Laura Hoffman

Oui. Le logement est un droit fondamental. Le canton doit encourager de manière ciblée la construction de logements d'utilité publique afin de garantir des logements abordables et durables et de lutter contre la spéculation.

Ja. Wohnen ist ein Grundrecht. Der Kanton soll den gemeinnützigen Wohnungsbau gezielt fördern, um bezahlbaren, nachhaltigen Wohnraum zu sichern und der Spekulation entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Les familles ne doivent pas tomber dans la pauvreté. Les prestations complémentaires renforcent la sécurité sociale, soulagent les familles et favorisent l'égalité des chances pour les enfants.

Ja. Familien dürfen nicht in Armut geraten. Ergänzungsleistungen stärken die soziale Sicherheit, entlasten Familien und fördern Chancengleichheit für Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. L'aide sociale doit soutenir et non criminaliser. Les durcissements et la surveillance sapent la confiance et touchent des personnes particulièrement vulnérables.

Nein. Sozialhilfe soll unterstützen, nicht kriminalisieren. Verschärfungen und Überwachung untergraben Vertrauen und treffen besonders verletzliche Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Un congé parental plus long favorise la conciliation de la vie familiale et professionnelle, renforce l'égalité et permet une répartition équitable du travail de care.

Ja. Eine längere Elternzeit fördert die Vereinbarkeit von Familie und Beruf, stärkt die Gleichstellung und ermöglicht eine faire Aufteilung der Care-Arbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Les primes d'assurance maladie pèsent lourdement sur de nombreux ménages. Personne ne devrait avoir à dépenser plus de 10 % de son revenu pour l'assurance de base.

Ja. Die Krankenkassenprämien belasten viele Haushalte stark. Niemand soll mehr als 10 % des Einkommens für die Grundversicherung ausgeben müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Une planification hospitalière coordonnée améliore la qualité, l'efficacité et la sécurité des soins. L'essentiel est que les soins de base restent bien accessibles au niveau régional.

Ja. Eine koordinierte Spitalplanung verbessert Qualität, Effizienz und Versorgungssicherheit. Entscheidend ist, dass die Grundversorgung regional gut zugänglich bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui. L'inclusion renforce l'égalité des chances et la cohésion. En même temps, je perçois les préoccupations de nombreux enseignants : l'intégration ne peut réussir qu'avec des ressources suffisantes, un soutien en pédagogie curative, une formation continue, des conditions-cadres claires et des classes plus petites, sinon elle devient une surcharge pour les enseignants et les enfants.

Eher Ja. Inklusion stärkt Chancengleichheit und Zusammenhalt. Gleichzeitig nehme ich die Bedenken vieler Lehrpersonen wahr: Integration gelingt nur mit genügend Ressourcen, heilpädagogischer Unterstützung, Weiterbildung, klaren Rahmenbedingungen und kleineren Klassen, sonst wird sie zur Überforderung für Lehrpersonen und Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non. C'est dans la vie quotidienne et en classe que l'on apprend le mieux la langue. Il est judicieux d'apporter un soutien DaZ ciblé et un soutien supplémentaire sans séparation durable ni stigmatisation.

Eher nein. Sprache lernt man am besten im Alltag und in der Klasse. Sinnvoll sind gezielte DaZ-Förderung und zusätzliche Unterstützung ohne dauerhafte Separation und Stigmatisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Les langues nationales sont importantes pour la cohésion sociale et la mobilité en Suisse. L'anglais est important, mais ne doit pas supplanter les langues nationales.

Nein. Die Landessprachen sind relevant für den gesellschaftlichen Zusammenhalt und die Mobilität in der Schweiz. Englisch ist wichtig, soll aber nicht die Landessprachen verdrängen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Les chances de formation ne doivent pas dépendre du revenu des parents. Davantage d'offres de soutien et des bourses plus élevées sont des investissements dans l'équité, le personnel qualifié et l'avenir.

Ja. Bildungschancen dürfen nicht vom Einkommen der Eltern abhängen. Mehr Förderangebote und höhere Stipendien sind Investitionen in Gerechtigkeit, Fachkräfte und Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. D'après mon expérience de la commission de naturalisation de Köniz, je pense que les personnes qui vivent, travaillent et paient des impôts ici depuis au moins 10 ans doivent pouvoir participer aux décisions au moins au niveau communal. Cela renforce la démocratie, la communauté et l'intégration.

Ja. Aus meiner Erfahrung der Einbürgerungskommission Köniz, finde ich: Wer seit mind. 10 Jahren hier lebt, arbeitet und Steuern zahlt, soll mindestens auf Gemeindeebene mitbestimmen können. Das stärkt Demokratie, Gemeinschaft und Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. De mon expérience au Secrétariat d'État aux migrations : la réinstallation est une voie sûre et ordonnée pour les personnes particulièrement vulnérables. Le canton doit s'engager de manière solidaire et prendre ses responsabilités.

Ja. Aus meiner Erfahrung beim Staatssekretariat für Migration: Resettlement ist ein sicherer, geordneter Weg für besonders verletzliche Menschen. Der Kanton soll sich solidarisch engagieren und Verantwortung übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. L'intégration sociale et sociétale réussit grâce aux investissements : La promotion linguistique, l'éducation et le soutien social sont payants - pour la cohésion et la participation. En même temps, je prends au sérieux les préoccupations en matière de sécurité : la réinstallation passe par des contrôles structurés de sélection et de sécurité et fonctionne mieux avec une bonne intégration (langue, formation, perspectives) - cela réduit aussi les risques d'exclusion et de ségrégation.

Ja. Soziale und gesellschaftliche Integration gelingt mit Investitionen: Sprachförderung, Bildung und soziale Unterstützung zahlen sich aus – für Zusammenhalt und Teilhabe. Gleichzeitig nehme ich Sicherheitsbedenken ernst: Resettlement läuft über strukturierte Auswahl- und Sicherheitsprüfungen und funktioniert am besten mit guter Integration (Sprache, Bildung, Perspektiven) – das reduziert auch Risiken von Ausgrenzung und Segregation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. De mon expérience à la commission de naturalisation de Köniz : la possibilité de participer à la vie politique et l'appartenance nationale ne doivent pas être un bien exclusif. La naturalisation doit être accessible et équitable. Au lieu de créer des obstacles supplémentaires, il faut un bon soutien pour l'acquisition de la langue et des procédures transparentes.

Nein. Aus meiner Erfahrung der Einbürgerungskommission Köniz: Die Möglichkeit auf politische Partizipation soll und nationale Zugehörigkeit soll kein Exklusivgut sein. Die Einbürgerung soll erreichbar und fair sein. Statt zusätzliche Hürden zu schaffen, braucht es gute Unterstützung beim Spracherwerb und transparente Verfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Les cartes de paiement sont paternalistes, compliquent la vie quotidienne et l'intégration et créent une bureaucratie inutile. Les prestations sociales doivent être conçues de manière digne et pratique.

Nein. Bezahlkarten sind bevormundend, erschweren Alltag und Integration und schaffen unnötige Bürokratie. Sozialleistungen sollen würdevoll und praktikabel ausgestaltet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Les accords bilatéraux sont essentiels pour l'économie, la recherche et les échanges. La libre circulation des personnes en fait partie et renforce également la Suisse - avec des conditions de travail équitables et une protection des salaires.

Nein. Die Bilateralen sind zentral für Wirtschaft, Forschung und Austausch. Personenfreizügigkeit gehört dazu und stärkt auch die Schweiz – bei fairen Arbeitsbedingungen und Lohnschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui. La culture est une infrastructure publique et un espace de résonance sociale. Il est judicieux d'investir dans son entretien et dans une utilisation moderne - l'important est d'avoir des coûts transparents, une construction durable et une certaine valeur ajoutée pour le public.

Eher ja. Kultur ist öffentliche Infrastruktur und ein sozialer Resonanzraum. Investitionen in den Erhalt und eine zeitgemässe Nutzung sind sinnvoll – wichtig sind transparente Kosten, nachhaltiges Bauen und ein gewisser Mehrwert für die Öffentlichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Une légalisation réglementée améliore la protection de la jeunesse et de la santé, affaiblit le marché noir et permet la prévention plutôt que la criminalisation.

Ja. Eine regulierte Legalisierung verbessert Jugend- und Gesundheitsschutz, schwächt den Schwarzmarkt und ermöglicht Prävention statt Kriminalisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Une interdiction est totalement inutile et constitue une atteinte à la liberté linguistique et institutionnelle. La langue doit être respectueuse, dynamique et inclusive - sans interdictions étatiques. De plus, le langage iinclusif renforce le respect et la visibilité queer au quotidien, notamment dans les écoles et les administrations. Au lieu d'interdictions, il faut de la sensibilité et des solutions pragmatiques et compréhensibles dans la société civile et la politique.

Nein. Ein Verbot ist völlig unnötig und ein Eingriff in sprachliche und institutionelle Freiheit. Sprache soll respektvoll, dynamisch und inklusiv sein – ohne staatliche Verbote. Zusätzlich stärkt iInklusive Sprache Respekt und queere Sichtbarkeit im Alltag, gerade in Schulen und Behörden. Statt Verbote braucht es Sensibilität und pragmatische, verständliche Lösungen in der Zivilgesellschaft und Politik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Les institutions doivent pouvoir promouvoir des repas durables et respectueux du climat et les organiser de manière flexible. Il est important que l'offre soit bonne et abordable pour tous, et non pas que les produits d'origine animale soient obligatoires. De plus, je suis de toute façon entièrement végétalien et je soutiens les offres correspondantes.

Nein. Institutionen sollen nachhaltige, klimafreundliche Verpflegung fördern und flexibel gestalten können. Wichtig ist ein gutes, bezahlbares Angebot für alle – nicht eine Pflicht zu tierischen Produkten. Ich ernähre mich des Weiteren sowieso rein vegan und unterstütze entsprechende Angebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Les médias locaux indépendants sont essentiels au bon fonctionnement de la démocratie directe et à la confiance dans les institutions. Le soutien est utile s'il est transparent, non étatique et lié à des critères de qualité clairs.

Ja. Unabhängige, lokale Medien sind zentral für eine funktionierende direkte Demokratie und Vertrauen in die Institutionen. Förderung ist sinnvoll, wenn sie transparent, staatsfern und an klare Qualitätskriterien gebunden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. En tant que spécialiste des religions, je porte un regard critique sur cette question : le financement forfaitaire des Eglises nationales à ce niveau n'est plus adapté à notre époque. En lieu et place, l'accent doit être mis sur les prestations d'intérêt général et la réaffectation créative des espaces ecclésiaux (par exemple pour la culture, le social, le travail de quartier) - de manière transparente, en fonction des projets et ouverte aux différents organismes responsables.

Nein. Als Religionswissenschaftlerin sehe ich das kritisch: Die pauschale Finanzierung der Landeskirchen in dieser Höhe ist nicht mehr zeitgemäss. Stattdessen soll der Fokus auf gemeinwohlorientierten Leistungen und der kreativen Umnutzung kirchlicher Räume liegen (z. B. für Kultur, Soziales, Quartierarbeit) – transparent, projektbezogen und offen für verschiedene Trägerschaften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Les baisses d'impôts forfaitaires affaiblissent le service public et la marge de manœuvre pour les investissements dans le climat, la formation et la sécurité sociale. La priorité est donnée à un financement solide et à des allègements ciblés pour les personnes à bas et moyens revenus.

Nein. Pauschale Steuersenkungen schwächen den Service Public und den Handlungsspielraum für Investitionen in Klima, Bildung und soziale Sicherheit. Priorität haben eine solide Finanzierung und gezielte Entlastungen für Menschen mit tiefen und mittleren Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui. Il faut une marge de manœuvre pour les investissements d'avenir (climat, infrastructure, éducation). Il est important d'avoir des règles claires, de la transparence et une politique financière responsable.

Eher ja. Für Zukunftsinvestitionen (Klima, Infrastruktur, Bildung) braucht es Spielraum. Wichtig sind klare Regeln, Transparenz und eine verantwortungsvolle Finanzpolitik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. L'imposition individuelle renforce l'égalité et élimine les mauvaises incitations, notamment pour les deuxièmes revenus. Imposition équitable indépendamment de l'état civil.

Ja. Individualbesteuerung stärkt Gleichstellung und beseitigt Fehlanreize, insbesondere für Zweitverdienende. Faire Besteuerung unabhängig vom Zivilstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui. Les charges de centre doivent être indemnisées là où elles sont effectivement générées. Il est important que la compensation reste globalement solidaire et que Berne, en tant que capitale cantonale, ne soit pas sous-financée.

Eher ja. Zentrumslasten sollen dort abgegolten werden, wo sie effektiv anfallen. Wichtig ist, dass der Ausgleich insgesamt solidarisch bleibt und Bern als Kantonshauptstadt nicht unterfinanziert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Un impôt sur les biens immobiliers secondaires crée un équilibre, empêche les mauvaises incitations et peut freiner les logements vacants spéculatifs. Elle renforce en outre le financement des communes/cantons.

Ja. Eine Zweitliegenschaftssteuer schafft Ausgleich, verhindert Fehlanreize und kann spekulativen Leerstand dämpfen. Sie stärkt zudem die Finanzierung der Gemeinden/Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. La BEKB est importante pour la stabilité et l'approvisionnement régional. Le canton doit conserver son influence et sa responsabilité - au lieu de privatiser des valeurs publiques.

Nein. Die BEKB ist wichtig für Stabilität und regionale Versorgung. Der Kanton soll Einfluss und Verantwortung behalten – statt öffentliche Werte zu privatisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Un salaire minimum protège des travailleurs pauvres, renforce le pouvoir d'achat et garantit des salaires équitables - en particulier dans les branches à bas revenus.

Ja. Ein Mindestlohn schützt vor Working Poor, stärkt Kaufkraft und sorgt für faire Löhne – besonders in Branchen mit tiefen Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Cela augmente la pression sur les travailleurs et pèse sur la vie de famille. Il est préférable d'avoir des horaires d'ouverture réglementés et une bonne protection des travailleurs plutôt qu'une disponibilité permanente.

Nein. Das erhöht Druck auf Arbeitnehmende und belastet Familienleben. Sinnvoll sind geregelte Öffnungszeiten mit gutem Arbeitnehmendenschutz statt Dauerverfügbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Un salaire égal pour un travail égal doit enfin ( !) être imposé efficacement. Les marchés publics doivent être soumis à des normes claires en matière d'égalité.

Ja. Gleicher Lohn für gleiche Arbeit muss endlich (!) wirksam durchgesetzt werden. Öffentliche Aufträge sollen an klare Gleichstellungsstandards gebunden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Des règles identiques pour tous : protection des conducteurs, sécurité et concurrence loyale. Les plateformes ont besoin d'autorisations et de contrôles clairs.

Ja. Gleiche Regeln für alle: Schutz von Fahrer:innen, Sicherheit und faire Konkurrenz. Plattformen brauchen klare Bewilligungen und Kontrollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui. Un bon service de base ne doit pas dépendre du lieu de résidence. Le canton doit renforcer de manière ciblée les transports publics et les services centraux dans les régions rurales, avec discernement et là où cela est particulièrement important pour la qualité de vie et l'égalité des chances.

Eher ja. Eine gute Grundversorgung darf nicht vom Wohnort abhängen. Der Kanton soll ÖV und zentrale Dienstleistungen in ländlichen Regionen gezielt stärken mit Augenmass und dort, wo es für Lebensqualität und Chancengleichheit besonders wichtig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Le nucléaire n'est pas une solution pour la transition énergétique. Les nouvelles centrales nucléaires sont liées à des coûts élevés, à de longs délais de construction et à des questions de gestion des déchets non résolues. L'accent doit être mis sur l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et les solutions de stockage.

Nein. Atomkraft ist keine Lösung für die Energiewende. Neue Atomkraftwerke sind mit hohen Kosten, langen Bauzeiten und ungelösten Entsorgungsfragen verbunden. Der Fokus soll auf Energieeffizienz, erneuerbaren Energien und Speicherlösungen liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Les espaces publics doivent être gérés de manière exemplaire : moins de pesticides, plus de biodiversité, de l'eau propre et des sols sains.

Ja. Öffentliche Flächen sollen vorbildlich bewirtschaftet werden: weniger Pestizide, mehr Biodiversität, sauberes Wasser und gesunde Böden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Les subventions aident à financer les investissements dans les systèmes de chauffage renouvelables et les rénovations, et réduisent les coûts énergétiques à long terme. Il est important de prévoir un échelonnement social.

Ja. Förderbeiträge helfen, Investitionen in erneuerbare Heizsysteme und Sanierungen zu stemmen und senken langfristig Energiekosten. Wichtig ist eine soziale Staffelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Le bien-être animal n'est pas négociable. Des normes minimales plus strictes sont nécessaires, avec un bon soutien pour les exploitations lors de la transformation.

Ja. Tierwohl ist nicht verhandelbar. Strengere Mindeststandards sind nötig mit guter Unterstützung für die Betriebe beim Umbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non. Les énergies renouvelables sont importantes, mais les espaces alpins sensibles doivent être protégés. Priorité : efficacité, développement global du solaire et optimisation des installations existantes plutôt que de nouvelles interventions massives.

Eher nein. Erneuerbare sind wichtig, aber sensible Alpenräume müssen geschützt werden. Priorität: Effizienz, umfassender Solarausbau und Optimierung bestehender Anlagen statt neue massive Eingriffe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Le loup et le lynx font partie de la biodiversité. Prévention (protection des troupeaux) plutôt que tirs hâtifs ; interventions uniquement ciblées sur des problèmes concrets.

Ja. Wolf und Luchs gehören zur Biodiversität. Prävention (Herdenschutz) statt vorschnelle Abschüsse; Eingriffe nur gezielt bei konkreten Problemen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Les personnes qui veulent être mobiles ne doivent pas être dépendantes de la voiture - pour cela, il faut plus d'offres de transports publics et de meilleures cadences.

Ja. Wer mobil sein will, soll nicht aufs Auto angewiesen sein – dafür braucht es mehr ÖV-Angebot und bessere Takte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. La priorité doit être donnée aux transports publics, aux infrastructures cyclables et à la réduction du trafic plutôt qu'à de nouveaux projets routiers.

Nein. Priorität sollen ÖV, Veloinfrastruktur und Verkehrsreduktion statt neue Strassenprojekte haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Des pistes cyclables sûres et continues augmentent la sécurité, désengorgent le trafic et constituent une mesure avantageuse de protection du climat.

Ja. Sichere, durchgängige Velowege erhöhen Sicherheit, entlasten den Verkehr und sind eine günstige Klimaschutzmassnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. La vitesse de 30 km/h augmente la sécurité, réduit le bruit et améliore la qualité de vie. Les communes doivent pouvoir mettre en place une limitation de vitesse à 30 km/h là où cela s'avère judicieux.

Nein. Tempo 30 erhöht Sicherheit, reduziert Lärm und verbessert die Lebensqualität. Gemeinden sollen dort Tempo 30 umsetzen können, wo es sinnvoll ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, pas du tout. Développer le numérique, oui - mais pas de manière exclusive. Il faut continuer à avoir des accès analogiques pour que personne ne soit exclu (p. ex. les personnes âgées, les personnes sans accès sécurisé).

Nein. Digital ausbauen ja – aber nicht exklusiv. Es braucht weiterhin analoge Zugänge, damit niemand ausgeschlossen wird (z. B. ältere Menschen, Menschen ohne sicheren Zugang).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Le e-collecting peut faciliter la participation politique. À condition de respecter des normes de sécurité élevées, de faire preuve de transparence et de se prémunir contre les abus.

Ja. E-Collecting kann politische Teilhabe erleichtern. Voraussetzung sind hohe Sicherheitsstandards, Transparenz und Schutz vor Missbrauch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. La solidarité mondiale, la justice climatique et la lutte contre la pauvreté sont également dans l'intérêt de la Suisse. La coopération au développement a un effet préventif et renforce un avenir prospère.

Ja. Globale Solidarität, Klimagerechtigkeit und Armutsbekämpfung sind auch im Interesse der Schweiz. Entwicklungszusammenarbeit wirkt präventiv und stärkt eine prosperierende Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, pas du tout. Neutralité ne signifie pas indifférence. Les sanctions peuvent être un moyen légitime de défendre le droit international et les droits de l'homme (de manière coordonnée et juridiquement propre).

Nein. Neutralität heisst nicht Gleichgültigkeit. Sanktionen können ein legitimes Mittel sein, um Völkerrecht und Menschenrechte zu verteidigen (koordiniert und rechtlich sauber).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. J'ai étudié en Chine et j'ai trouvé la surveillance effrayante. Une surveillance accrue est une forte intrusion dans la vie privée et n'apporte souvent pas grand-chose à la prévention. Un bon éclairage, un travail de prévention et des mesures ciblées sur les hotspots sont plus judicieux.

Nein. Ich habe in China studiert und fand die Überwachung erschreckend. Mehr Überwachung ist ein starker Eingriff in die Privatsphäre und bringt oft wenig für die Prävention. Sinnvoller sind gute Beleuchtung, Präventionsarbeit und gezielte Massnahmen an Hotspots.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Ceux qui vivent ici de manière durable, qui sont intégrés et qui remplissent les exigences doivent avoir accès. Cela renforce la diversité, la confiance et l'ancrage de la police dans la population.

Ja. Wer hier dauerhaft lebt, integriert ist und die Anforderungen erfüllt, soll Zugang haben. Das stärkt Vielfalt, Vertrauen und die Verankerung der Polizei in der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. La liberté de réunion est un droit fondamental. L'escalade et la facturation des frais découragent les protestations légitimes. Il faut une désescalade et une action proportionnée.

Nein. Die Versammlungsfreiheit ist ein Grundrecht. Eskalation und Kostenverrechnung schrecken legitimen Protest ab. Es braucht Deeskalation und verhältnismässiges Vorgehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Cela favorise les préjugés et la stigmatisation sans augmenter la sécurité. Ce qui est pertinent, ce sont les faits, les circonstances et les informations sur les personnes recherchées.

Nein. Das fördert Vorurteile und Stigmatisierung, ohne die Sicherheit zu erhöhen. Relevant sind Tat, Umstände und Fahndungsinformationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non. La présence actuelle de la police est en principe suffisante. Une bonne formation, un travail de prévention et une collaboration de proximité sont plus importants qu'une nouvelle extension, afin que la sécurité reste garantie sans contrôle inutile.

Eher nein. Die heutige Polizeipräsenz ist grundsätzlich ausreichend. Wichtiger als ein weiterer Ausbau sind gute Ausbildung, Präventionsarbeit und bürgernahe Zusammenarbeit, damit Sicherheit ohne unnötige Kontrolle gewährleistet bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non. L'économie de marché peut créer de la richesse, mais pas automatiquement pour tous. Sans règles sociales et écologiques, beaucoup restent à la traîne - et avec l'automatisation, la question de savoir comment nous réorganisons le travail, le temps et le revenu devient centrale (notamment le RBI).

Eher nein. Marktwirtschaft kann Wohlstand schaffen, aber nicht automatisch für alle. Ohne soziale und ökologische Regeln bleiben viele zurück – und mit Automatisierung wird die Frage zentral, wie wir Arbeit, Zeit und Einkommen neu organisieren (u. a. BGE).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Les enfants bénéficient de relations stables et d'une bonne prise en charge, et non de rôles traditionnels. Ce qui est décisif, c'est la liberté de choix, la compatibilité et des offres de prise en charge de bonne qualité.

Nein. Kinder profitieren von stabilen Beziehungen und guter Betreuung, nicht von traditionellen Rollenbildern. Entscheidend sind Wahlfreiheit, Vereinbarkeit und qualitativ gute Betreuungsangebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. La sécurité se construit à long terme par la réinsertion, la prévention et les perspectives sociales. La pure punition ne résout pas les problèmes de manière durable.

Nein. Sicherheit entsteht langfristig durch Wiedereingliederung, Prävention und soziale Perspektiven. Reine Bestrafung löst Probleme nicht nachhaltig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. La protection du climat, de la biodiversité et des bases de la vie n'est pas négociable. Une économie durable doit s'orienter vers des limites écologiques. En Suisse, nous vivons au-dessus de ces limites.

Ja. Der Schutz von Klima, Biodiversität und Lebensgrundlagen ist nicht verhandelbar. Eine nachhaltige Wirtschaft muss sich an ökologischen Grenzen orientieren. Wir leben in der Schweiz über diesen Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation