Julien Mérillat

In der Region Biel kann davon ausgegangen werden, dass eine verstärkte kantonale Unterstützung nicht vorrangig ist, da das Wohnungsangebot nach wie vor relativ ausreichend und vielfältig ist. Es bestehen bereits Instrumente (Planung, Baurechte, Partnerschaften). Eine übermässige Unterstützung könnte die Privatinitiative bremsen und Mittel, die für andere regionale Herausforderungen wie Beschäftigung oder Bildung benötigt werden, abziehen.

Dans la région de Bienne, on peut estimer qu’un renforcement du soutien cantonal n’est pas prioritaire, car l’offre de logements reste relativement suffisante et diversifiée. Des instruments existent déjà (planification, droits de superficie, partenariats). Un soutien excessif pourrait freiner l’initiative privée et détourner des moyens nécessaires à d’autres enjeux régionaux comme l’emploi ou la formation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einführung von Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien im Kanton Bern könnte relevant sein, um die Armut von Familien zu bekämpfen, die trotz Erwerbstätigkeit Mühe haben, ihre Grundbedürfnisse zu decken. Dies würde die Chancengleichheit für Kinder erhöhen und die Abhängigkeit von der Sozialhilfe verringern. Dies muss jedoch mit einer nachhaltigen Finanzierung und einer guten Koordination mit bereits bestehenden Hilfen einhergehen.

L’introduction de prestations complémentaires pour les familles à faible revenu dans le canton de Berne pourrait être pertinente afin de lutter contre la pauvreté des familles qui, malgré une activité professionnelle, peinent à couvrir leurs besoins essentiels. Cela permettrait de renforcer l’égalité des chances pour les enfants et de réduire la dépendance à l’aide sociale. Toutefois, cela doit s’accompagner d’un financement durable et d’une bonne coordination avec les aides déjà existantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gezielte Verschärfung, z. B. wirksamere Kontrollen bei begründetem Verdacht auf Missbrauch, kann gerechtfertigt sein, um die ordnungsgemäße Verwendung öffentlicher Gelder zu gewährleisten und das Vertrauen in das System zu erhalten.

Un durcissement ciblé, par exemple des contrôles plus efficaces en cas de suspicion fondée d’abus, peut être justifié afin de garantir une utilisation correcte des fonds publics et de préserver la confiance dans le système.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aus der Sicht von KMU stellt eine Verlängerung des bezahlten Elternurlaubs eine organisatorische und finanzielle Herausforderung dar. Längere Abwesenheiten von Schlüsselmitarbeitern können zu Kosten für Ersatz, Überlastung der Teams und Produktivitätsverlust führen. Eine solche Maßnahme sollte daher mit Vorsicht betrachtet und von Ausgleichszahlungen begleitet werden, um die Wettbewerbsfähigkeit von kleinen und mittleren Unternehmen nicht zu schwächen.

Du point de vue des PME, un allongement du congé parental rémunéré représente un défi organisationnel et financier. Les absences prolongées de collaborateurs clés peuvent entraîner des coûts de remplacement, une surcharge pour les équipes et une perte de productivité. Une telle mesure devrait donc être envisagée avec prudence et accompagnée de compensations afin de ne pas fragiliser la compétitivité des petites et moyennes entreprises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Festlegung einer Grenze von 10% des verfügbaren Einkommens würde für mehr Gerechtigkeit sorgen und die finanzielle Belastung von Familien und Alleinstehenden verringern, während der Zugang zur Gesundheitsversorgung für alle erhalten bliebe.

Fixer un seuil de 10 % du revenu disponible permettrait de garantir une meilleure équité et d’alléger la charge financière des familles et des personnes seules, tout en maintenant l’accès aux soins pour tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch eine stärkere kantonale Kontrolle könnten kostspielige Doppelspurigkeiten vermieden und eine hohe Qualität der Versorgung gewährleistet werden. Eine gezielte Konzentration von spezialisierten Leistungen kann die Effizienz und die Patientensicherheit erhöhen. Es muss jedoch darauf geachtet werden, dass die regionale Zugänglichkeit zur Grundversorgung erhalten bleibt und die Distanzen für die Bevölkerung nicht übermässig verlängert werden.

Un renforcement du contrôle cantonal permettrait d’éviter les doublons coûteux et de garantir une qualité élevée des soins. Une concentration ciblée des prestations spécialisées peut accroître l’efficacité et la sécurité des patients. Il convient toutefois de veiller à préserver l’accessibilité régionale aux soins de base et à ne pas allonger excessivement les distances pour la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die integrative Schule fördert die Chancengleichheit und die soziale Eingliederung. Kinder mit Schwierigkeiten oder Behinderungen können gemeinsam mit anderen lernen, ihre sozialen Kompetenzen entwickeln und Stigmatisierungen vermeiden. Außerdem sensibilisiert sie die Schüler für die Vielfalt. Unter der Voraussetzung, dass ausreichende Ressourcen und fachliche Unterstützung zur Verfügung stehen, stärkt dieser Ansatz den Zusammenhalt und bietet bessere Chancen für alle.

L’école intégrative favorise l’égalité des chances et l’inclusion sociale. Les enfants ayant des difficultés ou un handicap peuvent apprendre avec les autres, développer leurs compétences sociales et éviter la stigmatisation. Elle sensibilise aussi les élèves à la diversité. À condition de disposer de ressources suffisantes et de soutien spécialisé, cette approche renforce la cohésion et offre de meilleures perspectives à tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kinder, die die Landessprache nicht beherrschen, sollten die Hauptfächer in separaten Klassen besuchen, um die sprachlichen Grundlagen zu erwerben, ohne das Programm der Regelklasse zu verlangsamen. Parallel dazu fördert die Teilnahme an praktischen Fächern wie Sport oder Handarbeit die schrittweise soziale Integration. Dieses System ermöglicht es fremdsprachigen Schülern, die Sprache in ihrem eigenen Tempo zu erlernen und sich gleichzeitig sanft zu integrieren.

Les enfants qui ne maîtrisent pas la langue nationale devraient suivre les branches principales dans des classes séparées afin d’acquérir les bases linguistiques sans ralentir le programme de la classe ordinaire. En parallèle, la participation aux branches pratiques comme le sport ou les travaux manuels favorise une intégration sociale progressive. Ce système permet aux élèves allophones d’apprendre la langue à leur rythme tout en s’intégrant doucement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das vorrangige Erlernen einer Landessprache stärkt den Zusammenhalt und das Verständnis zwischen den Schweizer Sprachregionen. In einem mehrsprachigen Land wie der Schweiz ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Schülerinnen und Schüler miteinander kommunizieren und die nationalen Kulturen verstehen können. Englisch bleibt wichtig, sollte aber nach einer Landessprache unterrichtet werden, um die Identität und Einheit des Landes zu bewahren.

L’apprentissage prioritaire d’une langue nationale renforce la cohésion et la compréhension entre les régions linguistiques suisses. Dans un pays multilingue comme la Suisse, il est essentiel que les élèves puissent communiquer entre eux et comprendre les cultures nationales. L’anglais reste important, mais il devrait être enseigné après une langue nationale afin de préserver l’identité et l’unité du pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, denn Bildung und Wissen sind die Grundlage für die Stärke und Entwicklung eines Landes, eines Kantons und einer Stadt. Das Angebot von subventioniertem Nachhilfeunterricht ermöglicht es Schülern aus einkommensschwachen Familien, die gleichen Erfolgschancen zu haben. Eine gut ausgebildete und professionelle Bevölkerung ist entscheidend für die Innovation, die Wettbewerbsfähigkeit und den nachhaltigen Wohlstand des Kantons.

Oui, car l’éducation et la connaissance constituent la base de la force et du développement d’un pays, d’un canton et d’une ville. Offrir des cours de rattrapage subventionnés permet aux élèves issus de familles à faible revenu d’avoir les mêmes chances de réussite. Une population bien formée et professionnelle est essentielle pour assurer l’innovation, la compétitivité et la prospérité durable du canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, unter der Voraussetzung, dass diese Personen gut integriert sind, ein leeres Strafregister haben, keine laufenden Verfolgungen haben und kein Verfahren gegen sie eingeleitet wurde. Nach zehn Jahren Aufenthalt nehmen sie am wirtschaftlichen und sozialen Leben der Gemeinde teil; ihnen politische Rechte zu gewähren, würde ihre Integration und den lokalen Zusammenhalt stärken.

Oui, à condition que ces personnes soient bien intégrées, disposent d’un casier judiciaire vierge, n’aient aucune poursuite en cours et qu’aucune procédure ne soit ouverte à leur encontre. Après dix ans de résidence, elles participent à la vie économique et sociale de la commune ; leur accorder des droits politiques renforcerait leur intégration et la cohésion locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Denn die Neuansiedlung von Flüchtlingen fällt in erster Linie in den Zuständigkeits- und Finanzierungsbereich des Bundes. Die Kantone, darunter Bern, verfügen nur über begrenzte Mittel und sind bereits stark mit der Aufnahme und Integration der anwesenden Personen beschäftigt. Diese Verantwortung sollte daher auf Bundesebene verbleiben, um eine gerechte Verteilung und eine koordinierte Betreuung zu gewährleisten.

Car la réinstallation de réfugiés relève avant tout de la compétence et du financement de la Confédération. Les cantons, dont Berne, disposent de moyens limités et sont déjà fortement sollicités pour l’accueil et l’intégration des personnes présentes. Cette responsabilité devrait donc rester au niveau fédéral afin de garantir une répartition équitable et une prise en charge coordonnée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Denn Integration muss in erster Linie in der Verantwortung des Einzelnen liegen. Der Kanton stellt bereits ausreichende Grundangebote zur Verfügung, namentlich Sprachkurse und Beratungsstellen. Eine deutliche Verstärkung der Massnahmen wäre mit zusätzlichen Kosten für die öffentlichen Finanzen verbunden, während die Mittel in erster Linie für andere Kernaufgaben des Kantons eingesetzt werden sollten.

Car l’intégration doit avant tout relever de la responsabilité individuelle. Le canton met déjà à disposition des offres de base suffisantes, notamment des cours de langue et des services de conseil. Un renforcement important des mesures impliquerait des coûts supplémentaires pour les finances publiques, alors que les moyens devraient en priorité être consacrés à d’autres tâches essentielles du canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bedingungen für die Einbürgerung sollten anspruchsvoll sein. Gute Sprachkenntnisse und eine echte Integration sind für die volle Teilhabe am gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Leben unerlässlich. Die Einbürgerung sollte eine erfolgreiche Integrationsgeschichte und den klaren Willen, sich für die Schweiz und den Kanton einzusetzen, belohnen. Klare und hohe Anforderungen stärken den Wert der Staatsbürgerschaft und den Zusammenhalt der Gesellschaft.

Les conditions de naturalisation devraient être exigeantes. De bonnes connaissances linguistiques et une réelle intégration sont essentielles pour participer pleinement à la vie sociale, économique et politique. La naturalisation doit récompenser un parcours d’intégration réussi et une volonté claire de s’engager pour la Suisse et le canton. Des exigences claires et élevées renforcent la valeur de la citoyenneté et la cohésion de la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ermöglicht einen gezielteren und transparenteren Einsatz der Sozialhilfe, verringert das Missbrauchsrisiko und erleichtert die Kontrolle der Ausgaben. Das System trägt zu einem effizienteren Umgang mit öffentlichen Geldern bei und stellt gleichzeitig sicher, dass die Grundbedürfnisse von Asylsuchenden auf würdige und angemessene Weise gedeckt werden.

Elle permet une utilisation plus ciblée et transparente de l’aide sociale, réduit les risques d’abus et facilite le contrôle des dépenses. Ce système contribue à une gestion plus efficace des fonds publics tout en garantissant que les besoins de base des requérants d’asile soient couverts de manière digne et appropriée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die bilateralen Abkommen sind für den Wohlstand der Schweiz von entscheidender Bedeutung, da sie den Zugang zum europäischen Markt, Rechtssicherheit für Unternehmen und Arbeitsplätze garantieren. Die Personenfreizügigkeit ist ein integraler Bestandteil dieses Pakets. Eine Kündigung der Abkommen würde zu großer wirtschaftlicher Unsicherheit führen.

Les accords bilatéraux sont essentiels pour la prospérité de la Suisse, car ils garantissent l’accès au marché européen, la sécurité juridique pour les entreprises et des emplois. La libre circulation des personnes fait partie intégrante de cet ensemble. La dénonciation des accords créerait une grande incertitude économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Voraussetzung, dass das Projekt wirtschaftlich verantwortbar und transparent ist.

À condition que le projet soit économiquement responsable et transparent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton sollte sich nicht für eine allgemeine Legalisierung von Cannabis einsetzen. Der Schutz der Gesundheit, insbesondere von Jugendlichen, sowie die Suchtprävention sollten weiterhin Priorität haben. Eine Legalisierung birgt soziale und gesundheitliche Risiken und könnte den Konsum banalisieren. Der derzeitige gesetzliche Rahmen, der durch Prävention und gezielte Kontrollen ergänzt wird, wird als angemessener erachtet.

Le canton ne devrait pas s’engager en faveur d’une légalisation généralisée du cannabis. La priorité doit rester la protection de la santé, en particulier des jeunes, ainsi que la prévention des dépendances. Une légalisation comporte des risques sociaux et sanitaires et pourrait banaliser la consommation. Le cadre légal actuel, complété par la prévention et des contrôles ciblés, est jugé plus approprié.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Offizielle Mitteilungen müssen klar und verständlich für die gesamte Bevölkerung bleiben. Die Anerkennung von Frauen und Männern ist selbstverständlich, aber die Einführung von Formen wie "iel" oder speziellen typografischen Zeichen verkompliziert die Sprache unnötig und stiftet Verwirrung. Die Gleichheit muss in den Rechten und im Respekt gewährleistet werden, ohne die Amtssprache künstlich zu verändern.

Les communications officielles doivent rester claires et compréhensibles pour toute la population. La reconnaissance des femmes et des hommes est évidente, mais l’introduction de formes comme « iel » ou de signes typographiques spéciaux complique inutilement la langue et crée de la confusion. L’égalité doit être garantie dans les droits et le respect, sans modifier artificiellement la langue officielle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kantinen und Personalrestaurants müssen eine ausgewogene Auswahl bieten und die individuelle Freiheit respektieren. Es ist wichtig, vegetarische oder vegane Alternativen anzubieten, ohne jedoch eine einzige Diät vorzuschreiben. Gerichte, die tierische Produkte enthalten, sollten weiterhin verfügbar sein, um den Essgewohnheiten, Ernährungsbedürfnissen und Vorlieben aller Nutzer gerecht zu werden.

Les cantines et restaurants du personnel doivent offrir un choix équilibré et respecter la liberté individuelle. Il est important de proposer des alternatives végétariennes ou végétaliennes, mais sans imposer un régime unique. Des plats contenant des produits animaux doivent rester disponibles afin de répondre aux habitudes alimentaires, aux besoins nutritionnels et aux préférences de l’ensemble des usagers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Medienvielfalt muss in erster Linie durch den Markt und die journalistische Qualität gewährleistet werden und nicht durch finanzielle Abhängigkeit von der öffentlichen Hand.

La diversité médiatique doit avant tout être assurée par le marché et la qualité journalistique, et non par une dépendance financière envers les pouvoirs publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kirchen erfüllen wichtige Aufgaben von öffentlichem Interesse, insbesondere im sozialen, erzieherischen und gemeinschaftlichen Bereich (Hilfe für Menschen in Schwierigkeiten, Begleitung, sozialer Zusammenhalt). Diese Unterstützung muss jedoch transparent bleiben.

Les églises remplissent des tâches d’intérêt public importantes, notamment dans le domaine social, éducatif et communautaire (aide aux personnes en difficulté, accompagnement, cohésion sociale). Toutefois, ce soutien doit rester transparent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Steuersenkung steigert die Attraktivität des Kantons, unterstützt die Kaufkraft der Haushalte und verbessert die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen. Moderate Steuern fördern Investitionen, die Schaffung von Arbeitsplätzen und ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum. Gleichzeitig verlangen sie eine strikte und effiziente Verwaltung der öffentlichen Finanzen.

Une réduction de l’imposition renforce l’attractivité du canton, soutient le pouvoir d’achat des ménages et améliore la compétitivité des entreprises. Des impôts modérés favorisent l’investissement, la création d’emplois et une croissance économique durable, tout en exigeant une gestion rigoureuse et efficace des finances publiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, denn die Schuldenbremse sorgt dafür, dass die Finanzen gesund bleiben und man nicht auf Pump lebt. Sie zu lockern würde die Schulden erhöhen und die Kosten auf zukünftige Generationen abwälzen.

Non, car le frein à l’endettement permet de garder des finances saines et d’éviter de vivre à crédit. L’assouplir ferait augmenter la dette et ferait peser les coûts sur les générations futures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Individualbesteuerung würde die steuerliche Benachteiligung der Ehe abschaffen und alle Personen unabhängig von ihrem Zivilstand gleich behandeln. Sie würde auch den Anreiz zur Arbeit erhöhen, insbesondere für das zweite Einkommen eines Paares, und das Steuersystem gerechter und transparenter machen.

L’imposition individuelle permettrait de supprimer la pénalisation fiscale du mariage et de traiter toutes les personnes de manière égale, indépendamment de leur état civil. Elle renforcerait aussi l’incitation au travail, notamment pour le deuxième revenu du couple, et rendrait le système fiscal plus juste et plus transparent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nur fair, dass die besonderen Belastungen, die mit der Rolle eines städtischen Zentrums verbunden sind, zwischen den betroffenen Städten gerecht ausgeglichen werden. Ich bin der Ansicht, dass ein ausgewogener Ausgleich die Solidarität zwischen den Regionen stärkt und gleichzeitig eine gerechtere Verteilung der Mittel gewährleistet

Il est juste que les charges spécifiques liées au rôle de centre urbain soient compensées de manière équitable entre les villes concernées. Je pense qu'une péréquation équilibrée renforce la solidarité entre régions tout en garantissant une répartition plus juste des moyens

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zweitwohnungen verursachen Kosten für die Infrastruktur und die öffentlichen Dienstleistungen, ohne immer ausreichend zur kommunalen und kantonalen Finanzierung beizutragen. Eine zusätzliche Steuer auf Zweitwohnungen würde es ermöglichen, die Einnahmen zu erhalten, ohne die Hauptwohnsitzbewohner stärker zu belasten.

Les résidences secondaires génèrent des coûts pour les infrastructures et les services publics, sans toujours contribuer de manière suffisante au financement communal et cantonal. Un impôt supplémentaire sur les résidences secondaires permettrait de maintenir les recettes sans alourdir la charge des résidents principaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Teilprivatisierung der BCBE kann ihre Autonomie stärken. Solange der Staat eine Sperrminorität behält und die Grundleistungen garantiert

Une privatisation partielle de la BCBE peut renforcer son autonomie. Tant que l’État conserve une minorité de blocage et garantit les prestations de base

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein einheitlicher Mindestlohn berücksichtigt nicht die Unterschiede zwischen Branchen, Regionen und Qualifikationsniveaus.

Un salaire minimum uniforme ne tient pas compte des différences entre branches, régions et niveaux de qualification.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Liberalisierung der Öffnungszeiten stärkt die unternehmerische Freiheit und ermöglicht es den Geschäften, sich an die Bedürfnisse der Kunden anzupassen.

Une libéralisation des heures d’ouverture renforce la liberté entrepreneuriale et permet aux commerces de s’adapter aux besoins des clients.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie muss aber dennoch verhältnismäßig, einfach und unbürokratisch bleiben, um die Verwaltungslasten der Unternehmen nicht übermäßig zu erhöhen.

Mais il doit toutefois rester proportionné, simple et non bureaucratique, afin de ne pas alourdir excessivement les charges administratives des entreprises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Bedingung, dass für alle die gleichen Regeln gelten. Für einen fairen Wettbewerb zwischen traditionellen Taxis und Plattformen wie Uber. Diese Vorschriften müssen jedoch verhältnismäßig bleiben und dürfen Innovationen und die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle nicht behindern.

À condition que les mêmes règles s’appliquent à tous. Pour une concurrence loyale entre les taxis traditionnels et les plateformes comme Uber. Toutefois, cette réglementation doit rester proportionnée et ne pas freiner l’innovation ni le développement de nouveaux modèles économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein hochwertiges und erschwingliches Angebot an öffentlichen Dienstleistungen in ländlichen Gebieten fördert den gleichberechtigten Zugang, steigert die Attraktivität dieser Gebiete und fördert nachhaltigere Fortbewegungsarten. Ein leistungsfähiger und erschwinglicher öffentlicher Nahverkehr verringert die Abhängigkeit vom Auto.

Une offre de services publics de qualité et à des prix raisonnables dans les régions rurales favorise l’égalité d’accès, renforce l’attractivité de ces zones et encourage des modes de déplacement plus durables. Des transports publics performants et abordables réduisent la dépendance à la voiture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entwicklung erneuerbarer Energien, die Energieeffizienz und die langfristige Sicherheit müssen Vorrang haben. Der Bau neuer Atomkraftwerke ist mit sehr hohen Kosten, Sicherheitsrisiken und der immer noch ungelösten Frage der Abfalllagerung verbunden. Es ist sinnvoller, in nachhaltige und flexible Lösungen zu investieren, um die zukünftige Versorgung zu sichern.

La priorité doit être donnée au développement des énergies renouvelables, à l’efficacité énergétique et à la sécurité à long terme. La construction de nouvelles centrales nucléaires implique des coûts très élevés, des risques en matière de sécurité et la question toujours non résolue du stockage des déchets. Il est plus judicieux d’investir dans des solutions durables et flexibles pour garantir l’approvisionnement futur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strengere Regeln für das vom Kanton gepachtete Agrarland helfen, die Natur, das Wasser und die Gesundheit besser zu schützen. Die Reduzierung oder das Verbot von chemischen Pestiziden hilft, die Böden und die Artenvielfalt zu erhalten. Indem der Kanton mit gutem Beispiel vorangeht, fördert er eine umwelt- und klimafreundlichere Landwirtschaft.

Des règles plus strictes pour les terres agricoles louées par le canton permettent de mieux protéger la nature, l’eau et la santé. Réduire ou interdire les pesticides chimiques aide à préserver les sols et la biodiversité. En montrant l’exemple, le canton encourage une agriculture plus respectueuse de l’environnement et du climat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beihilfen können den Austausch alter Heizungen und die Entwicklung von Ladestationen fördern. Sie sollten jedoch zeitlich begrenzt und finanziell angemessen bleiben, um den Energiewandel zu unterstützen, ohne eine Abhängigkeit von Subventionen zu schaffen.

Les aides peuvent encourager le remplacement des anciens chauffages et le développement des bornes de recharge. Elles doivent toutefois rester limitées dans le temps et financièrement raisonnables, afin de soutenir la transition énergétique sans créer de dépendance aux subventions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tierschutz ist wichtig, aber die Anforderungen müssen realistisch und umsetzbar bleiben. Zu strenge Vorschriften, wie z. B. die Verpflichtung zu ständigem Zugang ins Freie, können die Kosten für landwirtschaftliche Betriebe stark erhöhen.

Le bien-être animal est important, mais les exigences doivent rester réalistes et applicables. Des règles trop strictes, comme l’obligation d’un accès permanent à l’extérieur, peuvent fortement alourdir les charges des exploitations agricoles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wasserkraft ist eine saubere Energie, die in der Schweiz erzeugt wird. Durch den Ausbau der Kraftwerke am Grimsel und Susten könnte die Stromversorgung gesichert und die Abhängigkeit vom Ausland verringert werden. Diese Projekte müssen jedoch die Natur und die Landschaft respektieren.

L'hydroélectricité est une énergie propre et produite en Suisse. Développer les centrales au Grimsel et au Susten permettrait d’assurer l’approvisionnement en électricité et de réduire la dépendance à l’étranger. Ces projets doivent toutefois respecter la nature et le paysage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schutz von Wolf und Luchs ist wichtig, aber er muss ausgewogen bleiben. Es muss auch auf die Viehzüchter und die Sicherheit der Herden Rücksicht genommen werden. Gezielte Abschüsse können notwendig sein, um Schäden zu vermeiden und die Akzeptanz dieser Tiere in der Bevölkerung zu erhalten. Ein praktisches Management ist einem zu starren Schutz vorzuziehen.

La protection du loup et du lynx est importante, mais elle doit rester équilibrée. Il faut aussi tenir compte des éleveurs et de la sécurité des troupeaux. Des tirs ciblés peuvent être nécessaires pour éviter des dégâts et garder l’acceptation de ces animaux par la population. Une gestion pratique est préférable à une protection trop rigide.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der öffentliche Verkehr ist wichtig, aber die Investitionen müssen sinnvoll, gut geplant und finanziell tragbar sein. Das Angebot muss dort verbessert werden, wo es wirklich nötig ist, ohne das Budget des Kantons zu überlasten.

Les transports publics sont importants, mais les investissements doivent être utiles, bien planifiés et financièrement supportables. Il faut améliorer l’offre là où c’est vraiment nécessaire, sans surcharger le budget du canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Projekte reduzieren Staus und erhöhen die Sicherheit rund um Bern. Gute Strassen sind wichtig für Pendler und die Wirtschaft. Die Arbeiten müssen jedoch effizient und umweltschonend durchgeführt werden.

Ces projets permettent de réduire les bouchons et d’améliorer la sécurité autour de Berne. De bonnes routes sont importantes pour les pendulaires et l’économie. Les travaux doivent toutefois être réalisés de manière efficace et en respectant l’environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber auf gezielte und pragmatische Weise. Infrastrukturen für den Langsamverkehr sind wichtig für die Sicherheit und die Lebensqualität. Sie müssen jedoch dort ausgebaut werden, wo ein echter Bedarf besteht

Mais de manière ciblée et pragmatique. Les infrastructures pour la mobilité douce sont importantes pour la sécurité et la qualité de vie. Elles doivent toutefois être développées là où il existe un réel besoin

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tempo 30 ist vor allem in sensiblen Bereichen wie Wohnvierteln, in der Nähe von Schulen und Krankenhäusern sinnvoll, wo die Sicherheit von Fußgängern und Kindern an erster Stelle steht. Auf stark befahrenen Straßen verringert eine solche allgemeine Beschränkung den Verkehrsfluss, benachteiligt den öffentlichen Nahverkehr und verlängert die Reisezeiten. Die Geschwindigkeiten sollten daher an die Art der Straße und ihre Nutzung angepasst werden.

La limitation à 30 km/h est pertinente avant tout dans les zones sensibles comme les quartiers résidentiels, aux abords des écoles et des hôpitaux, où la sécurité des piétons et des enfants est prioritaire. Sur les axes à forte circulation, une telle limitation généralisée réduit la fluidité du trafic, pénalise les transports publics et augmente les temps de déplacement. Les vitesses doivent donc être adaptées au type de route et à son usage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entwicklung digitaler Angebote ist wichtig, um effizienter und einfacher zu werden. Die Dienstleistungen am Schalter müssen jedoch weiterhin verfügbar sein, insbesondere für ältere Menschen, Menschen, die nicht digital versiert sind oder eine persönliche Beratung benötigen.

Le développement des offres numériques est important pour gagner en efficacité et en simplicité. Toutefois, les services au guichet doivent rester disponibles, notamment pour les personnes âgées, celles qui ne maîtrisent pas le numérique ou qui ont besoin de conseils personnalisés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die digitale Sammlung von Unterschriften kann die Teilnahme einfacher und zugänglicher machen. Sie muss jedoch sicher und gut geschützt sein, um die Zuverlässigkeit und das Vertrauen in das System zu gewährleisten.

La collecte numérique de signatures peut rendre la participation plus simple et plus accessible. Elle doit toutefois être sûre et bien protégée afin de garantir la fiabilité et la confiance dans le système.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entwicklungszusammenarbeit liegt in erster Linie in der Verantwortung und Finanzierung des Bundes. Dieser verfügt über die notwendigen Kompetenzen, Strukturen und Mittel, um eine kohärente Politik auf internationaler Ebene zu verfolgen. Der Kanton sollte sich auf seine Kernaufgaben und internen Prioritäten konzentrieren, anstatt Bereiche zu finanzieren, die in erster Linie in die Zuständigkeit der Bundesebene fallen.

La coopération au développement relève en premier lieu de la responsabilité et du financement de la Confédération. Celle-ci dispose des compétences, des structures et des moyens nécessaires pour mener une politique cohérente au niveau international. Le canton doit se concentrer sur ses tâches principales et ses priorités internes, plutôt que de financer des domaines qui relèvent avant tout du niveau fédéral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralität bedeutet nicht, passiv zu bleiben. Die Schweiz muss in der Lage sein, sich an Sanktionen zu beteiligen, wenn das Völkerrecht verletzt wird. Eine zu strikte Neutralität würde ihre Glaubwürdigkeit und ihre Fähigkeit, gemeinsam mit ihren Partnern zu handeln, schwächen.

La neutralité ne veut pas dire rester passif. La Suisse doit pouvoir participer à des sanctions quand le droit international est violé. Une neutralité trop stricte affaiblirait sa crédibilité et sa capacité à agir avec ses partenaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gezielte Verstärkung der Videoüberwachung kann die Sicherheit erhöhen und dabei helfen, Straftaten zu verhindern und aufzuklären. Sie muss jedoch den Datenschutz und die persönlichen Freiheiten respektieren und dort eingesetzt werden, wo ein echter Bedarf besteht.

Un renforcement ciblé de la vidéosurveillance peut améliorer la sécurité et aider à prévenir et élucider des délits. Il doit toutefois respecter la protection des données et les libertés individuelles, et être utilisé là où il existe un réel besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Funktion eines Polizisten beinhaltet die Ausübung der Autorität des Kantons und ein besonderes Loyalitätsverhältnis zur Schweiz. Die Schweizer Staatsbürgerschaft garantiert die volle Identifikation mit den Institutionen, Werten und Gesetzen. Diese Anforderung stärkt das Vertrauen der Bevölkerung und die Legitimität der Polizei.

La fonction de policier implique l’exercice de l’autorité du canton et un lien de loyauté particulier envers la Suisse. La nationalité suisse garantit une pleine identification aux institutions, aux valeurs et aux lois. Cette exigence renforce la confiance de la population et la légitimité de la police.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei Demonstrationen müssen die Regeln eingehalten und die Sicherheit gewährleistet werden. Mit klaren Genehmigungen, einem entschlossenen Vorgehen bei Verstößen und der Verrechnung von Polizeikosten kann die Bevölkerung geschützt und verhindert werden, dass die Kosten vom Steuerzahler getragen werden müssen

Les manifestations doivent se dérouler dans le respect des règles et de la sécurité. Des autorisations claires, une intervention ferme en cas de non-respect et la facturation des frais de police permettent de protéger la population et d’éviter que les coûts soient payés par les contribuables

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine transparente Information ist Teil der Polizeiarbeit. Die Erwähnung der Nationalität kann für das Verständnis des Sachverhalts relevant sein und erhöht die Glaubwürdigkeit der Mitteilung. Sie sollte jedoch in sachlicher, nicht stigmatisierender Weise erfolgen und nur dann, wenn sie für die Information der Öffentlichkeit von Interesse ist.

Une information transparente fait partie du travail de la police. La mention de la nationalité peut être pertinente pour la compréhension des faits et renforce la crédibilité de la communication. Elle doit toutefois être faite de manière factuelle, sans stigmatisation, et uniquement lorsqu’elle présente un intérêt pour l’information du public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine sichtbarere Polizeipräsenz erhöht das Sicherheitsgefühl und kann Straftaten verhindern. Sie ermöglicht auch ein schnelleres Eingreifen und stärkt das Vertrauen der Bevölkerung.

Une présence policière plus visible augmente le sentiment de sécurité et peut prévenir les infractions. Elle permet aussi d’intervenir plus rapidement et renforce la confiance de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine freie Marktwirtschaft fördert Innovation, Arbeitsplätze und Wohlstand. Langfristig kommt sie der gesamten Gesellschaft zugute - mit klaren Regeln und fairen Rahmenbedingungen.

Une économie de libre marché favorise l’innovation, les emplois et la prospérité. À long terme, elle profite à toute la société, avec des règles claires et un cadre équitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jede Familie sollte frei wählen können. Für manche Kinder ist es gut, wenn ein Elternteil zu Hause bleibt, für andere ist eine qualitativ hochwertige externe Betreuung ebenfalls eine gute Lösung. Wichtig ist, dass das Kind in einer stabilen und sicheren Umgebung aufwächst.

Chaque famille doit pouvoir choisir librement. Pour certains enfants, il est bien qu’un parent reste à la maison, pour d’autres une garde externe de qualité est aussi une bonne solution. L’important est que l’enfant grandisse dans un environnement stable et sécurisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strafe und Resozialisierung schließen sich nicht aus: Eine gerechte Strafe muss mit Maßnahmen einhergehen, die eine verantwortungsvolle Rückkehr in die Gesellschaft ermöglichen.

Punir et réinsérer ne s’excluent pas : une peine juste doit s’accompagner de mesures permettant un retour responsable dans la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schutz der Umwelt ist für künftige Generationen von entscheidender Bedeutung. Ein Wirtschaftswachstum, das auf Kosten der Natur geht, ist nicht nachhaltig.

La protection de l’environnement est essentielle pour les générations futures. Une croissance économique qui se fait au détriment de la nature n’est pas durable.

This text has been automatically translated Show original Show translation