Roger Strebel

Compte tenu de la politique de croissance actuelle, les nouveaux arrivants n’ont souvent pas de famille susceptible de s’occuper de leurs enfants. Le développement des structures d’accueil extra-familial est la conséquence logique de la politique d’accueil des nouveaux arrivants.

Bei der aktuellen Wachstumspolitik haben Neuzuzüger oft keine Familie, die Betreuung der Kinder übernehmen könnte. Der Ausbau der familienergänzenden Betreuungsstrukturen ist logische Folge der Zuzugspoliitk

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide sociale perçue ne doit pas servir à accumuler des dettes. Cela va à l'encontre de la notion même d'aide sociale.

Bezogene Sozialhilfe soll kein Schuldenaufbau sein. Das widerspricht der Bezeichnung Sozialhilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les terrains à bâtir étant de plus en plus convoités par les investisseurs, un droit de préemption visant à garantir la possibilité d'acquérir des terrains à bâtir destinés à la construction de logements sociaux constitue une approche pragmatique.

Nachdem Bauland zunehmend ins Visier von Investoren kommt, ist ein Vorkaufsrecht zur Sicherstellung einer Möglichkeit zum Erwerb von Bauland für gemeinnützigen Wohnungsbau ein pragmatischer Ansatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que le secteur privé ne créera pas davantage d'opportunités pour les personnes socialement défavorisées, il incombera à la collectivité de garantir un minimum vital décent dans le canton.

Solange die Wirtschaft nicht mehr Möglichkeiten für sozial Benachteiligte schafft, bedarf es der Öffentlichkeit zur Sicherstellung eines menschenwürdigen Existenzminimums im Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est grand temps que la société prenne conscience de l'importance des soins prodigués aux proches au sein de la famille. Ce débat doit être mené au niveau politique, par exemple en envisageant la mise en place d'une aide financière.

Es wird Zeit, dass sich die Gesellschaft des Werts der Pflege von Angehörigen innerhalb der Familie bewusst wird. Die Diskussion darüber muss politisch geführt werden, z.B. mit dem Ansatz einer finanziellen Unterstützung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ce qui concerne les dépenses de santé, je suis favorable à une approche plus globale, par exemple une révision des soins de base et la mise en place d'une caisse d'assurance maladie unique.

Bei den Gesundheitskosten unterstütze ich einen breiteren Ansatz, z.B. einer Überprüfung der Grundversorgung und den Ansatz einer Einheitskrankenkasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La répartition du pool de risques entre de nombreuses caisses d'assurance entraîne d'importantes pertes par friction et une charge de travail considérable pour rechercher en permanence la caisse la moins chère. La caisse unique dispose du plus grand pool et offre également d'autres économies d'échelle.

Die Aufteilung des Risikopools auf viele Versicherungen führt zu hohen Reibungsverlusten und hohem Aufwand, stets eine günstigste Kasse zu suchen. Die Einheitskasse hat den grössten Pool und bietet auch sonstige Skaleneffekte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non à une médecine à deux vitesses

Nein zur Zweiklassenmedizin

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une éducation pour tous, sans aucune restriction.

Ich unterstütze eine vorbehaltlose Bildung für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Outre la langue, il existe des différences culturelles qui n'ont pas besoin d'être abordées à l'école. Un enseignement efficace de la langue étrangère de l'autre suffit amplement.

Neben der Sprache gibt es kulturelle Unterschiede, die nicht in der Schule vermittelt werden müssen. Ein wirksamer Unterricht in der jeweils anderen Fremdsprache ist gut genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient donc de déterminer jusqu'à quel degré de difficulté cette approche est efficace. Elle ne favorise l'apprentissage des matières scolaires ni pour les enfants présentant des difficultés d'apprentissage, ni pour les autres.

So oder ist abzuwägen, bis zu welchem Schweregrad dieser Ansatz funktioniert. Weder für die Kinder mit Lernschwierigkeiten noch für die anderen ist dieser Ansatz dem Lernen von Schulstoff förderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un canton qui finance un conservatoire et d'autres écoles d'art peut également soutenir le secteur culturel. Dans le canton de Fribourg notamment, le secteur culturel génère de nombreux avantages indirects.

Ein Kanton, der sich ein Konservatorium leistet und andere Kunstschulen darf auch den Kulturbetrieb unterstützen. Gerade im Kanton Freiburg bietet der Kulturbetrieb viel sekundären Nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne s'agit pas seulement de l'intégration des étrangers en situation de précarité sociale, mais aussi des « expatriés » qui résident sur le territoire du canton. Pour ces derniers, l'offre d'intégration proposée au niveau communal n'est souvent pas adaptée.

Es geht nicht nur um die Integration von sozial schwachen Ausländern, sondern um die "expats", die im Kantonsgebiet wohnen. Für diese ist ein Integrationsangebot auf Gemeindeebene oft nicht geeignet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quiconque souhaite obtenir la nationalité suisse souhaite adopter les valeurs sociales et culturelles du pays, mais peut tout à fait y apporter ses propres valeurs. Cela a toujours été très bénéfique pour la Suisse.

Wer sich um die Staatsbürgerschaft bemüht, möchte die gesellschaftlichen und kulturellen Werte übernehmen, darf aber ruhig auch seine Werte mit einbringen. Das hat der Schweiz schon immer viel gebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au bout de cinq ans, un étranger qui exerce son droit de vote au niveau communal est suffisamment intégré dans le canton pour qu'il puisse également avoir son mot à dire au niveau cantonal.

Nach fünf Jahren ist ein Ausländer, der sein Wahlrecht auf Gemeindeebene wahrnimmt, im Kanton so gut integriert, dass er auch im Kanton ein Mitspracherecht haben soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, il n'appartient pas au canton de s'attaquer aux causes profondes des flux de réfugiés. Le canton de Fribourg ne devrait toutefois pas rendre la situation des réfugiés encore plus attractive.

Leider ist es nicht Sache des Kantons, die tieferen Ursachen der Flüchtlingsströme zu bekämpfen. Der Kanton Freiburg sollte das Geschäft mit den Flüchtlingen aber trotzdem nicht attraktiver machen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela pourrait inciter les concessionnaires à réduire la qualité.

Dies könnte Dealer dazu veranlassen, die Qualität zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens les mesures de lutte contre le harcèlement sexuel. Elles devraient peu à peu être mises en place dans le secteur privé également.

Ich unterstütze Massnahmen gegen sexuelle Belästigung. Sie sollten langsam auch im privaten Sektor ergriffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les communications des services cantonaux sont actuellement rédigées dans un style clair et modéré, et leur langage peut sans autre continuer à évoluer.

Die Mitteilungen der kantonalen Stellen sind gegenwärtig gut und auch sonst gewaltarm formuliert und dürfen sich sprachlich gerne weiterentwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une offre variée de plats sans viande devrait suffire.

Ein gutes fleischloses Angebot sollte ausreichend sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le seuil est négociable. Les personnes disposant de revenus très élevés occupent souvent une position sociale importante et devraient soutenir davantage le canton par le biais de leurs impôts.

Über den Schwellenwert lässt sich verhandeln. Personen mit sehr hohem Einkommen haben oft eine gesellschaftliche Position und sollten den Kanton über die Steuern verstärkt unterstützen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allouer des fonds à la transition écologique n'est qu'un début. Sélectionner des projets efficaces est déjà une tâche suffisamment complexe.

Die Bereitstellung von Geld für den ökologischen Wandel ist nur der Anfang. Wirksame Projekte auszuwählen ist noch aufwändig genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur le plan politique, oui.

Politisch ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une extension menée avec discernement et en fonction des besoins des commerçants et du personnel devrait suffire.

Eine Ausweitung mit Augenmass und gemäss den Bedürfnissen der Ladenbetreiber und des Personals sollte ausreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des sanctions plus sévères en cas de non-respect des exigences en vigueur pourraient s'avérer plus efficaces.

Strengere Sanktionen bei Widerhandlung gegen die existierenden Anforderungen könnten wirksamer sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument. La question est de savoir dans quelle mesure.

Unbedingt. Die Frage ist, wie stark.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse accueille désormais une grande partie des entreprises qui ont choisi de s'y implanter précisément pour cette raison.

Die Schweiz ist mittlerweile Sitz eines Grossteils von Unternehmen, die genau aus diesem Grund hier ihr Domizil haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un assouplissement des règles en matière de construction et d'urbanisme peut être utile. Les exigences de qualité ne doivent toutefois pas être remises en cause. Les aspects liés à la planification des transports restent également importants.

Lockerung von Bau- und Planungsvorschriften kann helfen. Die Qualitätsanforderungen dürfen jedoch nicht berührt werden. Auch die verkehrsplanerischen Aspekte bleiben wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À condition que les cyclistes soient pris en compte à part entière dans la mise en œuvre.

Solange der Veloverkehr gleichberechtigt in die Ausführung mit einbezogen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics du canton de Fribourg pourraient bien gagner en attractivité.

Der öffentliche Verkehr im Kanton Freiburg darf ruhig attraktiver werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La production d'électricité doit augmenter. Les parcs éoliens ne constituent qu'une partie d'une production d'électricité à faibles émissions de CO2. Le stockage de l'électricité à l'échelle industrielle est désormais possible et se développe actuellement en Europe.

Die Stromproduktion muss zunehmen. Die Windparks sind nur Teil einer CO2-armen Stromproduktion. Die Speicherung von Elektrizität im industriellen Massstab ist mittlerweile möglich und befindet sich in Europe im Aufbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du statut juridique actuel des cyclistes en Suisse, il est essentiel de disposer d'une infrastructure cohérente et suffisamment dimensionnée pour favoriser le transfert du trafic vers le vélo. Pour les piétons, les chemins piétonniers recouverts de gravier et les accotements routiers ne constituent pas une solution pratique.

Mit der aktuellen rechtlichen Stellung der Velofahrenden in der Schweiz ist eine durchgängige und ausreichend dimensioniere Infrastruktur wichtig für die Verlagerung von Verkehr aufs Velo. Für den Fussverkehr sind geschotterte Fusswege und Strassenbankette keine praktische Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jusqu'à présent, l'agro-industrie a tiré profit de l'utilisation de produits chimiques, et la collectivité en subit les conséquences, tout comme elle en a tiré profit. La transition vers une agriculture plus extensive est sans doute un projet d'intérêt public.

Bisher hat die Agroindustrie vom Einsatz der Chemikalien profitiert, und die Allgemeinheit trägt die Folgen, wie sie auch profitiert hat. Die Umstellung auf extensivere Landwirtschaft ist wohl ein öffentliches Projekt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce ne sont pas les objectifs qui comptent, mais l'impact réel.

Es geht nicht um die Ziele, sondern um eine tatsächliche Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au final, les interdictions ont toujours porté leurs fruits : il suffit de penser à l'interdiction des CFC. Tant que les coûts induits ne sont pas pris en charge, les incitations écologiques ne fonctionnent pas. La protection du climat est un investissement à long terme que le secteur privé ne réalisera pas de son plein gré.

Verbote haben schlussendlich immer gewirkt, man denke an das Verbot von FCKW. Solange Folgekosten nicht bezahlt werden, funktionieren ökologische Anreize nicht. Klimaschutz ist eine langfristige Investition, die die Wirtschaft nicht frewillig tätigen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut tout à fait être mis en œuvre sans nécessiter de grands travaux.

Das darf ruhig auch mit wenig baulichem Aufwand umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité des services en ligne est telle qu'elle convient même aux personnes ayant des besoins particuliers. De plus, il est plus facile d'obtenir l'aide d'une autre personne à domicile qu'en présentiel.

Die Qualität der Online-Dienstleistungen ist so gut, dass sie auch für Personen mit speziellen Bedürfnissen ausreicht. Auch eine Unterstützung durch eine weitere Person ist zu Hause einfacher als vor Ort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias sont de plus en plus souvent détenus par des propriétaires qui ne sont pas politiquement neutres. Un financement cantonal de la couverture médiatique devrait garantir la neutralité de celle-ci.

Medien befinden sich zunehmend in der Hand von politisch nicht neutralen Eigentümern. Eine kantonal unterstützte Berichterstattung sollte die Neutralität der Berichterstattung sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans de nombreux domaines, comme la production d'énergie, la situation particulière de la Suisse constitue un inconvénient majeur et nous coûte cher.

In vielen Bereichen, z.B. der Energieerzeugung, ist die schweizerische Sonderstellung stark nachteilig und kostet uns viel Geld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne collaboration apporte toujours une valeur ajoutée.

Gute Zusammenarbeit bietet immer Zusatznutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de la circulation transfrontalière actuelle, il est illusoire de penser que les contrôles aux frontières auraient une quelconque incidence sur le taux de criminalité.

Bei dem aktuellen Grenzverkehr ist es illusorisch zu meinen, Grenzkontrollen würden irgend einen Einfluss auf eine Kriminalitätsrate haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne devrions pas laisser aux entreprises technologiques le soin de s'occuper seules de la surveillance.

Wir sollten die Überwachung nicht allein den Techfirmen überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'exclurais pas les perquisitions préventives dans un cadre bien défini.

Vorbeugende Durchsuchungen im festgelegtem Rahmen würde ich nicht ausschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une vision idéaliste. L'économie de marché a tendance à exclure les coûts externes et à concentrer les profits. Il faut mettre en place un cadre social pour que « tout le monde » en profite. Pour garantir des bénéfices à long terme, il faut de la durabilité, ce qui n'est pas non plus une évidence dans l'économie de marché libre.

Das ist eine idealistische Vorstellung. Marktwirtschaft tendiert dazu, externe Kosten draussen zu halten, und Gewinne zu konzentrieren. Es braucht soziale Rahmenbedingungen, damit "alle" profitieren. Für langfristigen Nutzen braucht es Nachhaltigkeit, die in der freien Marktwirtschaft auch nicht selbstverständlich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des sociétés comme la France démontrent depuis longtemps que les structures d'accueil extra-familial favorisent l'intégration et préservent les normes sociales.

Gesellschaften wie Frankreich zeigen seit langem, dass familienergänzenden Betreuung die Integration fördert und die Gesellschaftlichen Normen sichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit ici toujours d'infractions portant atteinte à l'intégrité physique et à la vie. Les autres types d'infractions, comme la criminalité économique, ne sont pas du tout exclus.

Hier geht es stets um Kriminalität an Leib und Leben. Andere Kriminalität, z.B. Wirtschaftskriminalität wird gar nicht ausgegrenzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la préservation de notre environnement tel qu'il se présente actuellement. Si nous continuons à en sacrifier une grande partie, nous réduirons la valeur de l'environnement dans son ensemble, au détriment des générations futures.

Ich stehe für den Erhalt unserer Umwelt so, wie sie sich derzeit präsentiert. Wenn wir noch viel davon opfern, verringern wir den Wert der gesamten Umwelt zu Lasten kommender Generationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation