Pascal Wicht

Nein, aber die Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzungen durchsetzen

Non, mais faire respecter les limitations de vitesse

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies hängt von der Art der Behinderung und ihrer Schwere ab. Das ist zwar gut gemeint, aber in vielen Fällen eine falsche Vorstellung. Einerseits widmet der Lehrer einem einzelnen Schüler auf Kosten der anderen einen unverhältnismäßig hohen Zeitanteil. Zum anderen erhält der betroffene Schüler keine angemessene Unterstützung. Lehrer und Sonderpädagoge sind zwei verschiedene Berufe.

Cela dépend du type de handicap et de sa gravité. Cela part d'une bonne intention mais dans beaucoup de cas, c'est une fausse bonne idée. D'une part, l'enseignant consacre une part de temps disproportionné à un seul élève au dépens des autres. D'autre part, l'élève concerné ne bénéficie pas d'un soutien adapté. Enseignant et enseignant spécialisé sont deux métiers différents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist nicht die Aufgabe der Gemeinde.

Ce n'est pas le rôle de la commune.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist die Aufgabe des Kantons.

C'est le rôle du canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja: zweisprachige Klassen, Austausch zwischen den beiden Sprachgemeinschaften und Sicherstellung, dass die Lehrkräfte die unterrichtete Sprache ausreichend beherrschen (was nicht immer der Fall ist).

Oui : classes bilingues, échanges entre les deux communautés linguistiques, et s'assurer que les enseignants aient une maîtrise suffisante de la langue enseignée (ce qui n'est pas toujours le cas).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um sich zu integrieren, muss man die Sprache sprechen.

Pour s'intégrer, il faut parler la langue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht Aufgabe der Schule, vegane Propaganda zu betreiben

Ce n'est pas à l'école de faire de la propagande vegan

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Generalrat schlug ich vor, die Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden bei Sportprojekten von regionaler Bedeutung zu verstärken. Die linke Mehrheit lehnte dies ab.

Au Conseil général, j'ai proposé de renforcer la collaboration avec les autres communes pour les projets sportifs d'envergure régionale. La majorité de gauche a refusé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitige Unterstützung ist angemessen. Hingegen ist eine größere Transparenz erforderlich.

Le soutien actuel est adapté. En revanche, une plus grande transparence est nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben keine Wahl

Nous n'avons pas le choix

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn wir aufhören, Geld aus dem Fenster zu werfen, brauchen wir die Steuern nicht zu erhöhen

Si on arrête de jeter l'argent par la fenêtre, on n'aura pas besoin d'augmenter les impôts

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorausgesetzt, es handelt sich nicht um ein administratives Gaswerk

A condition que ça ne soit pas une usine à gaz administrative

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht Aufgabe der Stadt, für andere Gemeinden zu zahlen

Ce n'est pas à la Ville de payer pour les autres communes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja für Ausnützungsziffern oder Lärmschutz. Nein zu historischen Denkmälern, man darf historische Viertel nicht durch beliebige Bauten verunstalten.

Oui pour les coefficients d'utilisation ou la protection contre le bruit. Non pour les monuments historiques, on ne doit pas défigurer les quartiers historiques en construisant n'importe quoi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meine Gruppe setzt sich seit Jahren für den Bau von Sonnenkollektoren ein.

Mon groupe s'engage depuis des années pour la construction de panneaux solaires

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist bei Veranstaltungen einer bestimmten Größe bereits der Fall und macht Sinn. Es wäre jedoch unverhältnismäßig, dies auf alle Veranstaltungen auszuweiten.

C'est déjà le cas pour les manifestations d'une certaine taille et cela fait sens. En revanche, cela serait disproportionné de l'étendre à tous les événements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Online-Angebot muss ausgebaut werden (für viele Menschen bequemer), aber dies muss so geschehen, dass sichergestellt ist, dass die Dienste für die Menschen, die sie benötigen, weiterhin auf traditionelle Weise angeboten werden.

Il faut développer l'offre en ligne (plus pratique pour beaucoup de monde), mais cela doit se faire en garantissant que les services soient toujours offerts de manière traditionnelle pour les personnes qui en ont besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In den letzten zehn Jahren ist das Personal der Gemeinde um 170 VZÄ gestiegen, was einem Anstieg von mehr als 35% entspricht (23 Millionen Franken mehr pro Jahr). In diesem Tempo kann es nicht weitergehen.

Sur les 10 dernières années, le personnel communal a augmenté de 170 EPT, soit plus de 35% d'augmentation (23 millions de francs de plus par année). On ne peut pas continuer à ce rythme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für die Menschen, die es wirklich brauchen, nicht für diejenigen, die nicht arbeiten wollen.

Pour les personnes qui en ont vraiment besoin, pas pour ceux qui ne veulent pas travailler.

This text has been automatically translated Show original Show translation