages. Il faudrait plutôt encourager de manière plus conséquente la communication dans les deux langues cantonales.

Geschlechterinklusive Sprache ist mühsam zu verstehen und bringt keine wirklichen Vorteile. Stattdessen sollte die Kommunikation in den zwei Kantonssprachen konsequenter gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation du personnel de la ville de Fribourg doit être examinée d'un œil critique pour savoir si cela améliore réellement les prestations pour les citoyens ou non.

Der Personalausbau bei der Stadt Freiburg ist kritisch zu hinterfragen, ob dies tatsächlich die Leistungen für die Bürgerinnen und Bürger verbessert oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les communes de l'agglomération environnante drainent déjà des contribuables attractifs, ce désavantage de la ville de Fribourg serait alors encore accentué.

Die umliegenden Agglomerationsgemeinden ziehen bereits jetzt attraktive Steuerzahler ab, dieser Nachteil der Stadt Freiburg würde dann noch verschärft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics en ville de Fribourg doivent rester attractifs et les correspondances doivent encore être améliorées afin d'augmenter encore leur utilisation. Une réduction de l'offre serait absolument contre-productive.

Der ÖV in der Stadt Freiburg muss attraktiv bleiben und die Korrespondenzen müssen weiter verbessert werden, um die Nutzung weiter zu steigern. Eine Reduktion des Angebots wäre absolut kontraproduktiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, en améliorant les conditions d'accès à la ville, qui est tout de même le centre supérieur de la région et le chef-lieu du canton, pour la population extérieure. Des campagnes d'information sur ce que signifie faire ses courses dans des centres commerciaux en dehors de la zone urbaine permettraient certainement de sensibiliser les gens à faire leurs achats localement.

Ja, indem die Zugangsbedingungen in die Stadt, immerhin Oberzentrum der Region und Kantonshauptort, für die auswärtige Bevölkerung verbessert werden. Aufklärungskampagnen darüber, was es bedeutet, in Einkaufszentren ausserhalb des Stadtgebietes einzukaufen, würden sicher das Bewusstsein schärfen, lokal einzukaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale entre hommes et femmes s'est considérablement améliorée, il n'appartient pas à la ville de Fribourg d'être une nouvelle instance de contrôle dans ce domaine.

Die Lohngleichheit zwischen Mann und Frau hat sich wesentlich verbessert, es ist nicht Aufgabe der Stadt Freiburg, hier als neue Kontrollinstanz zu fungieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est prouvé que l'ouverture des magasins le vendredi est moins attractive que le jeudi auparavant. La fermeture des magasins le samedi à 16 heures est très précoce par rapport à l'ensemble de la Suisse.

Der verkaufsoffene Freitag ist nachweislich weniger attraktiv als vorher der Donnerstag. Die Schliessung der Geschäfte am Samstag um 16.00 Uhr ist im schweizweiten Vergleich sehr früh.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimums favorisent les distorsions chez les collaborateurs qualifiés par rapport aux collaborateurs non qualifiés - La formation et la formation continue des collaborateurs doivent être payantes en termes de salaire. Les collaborateurs jusqu'ici non qualifiés doivent faire l'expérience qu'il n'est pas bon de travailler sans qualifications - l'IA et les robots remplacent tout simplement, à plus ou moins long terme, de plus en plus de travaux non qualifiés.

Mindestlöhne fördern Verwerfungen bei qualifizierten Mitarbeitenden im Vergleich zu unqualifizierten - Aus- und Weiterbildung der Mitarbeitenden muss sich lohnmässig auszahlen. Bisher unqualifizierte Mitarbeitende müssen die Erfahrung machen, dass es ohne Qualifikationen nicht gut - KI und Roboter ersetzen kurz über lang einfach immer mehr unqualifizierte Arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les affiches publicitaires informent et rapportent. Il faut encourager les panneaux d'affichage pour les associations et les activités dans les quartiers - cela empêche également l'affichage sauvage.

Werbeplakate informieren und bringen Erträge. Gefördert werden sollten schwarze Bretter für Vereine und Aktivitäten in den Quartieren - das verhindert auch wildes Plakatierne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La circulation doit rester fluide sur les axes principaux - Fribourg n'est pas un musée à ciel ouvert.

Auf den Hauptverkehrsachsen muss der Verkehr flüssig bleiben - Freiburg ist kein Freilichmuseum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des moyens devraient être mis en œuvre pour la sécurité de tous les usagers de la route, là où cela s'avère judicieux. Il n'y a aucune raison de privilégier les cyclistes par rapport aux piétons et aux personnes à mobilité réduite.

Mittel sollten für die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden eingesetzt werden, dort wo es sinnvoll ist. Es gibt keinen Grund, Velofahrer gegenüber Fussgängern und mobilitätseingeschränkten Personen zu privilegieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement avec mesure - la densification est judicieuse.

Nur mit Augenmass - Verdichtung ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centre-ville doit rester accessible et attractif pour les consommateurs extérieurs. Sinon, la large offre actuelle de commerces ne pourra plus être maintenue - seuls 40'000 consommateurs ne génèrent pas les chiffres d'affaires nécessaires, un déclin du commerce de détail de la ville de Fribourg en serait la conséquence.

Das Stadtzentrum muss zugänglich bleiben und für auswärtige Konsumenten attraktiv sein. Sonst lässt sich das heutige breite Angebot an Geschäften nicht mehr halten - nur 40'000 Konsumenten generieren nicht die dafür notwendigen Umsätze, ein Niedergang des Stadtfreiburger Einzelhandels wäre die Folge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au vu de la réduction opérée par le canton, la ville de Fribourg doit déjà mettre la main à la poche pour maintenir l'offre. La gratuité n'existe pas, les contribuables de la ville de Fribourg devraient payer les entreprises de transport pour cela.

Angesichts der Kürzung seitens des Kantons muss die Stadt Freiburg für die Beibehaltung des Angebots bereits in die Tasche greifen. Gratis gibt es nicht, die Stadtfreiburger Steuerzahler müssten den Verkehrsbetrieben dafür bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous parlons ici de la politique de la ville, qui ne devrait pas être encore active avec des interdictions spéciales.

Wir reden hier von der Stadtpolitik, die nicht noch mit speziellen Verboten aktiv werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela reste une question de budget disponible pour la ville de Fribourg.

Es ist und bleibt eine Frage des vorhandenen Budgets der Stadt Freiburg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La rénovation du quartier du château est un exemple de ce qu'il ne faudrait sans doute plus faire aujourd'hui - un désert de pierres !

Die Erneuerung des Burgquartiers ist ein Beispiel dafür, wie man es wohl heute nicht mehr machen sollte - eine Steinwüste!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette exigence est déjà une réalité, Smartvote est à la traîne dans ce domaine.

Diese Forderung ist bereits Realität, Smartvote hinkt hier hinterher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas clair de quoi il s'agit.

Nicht klar, was hier eigentlich gemeint ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est illusoire de vouloir se faufiler dans la politique mondiale actuelle en tant que Suisse sans opinion.

Es ist illusorisch, sich als Schweiz ohne Meinung durch die heutige Weltpolitik zu schleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux offres - numérique et personnelle - sont importantes et le citoyen doit pouvoir choisir librement ce qui correspond le mieux à ses besoins.

Beide Angebote - digital und persönlich - sind wichtig und der Bürger darf frei wählen können, was seinen Bedürfnissen am besten entspricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le journalisme, même au niveau local, doit rester indépendant - les paiements saperaient cette indépendance.

Journalismus auch auf lokaler Ebene muss unabhängig bleiben - Zahlungen würden dies untergraben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans cette affaire, le Conseil fédéral s'est comporté de manière très malheureuse et indigne d'une Suisse humanitaire. Au lieu de produire des déclarations et de créer un vide politique, il faudrait apporter une aide humanitaire dans les zones de conflit.

Der Bundesrat hat sich in dieser Sache sehr unglücklich und einer humanitären Schweiz unwürdig verhalten. Statt Erklärungen zu produzieren und politischen Leerlauf zu kreieren, sollte in Konfliktgebieten humanitär geholfen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. En revanche, les prestations municipales pour les citoyens sont le critère pour juger si du personnel improductif sans valeur ajoutée pour la population est payé par les caisses de la ville.

Nein. Hingegen sind die städtischen Leistungen für die Bürgerinnen und Bürger der Massstab zu beurteilen, ob unproduktives Personal ohne Mehrwert für die Bevölkerung aus der Stadtkasse bezahlt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fribourg est actuellement une ville sûre pour les particuliers, même la nuit - il faut donc s'opposer à tout début de phénomène, comme par exemple à Berne depuis des décennies, aux points névralgiques comme la gare. La vidéosurveillance et l'intervention rapide de la police en cas d'incidents sont des conditions importantes pour que la ville reste attractive et agréable.

Freiburg ist aktuell auch nachts eine für Privatpersonen sichere Stadt - jeglichen Anfängen wie beispielsweise seit Jahrzehnten in Bern muss daher an neuralgischen Punkten wie dem Bahnhof gewehrt werden. Videoüberwachung und speditives Eingreifen der Polizei bei Vorkommnissen sind eine wichtige Voraussetzung für eine weiterhin attraktive und angenehme Stadt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a aucune raison de jeter des mégots dans les jardins ou sur les trottoirs. De même, les déchets sauvages lors de manifestations gâchent le plaisir de tous les participants.

Es gibt keinen Grund, Kippen einfach in Gärten oder auf das Trottoir zu werfen. Auch Litterung bei Veranstaltungen trübt für alle Teilnehmenden die Freude am Anlass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Être présent, c'est être visible et accessible à tous. C'est un investissement dans une ville attrayante où tout le monde aime vivre, même les plus faibles.

Präsenz bedeutet, für alle sichtbar und ansprechbar zu sein. Eine Investition in eine attraktive Stadt, in der alle gerne leben, auch die Schwächeren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie sociale de marché est ce qui fait de l'économie libre de marché un bienfait pour tous.

Soziale Marktwirtschaft ist das, was die freie Marktwirtschaft zu einer Wohltat für alle macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La progressivité actuelle de l'impôt remplit bien cette fonction. Mais la progressivité doit être régulièrement adaptée à l'inflation afin de tenir compte des pertes de pouvoir d'achat.

Die heutige Steuerprogression erfüllt diese Aufgabe gut. Aber die Progression ist regelmässig an die Inflation anzupassen, um den Kaufkraftverlusten Rechnung zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas d'idéologie dans l'éducation des enfants, mais des solutions adaptées à la situation familiale.

Keine Ideologien bei der Kindererziehung, sondern Lösungen entsprechend der Familiensituation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de la protection de l'environnement doivent être financés. En outre, l'économie devrait être incitée à rechercher des solutions optimales pour la protection de l'environnement et à les rendre commercialisables.

Die Kosten für Umweltschutz müssen finanziert werden. Zudem sollte die Wirtschaft Anreize haben, optimale Lösungen für den Umweltschutz zu suchen und marktreif zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation