Aurélien Krause

Die Stadt muss sich stärker im gemeinnützigen Wohnungsbau engagieren, da der Markt allein weder Zugänglichkeit noch soziale Gerechtigkeit gewährleistet, vor allem nicht für einkommensschwache Haushalte und junge Menschen.

La Ville doit s’impliquer plus fortement dans le logement d’utilité publique, car le marché seul ne garantit ni l’accessibilité ni la justice sociale, surtout pour les ménages modestes et les jeunes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Verstärkte Kontrollen stigmatisieren vor allem Menschen in Schwierigkeiten; Energie sollte vorrangig in Begleitung, Prävention und Eingliederung fließen, statt in Verdächtigungen.

Le renforcement des contrôles stigmatise surtout les personnes en difficulté ; l’énergie devrait prioritairement aller vers l’accompagnement, la prévention et l’insertion plutôt que vers la suspicion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Menstruationsurlaub erkennt eine biologische Realität an, die noch zu oft unsichtbar gemacht wird, und ist ein konkreter Schritt hin zu einer echten Gleichstellung in den Arbeitsbedingungen,

Le congé menstruel reconnaît une réalité biologique encore trop souvent invisibilisée et constitue un pas concret vers une égalité réelle dans les conditions de travail,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Familienergänzende Betreuung ist ein Grundpfeiler der sozialen und beruflichen Gleichstellung; ihr Ausbau ist unerlässlich, um Familien, insbesondere einkommensschwache Haushalte und Alleinerziehende, zu unterstützen.

L’accueil extra-familial est un pilier de l’égalité sociale et professionnelle ; son développement est indispensable pour soutenir les familles, en particulier les ménages modestes et monoparentaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Universelle Zugänglichkeit ist eine Mindestvoraussetzung für gleiche Rechte; die Stadt muss sowohl in ihrer Infrastruktur als auch in ihrer Kommunikation beispielhaft sein.

L’accessibilité universelle est une condition minimale de l’égalité des droits ; la Ville doit être exemplaire, tant dans ses infrastructures que dans sa communication.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sicherheit der Kinder und die Luftqualität müssen Vorrang vor dem Komfort des Individualverkehrs haben, insbesondere in so sensiblen Bereichen wie in der Nähe von Schulen.

La sécurité des enfants et la qualité de l’air doivent primer sur le confort du trafic individuel, surtout dans des zones aussi sensibles que les abords des écoles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Inklusion ist ein wichtiges und positives Ziel, das jedoch nur dann vollständig gelingen kann, wenn ausreichende und nachhaltige Begleitmittel bereitgestellt werden, um die Lehrkräfte wirksam zu unterstützen und die Qualität des Unterrichts für alle Schülerinnen und Schüler zu gewährleisten.

L’inclusion est un objectif important et positif, qui ne peut toutefois réussir pleinement que si des moyens suffisants et durables d’accompagnement sont mis en place, afin de soutenir efficacement le corps enseignant et garantir la qualité de l’enseignement pour tous les élèves.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Beherrschung der digitalen Herausforderungen ist heute von entscheidender Bedeutung für eine aufgeklärte Staatsbürgerschaft und für den Abbau von Ungleichheiten in Bezug auf Informationen und Technologien.

La maîtrise des enjeux numériques est aujourd’hui essentielle pour une citoyenneté éclairée et pour réduire les inégalités face à l’information et aux technologies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chancengleichheit darf nicht theoretisch bleiben: Eine gezielte Förderung von Schülern aus einkommensschwachen Verhältnissen ist unerlässlich, um soziale Ungleichheiten bereits in der Schule zu korrigieren.

L’égalité des chances ne peut pas rester théorique : un soutien ciblé aux élèves issus de milieux modestes est indispensable pour corriger les inégalités sociales dès l’école.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zweisprachigkeit ist ein großer Reichtum für Freiburg und ein wesentlicher Vorteil für die Schülerinnen und Schüler in der Schweiz; die Stadt muss sie daher aktiv durch geeignete pädagogische Mittel unterstützen, die für alle zugänglich sind.

Le bilinguisme est une richesse majeure pour Fribourg et un atout essentiel pour les élèves en Suisse ; la Ville doit donc le soutenir activement par des moyens pédagogiques adaptés et accessibles à tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sprachanforderungen müssen hoch bleiben, aber dennoch zugänglich sein, um die Integration zu fördern, ohne die Einbürgerung zu einem Prozess der sozialen Ausgrenzung zu machen.

Les critères linguistiques doivent rester élevés tout en demeurant accessibles, afin de favoriser l’intégration sans faire de la naturalisation un processus d’exclusion sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schengen erleichtert die Zusammenarbeit, die Mobilität und die kollektive Sicherheit; ein Rückschritt würde die Schweiz isolieren, ohne einen verhältnismäßigen realen Nutzen zu bringen.

Schengen facilite la coopération, la mobilité et la sécurité collective ; un retour en arrière isolerait la Suisse sans apporter de bénéfice réel proportionné.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Kündigung der bilateralen Abkommen würde die Wirtschaft und die Beschäftigung schwächen. Die Freizügigkeit muss hingegen von strengen Arbeitsmarktregeln begleitet werden: Mindestlöhne, starke Kollektivverträge, verstärkte Kontrollen und Lohntransparenz. Der Zuzug von ausländischen Arbeitskräften darf niemals als Vorwand für Lohnsenkungen dienen.

La dénonciation des accords bilatéraux fragiliserait l’économie et l’emploi. La libre circulation doit en revanche être encadrée par des règles strictes du marché du travail : salaires minimums, conventions collectives solides, contrôles renforcés et transparence salariale. L’arrivée de main-d’œuvre étrangère ne doit jamais servir de prétexte à la baisse des salaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dauerhaft niedergelassene Personen nehmen in vollem Umfang am wirtschaftlichen und sozialen Leben teil; die Stärkung ihrer demokratischen Beteiligung steht im Einklang mit einem inklusiven und verantwortungsbewussten Konzept der Staatsbürgerschaft.

Les personnes durablement établies participent pleinement à la vie économique et sociale ; renforcer leur implication démocratique est cohérent avec une conception inclusive et responsable de la citoyenneté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die City Card würde den Zugang zu den Grundrechten und den sozialen Zusammenhalt stärken, ohne die Illegalität zu fördern, indem sie eine menschliche und soziale Realität anerkennt, die in der Stadt bereits vorhanden ist.

La City Card renforcerait l’accès aux droits fondamentaux et à la cohésion sociale, sans encourager l’illégalité, en reconnaissant une réalité humaine et sociale déjà présente en ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt sollte eine nachhaltige und lokale Ernährung, einschließlich vegetarischer und veganer Lebensmittel, fördern und dabei darauf achten, dass der Fleischkonsum nicht stigmatisiert wird, sondern ausgewogen über die Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit informiert wird.

La Ville doit promouvoir une alimentation durable et locale, y compris végétarienne et végétalienne, tout en veillant à ne pas stigmatiser la consommation de viande, mais à informer de manière équilibrée sur les impacts environnementaux et sanitaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Injektionsräume sind in erster Linie Instrumente der öffentlichen Gesundheit: Sie senken die Risiken, verbessern die Betreuung und stärken die Würde und Sicherheit der Betroffenen wie auch des öffentlichen Raums.

Les salles d’injection sont avant tout des outils de santé publique : elles réduisent les risques, améliorent l’accompagnement et renforcent la dignité et la sécurité des personnes concernées comme de l’espace public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sport ist eine Investition in die Gesundheit, die Prävention und den sozialen Zusammenhalt; ein 50-Meter-Hallenbad würde einem echten Bedürfnis der Bevölkerung und der Sportvereine entsprechen.

Le sport est un investissement dans la santé, la prévention et la cohésion sociale ; une piscine couverte de 50 m répondrait à un besoin réel pour la population et les clubs sportifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kultur muss für alle Menschen zugänglich sein. Eine stärkere Unterstützung der Kultur stärkt den sozialen Zusammenhalt, fördert die lokale Wirtschaft und gewährleistet den Zugang zu vielfältigen und erschwinglichen Angeboten.

La culture doit être accessible à toutes et tous. Un soutien accru à la culture renforce la cohésion sociale, soutient l’économie locale et garantit un accès à des offres diverses et abordables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die inklusive Schreibweise hat ihren Platz in offiziellen Mitteilungen, wobei nach Möglichkeit epikensische Formen bevorzugt werden sollten, um sowohl symbolische Gleichheit als auch Lesbarkeit zu gewährleisten. Indem sie betont, dass die Gleichstellung vor allem durch konkrete politische Maßnahmen und reale Aktionen getragen werden muss, die über die bloße Sprache hinausgehen.

L’écriture inclusive a sa place dans les communications officielles, en privilégiant autant que possible les formes épicènes afin de garantir à la fois l’égalité symbolique et la lisibilité. En soulignant que l’égalité doit avant tout être portée par des politiques concrètes et des actions réelles, au-delà du seul langage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einsparungen dürfen nicht auf Kosten der wesentlichen Leistungen gehen; die Anstrengungen müssen in erster Linie auf Optimierung, Transparenz und die Bekämpfung ineffizienter Ausgaben gerichtet sein, nicht auf den Abbau von Dienstleistungen für die Bevölkerung.

Les économies ne doivent pas se faire au détriment des prestations essentielles ; l’effort doit d’abord porter sur l’optimisation, la transparence et la lutte contre les dépenses inefficaces, pas sur la réduction des services à la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gerechte und gezielte Erhöhung für hohe Einkommen und große Vermögen ist gerechtfertigt, um die öffentlichen Leistungen zu sichern, ohne bescheidene Haushalte zu bestrafen.

Une hausse équitable et ciblée pour les hauts revenus et grandes fortunes est justifiée afin d’assurer les prestations publiques sans pénaliser les ménages modestes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Reduzierung des Angebots an öffentlichen Verkehrsmitteln benachteiligt direkt die Bevölkerung und den ökologischen Wandel; die Stadt muss handeln, um einen zugänglichen und zuverlässigen Service zu erhalten.

La réduction de l’offre en transports publics pénalise directement la population et la transition écologique ; la Ville doit agir pour préserver un service accessible et fiable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der lokale Konsum unterstützt direkt die regionale Wirtschaft, Arbeitsplätze und Nachhaltigkeit und verdient es, durch konkrete und zugängliche Maßnahmen aktiv gefördert zu werden.

La consommation locale soutient directement l’économie régionale, l’emploi et la durabilité, et mérite d’être encouragée activement par des mesures concrètes et accessibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und über das öffentliche Auftragswesen hinaus muss die Lohngleichheit im gesamten Wirtschaftsgefüge gewährleistet werden, da sie ein Grundprinzip der sozialen Gerechtigkeit darstellt.

Et au-delà des marchés publics, l’égalité salariale doit être garantie dans l’ensemble du tissu économique, car elle relève d’un principe fondamental de justice sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine vollständige Liberalisierung birgt vor allem das Risiko, den Druck auf die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu erhöhen und die großen Einzelhandelsketten auf Kosten der kleinen Geschäfte und des sozialen Gleichgewichts zu begünstigen.

Une libéralisation totale risque surtout d’augmenter la pression sur les salarié·e·s et de favoriser les grandes enseignes au détriment des petits commerces et de l’équilibre social.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Mindestlohn von 4'200 CHF ist notwendig, um angesichts steigender Lebenshaltungskosten würdige Lebensbedingungen zu gewährleisten.

Un salaire minimum à 4’200 CHF est nécessaire pour garantir des conditions de vie dignes dans un contexte de hausse du coût de la vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Reduzierung der Plakatwerbung verbessert die Qualität des öffentlichen Raums und schränkt den Konsumdruck ein, während sie der Kultur- und Bürgerinformation einen gerahmten Platz einräumt.

La réduction de l’affichage publicitaire améliore la qualité de l’espace public et limite la pression consumériste, tout en laissant une place encadrée à l’information culturelle et citoyenne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tempo 30 verbessert die Sicherheit, die Lebensqualität und die Aufteilung des öffentlichen Raums.

Le 30 km/h améliore la sécurité, la qualité de vie et le partage de l’espace public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Ausbau eines sicheren Radwegenetzes ist eine wichtige Investition in eine nachhaltige Mobilität, die öffentliche Gesundheit und eine besser zugängliche Stadt. Dieser Ausbau sollte zumindest nicht von einer Beteiligung der betroffenen Gemeinden profitieren.

Le développement d’un réseau cyclable sécurisé est un investissement importanmt en faveur de la mobilité durable, de la santé publique et d’une ville plus accessible. Cette extention ne doit tout au moins bénéficier d'une participation des communes concernées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hinter dieser Sorge steht vor allem die Langwierigkeit der Bauverfahren. Das Problem liegt nicht in der Existenz von Schutzvorschriften, die die Qualität des Lebensumfelds garantieren, sondern in der Effizienz der Verfahren. Statt einer Abschwächung der Kriterien sollten die Kontroll- und Genehmigungsprozesse optimiert werden, um die Schaffung von Wohnraum zu beschleunigen, ohne das öffentliche Interesse zu gefährden.

Derrière cette préoccupation se trouve avant tout la lenteur des procédures de construction. Le problème ne réside pas dans l’existence des règles de protection, qui garantissent la qualité du cadre de vie, mais dans l’efficacité des procédures. Plutôt qu’un affaiblissement des critères, il convient d’optimiser les processus de contrôle et d’autorisation afin d’accélérer la création de logements sans compromettre l’intérêt public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Verbindungsparkhaus birgt vor allem die Gefahr, dass der Autoverkehr im Stadtzentrum gefördert wird; die Prioritäten sollten beim öffentlichen Verkehr, der sanften Mobilität und der Neuqualifizierung des städtischen Raums liegen.

Un parking de liaison risque surtout d’encourager le trafic automobile au centre-ville ; les priorités devraient aller aux transports publics, à la mobilité douce et à la requalification de l’espace urbain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die materiellen Bedingungen für junge Menschen verbessern sich nicht schlagartig, wenn sie die obligatorische Schule verlassen. Eine Ausweitung des Gratisabonnements auf alle Personen in Ausbildung würde den gleichberechtigten Zugang zur Mobilität gewährleisten, insbesondere für diejenigen, deren Ausbildungsort außerhalb ihrer Wohngemeinde liegt.

Les conditions matérielles des jeunes ne s’améliorent pas brusquement à la sortie de l’école obligatoire. Étendre l’abonnement gratuit à l’ensemble des personnes en formation permettrait de garantir l’égalité d’accès à la mobilité, en particulier pour celles et ceux dont le lieu de formation se situe hors de leur commune de résidence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize sind wichtig, aber sie allein reichen nicht aus: Bestimmte verbindliche Regeln sind notwendig, um die Wirksamkeit und Fairness des Klimawandels zu gewährleisten.

Les incitations sont essentielles, mais elles ne suffisent pas à elles seules : certaines règles contraignantes sont nécessaires pour garantir l’efficacité et l’équité de la transition climatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt muss die Energiewende beschleunigen, ohne jedoch die Kosten auf einkommensschwache Haushalte abzuwälzen: Die öffentliche Unterstützung muss in erster Linie Mieter und Geringverdiener schützen.

La Ville doit accélérer la transition énergétique, mais sans faire peser les coûts sur les ménages modestes : les soutiens publics doivent en priorité protéger les locataires et les revenus faibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Begrünung verbessert das Stadtklima, die Gesundheit und die Lebensqualität und stärkt die Widerstandsfähigkeit der Stadt gegenüber den Auswirkungen der globalen Erwärmung.

La végétalisation améliore le climat urbain, la santé et la qualité de vie, tout en renforçant la résilience de la ville face aux effets du réchauffement climatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein solches Verbot steht im Einklang mit den Umweltzielen und führt zu einer konkreten Abfallverringerung, während gleichzeitig bereits verfügbare nachhaltige Alternativen gefördert werden.

Une telle interdiction est cohérente avec les objectifs environnementaux et permet de réduire concrètement les déchets, tout en favorisant des alternatives durables déjà disponibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entsiegelung fördert die Infiltration von Wasser, begrenzt Hitzeinseln und schafft wieder Lebensräume für bestäubende Insekten, Bodenmikroorganismen und Kleintiere, die für die Erhaltung der Biodiversität in städtischen Gebieten unerlässlich sind.

La désimperméabilisation favorise l’infiltration de l’eau, limite les îlots de chaleur et recrée des habitats pour les insectes pollinisateurs, les micro-organismes du sol et la petite faune, indispensables au maintien de la biodiversité en milieu urbain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralität darf nicht Gleichgültigkeit gegenüber Verstößen gegen das Völkerrecht bedeuten. Die Achtung der internationalen Rechtsordnung muss die Außenpolitik der Schweiz leiten. In diesem Rahmen sind gezielte Sanktionen mit einer verantwortungsbewussten und glaubwürdigen Neutralität vereinbar, sofern sie konsequent und systematisch auf jede Verletzung angewendet werden, ohne Selbstgefälligkeit.

La neutralité ne doit pas signifier l’indifférence face aux violations du droit international. Le respect de l’ordre juridique international doit guider la politique extérieure de la Suisse. Dans ce cadre, des sanctions ciblées sont compatibles avec une neutralité responsable et crédible, à condition qu’elles soient appliquées de manière cohérente et systématique à toute violation, sans complaisance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung ist nützlich, darf aber nicht dazu führen, dass Menschen, die weniger digital versiert sind, ausgeschlossen werden; Dienstleistungen am Schalter sind weiterhin unerlässlich, um einen gleichberechtigten Zugang zu öffentlichen Leistungen zu gewährleisten.

La numérisation est utile, mais elle ne doit pas exclure les personnes moins à l’aise avec le numérique ; les services au guichet restent indispensables pour garantir l’égalité d’accès aux prestations publiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gezielte und transparente Unterstützung kann den Medienpluralismus und die Lokalberichterstattung stärken, sofern die redaktionelle Unabhängigkeit strikt gewährleistet ist.

Un soutien ciblé et transparent peut renforcer le pluralisme médiatique et l’information locale, à condition de garantir strictement l’indépendance rédactionnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der humanitären Notlage in Gaza ist es legitim, dass die Stadt den Bundesrat direkt anspricht, um eine klare Stellungnahme und Handlungen zu fordern, die mit dem Völkerrecht und den Menschenrechten übereinstimmen.

Face à l’urgence humanitaire à Gaza, il est légitime que la Ville interpelle directement le Conseil fédéral afin d’exiger une prise de position claire et des actions conformes au droit international et aux droits humains.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Personalbestand sollte durch die tatsächlichen Bedürfnisse der Bevölkerung und die Qualität des öffentlichen Dienstes bestimmt werden, nicht durch eine willkürliche Obergrenze, die die Gefahr birgt, dass wesentliche Leistungen geschwächt werden.

L’effectif doit être déterminé par les besoins réels de la population et la qualité du service public, pas par un plafond arbitraire qui risquerait d’affaiblir les prestations essentielles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sicherheit muss in erster Linie durch Prävention, menschliche Präsenz und Sozialarbeit erreicht werden; die Videoüberwachung darf nur ein sehr gezieltes und streng kontrolliertes Instrument bleiben.

La sécurité doit d’abord passer par la prévention, la présence humaine et le travail social ; la vidéosurveillance ne doit rester qu’un outil très ciblé et strictement encadré.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sicherheit im Stadtzentrum muss in erster Linie auf Prävention, sozialer Präsenz und Mediation beruhen; eine systematische Erhöhung der Polizeipräsenz ist weder die wirksamste noch die nachhaltigste Antwort.

La sécurité au centre-ville doit d’abord reposer sur la prévention, la présence sociale et la médiation ; une augmentation systématique de la présence policière n’est pas la réponse la plus efficace ni la plus durable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Heute ist vor allem eine Bereicherung der Reichsten, eine Verarmung der Ärmsten und eine stagnierende oder rückläufige Mittelschicht zu beobachten, was der Vorstellung eines automatischen Nutzens für alle widerspricht.

On observe aujourd’hui surtout un enrichissement des plus riches, un appauvrissement des plus pauvres et une classe moyenne qui stagne ou recule, ce qui contredit l’idée d’un bénéfice automatique pour toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Umverteilung erfolgt nicht nur über Steuern, sondern auch über einen klaren Rahmen, faire Regeln und mehr Transparenz, um Ungleichheiten an der Quelle zu begrenzen und eine gerechtere Wirtschaft zu gewährleisten.

La redistribution ne passe pas uniquement par l’impôt, mais aussi par un cadre clair, des règles équitables et une transparence renforcée, afin de limiter les inégalités à la source et garantir une économie plus juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Wohlbefinden des Kindes hängt vor allem von der Qualität der Bindung, der verfügbaren Zeit und der Stabilität ab, nicht davon, ob ein Elternteil ganztägig zu Hause ist. Verschiedene Modelle können gleichermaßen förderlich sein.

Le bien-être de l’enfant dépend surtout de la qualité du lien, du temps disponible et de la stabilité, pas du fait qu’un parent soit à plein temps à la maison. Plusieurs modèles peuvent être tout aussi bénéfiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Umweltschutz muss Vorrang haben, da er eine direkte Voraussetzung für die öffentliche Gesundheit, die Ernährungssicherheit, den Zugang zu Wasser und die Klimastabilität darstellt. Ein Wirtschaftswachstum, das auf der Übernutzung von Ressourcen und der Schädigung von Ökosystemen beruht, verursacht soziale und menschliche Kosten, die die kurzfristigen wirtschaftlichen Vorteile bei weitem übersteigen. Dieser Übergang muss jedoch sozial gerecht sein und darf die Ungleichheiten nicht verschärfen.

La protection de l’environnement doit primer, car elle conditionne directement la santé publique, la sécurité alimentaire, l’accès à l’eau et la stabilité climatique. Une croissance économique qui repose sur la surexploitation des ressources et la dégradation des écosystèmes crée des coûts sociaux et humains bien supérieurs aux bénéfices économiques à court terme. Cette transition doit toutefois être socialement juste et ne pas aggraver les inégalités.

This text has been automatically translated Show original Show translation