Masashi Tom Miyoshi

Cette extension ne doit pas se faire au détriment du congé de maternité existant jusqu'à présent.

Dieser Ausbau darf nicht auf Kosten des bisher bestehenden Mutterschaftsurlaubs passieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

En outre, le canton doit s'engager en faveur d'une caisse unique financée par l'impôt, afin que, d'une part, les personnes à bas et moyens revenus et à peine fortunées soient soulagées et que, d'autre part, nous ne soyons plus désavantagés si nous ne pouvons pas nous permettre les assurances complémentaires actuelles.

Ausserdem soll sich der Kanton für für eine steuerfinanzierte Einheitskasse einsetzen, damit einerseits Menschen mit tiefen und mittleren Einkommen und kaum Vermögen entlastet werden, und wir andererseits auch nicht mehr benachteiligt werden, wenn wir uns die heutigen Nebenversicherungen nicht leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins dans les campagnes doivent être étendus de manière adéquate et planifiée par l'État, tout comme les soins dans les petits hôpitaux doivent être améliorés. La politique d'austérité actuelle des hôpitaux axés sur le profit, avec ses licenciements massifs et ses fermetures, doit être balayée : Pas de profit avec notre santé !

Die flächendeckende Versorgung auf dem Land muss gut und staatlich geplant ausgeweitet werden, genauso wie die Versorgung in den kleineren Spitälern aufgebessert werden muss. Der heutige Sparkurs der profitorientierten Spitäler mit Massenentlassungen und Schliessungen muss ausgehebelt werden: Kein Profit mit unserer Gesundheit!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enseignants doivent être soutenus dans cette démarche par des ressources supplémentaires : Plus d'enseignants* par enfant dans la classe.

Lehrpersonen müssen dabei mit zusätzlichen Ressourcen unterstützt werden: Mehr Lehrer*innen pro Kinder in der Klasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Que nous ne puissions pas nous comprendre entre nous dans le même canton est absurde.

Dass wir uns im selben Kanton nicht untereinander verständigen können sollen, ist absurd.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est dans l'intérêt du système et doit être entièrement financée par ce dernier, sans que les coûts soient répercutés sur ceux qui y ont recours.

Bildung liegt im Interesse des Systems und soll von ebendiesem vollumfänglich finanziert werden, ohne die Kosten auf jene abzuwälzen, die sie in Anspruch nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute personne vivant en Suisse doit pouvoir participer immédiatement aux décisions. 10 ans et uniquement au niveau communal ne suffit pas : le droit de vote et d'éligibilité doit s'appliquer à tous et partout où le canton a le pouvoir de décision.

Wer in der Schweiz lebt, soll unverzüglich mitbestimmen können. 10 Jahre und nur auf Gemeindeebene reicht nicht: Das Stimm- und Wahlrecht muss für alle und überall gelten, wo der Kanton die Bestimmungshoheit hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes ayant fui par d'autres voies ne doivent pas être criminalisées davantage : Le canton doit s'engager pour l'abolition de la migration "illégale" et travailler à la légalisation de celle-ci. Par exemple, en empêchant la police d'enregistrer des poursuites à ce sujet.

Auf anderen Wegen Geflüchtete dürfen dabei nicht weiter kriminalisiert werden: Der Kanton soll sich für die Abschaffung „illegaler“ Migration einsetzen und auf die Legalisierung ebendieser hinarbeiten. Beispielsweise indem die Polizei keine Verfolgungen deswegen aufnimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne doit pas se faire par la condescendance et la contrainte.

Das darf nicht durch Bevormundung und Zwang passieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien au contraire : la naturalisation doit être simplifiée de manière drastique !

Ganz im Gegenteil: Die Einbürgerung muss drastisch vereinfacht werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de contrôle sur les personnes en fuite, pas de répression et de déshumanisation supplémentaires ! Seul le cash est vrai !

Keine Kontrolle über Geflüchtete, keine weitere Unterdrückung und Entmenschlichung! Nur Bares ist Wahres!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton n'a aucune compétence en la matière. Néanmoins, il faut empêcher la poursuite de la maximisation des profits en divisant les travailleurs* par les frontières nationales.

Darüber hat der Kanton keine Bestimmungshoheit. Dennoch: Die weitere Profitmaximierung unter Spaltung der Arbeiter*innen durch Landesgrenzen muss unterbunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'art et la culture sont des éléments importants de l'existence humaine. La réhabilitation est donc également dans l'intérêt des travailleurs*.

Kunst und Kultur sind wichtige Bestandteile menschlicher Existenz. Damit liegt die Sanierung auch im Interesse von Arbeiter*innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne doit pas non plus servir à maximiser les profits, que ce soit au niveau de la culture, de la vente ou de la consommation. La misère des travailleurs ne doit pas être aggravée pour être "compensée" par des drogues.

Das darf wiederum nicht der Profitmaximierung dienen, weder beim Anbau noch beim Verkauf oder Konsum. Die Misere der Arbeiter*innen darf nicht verschlimmert werden, damit sie mit Drogen "wegkompensiert" werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas d'interdiction de la langue, pas de police de la langue pour nous, les travailleurs* !

Kein Sprachverbot, keine Sprachpolizei für uns Arbeiter*innen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La préparation supplémentaire de produits carnés est une dépense inutile et un soutien à une industrie basée sur l'exploitation et la souffrance. Elle implique des coûts supplémentaires et un gaspillage systématique des ressources.

Die zusätzliche Zubereitung von Fleischprodukten ist unnötiger Aufwand und Unterstützung einer Industrie, die auf Ausbeutung und Leid basiert. Sie ist mit zusätzlichen Kosten und systematischer Verschwendung von Ressourcen verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le prolétariat doit être moins manipulé et influencé par les médias riches et libéraux du système, nous avons besoin de médias indépendants du grand capital !

Das Proletaiat soll weniger durch reiche, liberale Systemmedien manipuliert und beeinflusst werden, wir brauchen vom grossen Kapital unabhängige Medien!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons construire un contre-pouvoir au capital.

Wir müssen eine Gegenmacht zum Kapital aufbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement est de la propagande libérale. Un État doit être au service de sa population indépendamment de ses dettes. De plus, un État ne meurt pas : il peut s'endetter à l'infini sans que cela n'ait d'importance. Les capitalistes* contractent des dettes pour se les faire rembourser ensuite en exploitant les travailleurs*. Le canton peut se faire rembourser ses dettes par la fortune des super-riches, c'est socialement acceptable.

Die Schuldenbremse ist liberale Propaganda. Ein Staat muss unabhängig von Schulden seiner Bevölkerung dienen. Ein Staat stirbt ausserdem nicht: Er kann unendlich viele Schulden aufnehmen, ohne dass es eine Rolle spielt. Kapitalist*innen nehmen Schulden auf, um sich diese dann durch Ausbeutung von Arbeiter*innen zurückzahlen zu lassen. Der Kanton kann sich seine Schulden beim Vermögen der Superreichen zurückholen, das ist sozialverträglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton n'a pas de pouvoir de décision à ce sujet.

Darüber hat der Kanton keine Bestimmungshoheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les biens immobiliers secondaires doivent être expropriés et rendus aux travailleurs* à moindre coût.

Zweitliegenschaften gehören enteignet und den Arbeiter*innen kostengünstig zugeführt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le contrôle du capital doit être remis à la population et démocratisé, au lieu d'être même réduit. Leur argent est notre travail !

Die Kontrolle über Kapital muss der Bevölkerung übergeben und demokratisiert werden, statt sie gar zu reduzieren. Deren Geld ist unsere Arbeit!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne suffit pas, un salaire minimum doit s'élever au minimum à CHF 5'000 !

Das reicht nicht aus, ein Mindestlohn muss minimum CHF 5'000 betragen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les travailleurs*, avons droit à des heures de travail régulières.

Uns Arbeiter*innen stehen geregelte Arbeitszeiten zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les travailleurs*, avons droit à des conditions de travail réglementées !

Uns Arbeiter*innen stehen geregelte Arbeitsbedingungen zu!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les travailleurs*, avons droit à une bonne infrastructure publique !

Uns Arbeiter*innen steht eine gute öffentliche Infrastruktur zu!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre base de vie ne doit pas être irradiée.

Unsere Lebensgrundlage darf nicht verstrahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les magasins empoisonnés ne sont pas dans l'intérêt du prolétariat

Vergiftete Bäden stehen nicht im proletarischen Interesse

This text has been automatically translated Show original Show translation

La condition est que cela ne subventionne pas l'exploitation. Les propriétaires d'immeubles qui s'enrichissent grâce aux loyers que nous, les travailleurs, payons, ne doivent pas nous faire payer ces coûts en plus.

Voraussetzung ist, dass damit nicht Ausbeutung subventioniert wird. Hauseigentümer*innen, die sich an der Miete die wir Arbeiter*innen zahlen bereichern, sollen diese Kosten nicht auch noch zusätzlich auf uns abwälzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme première étape. L'exploitation animale doit être réduite et dissoute.

Als erster Schritt. Die tierische Ausbeutung muss abgebaut und aufgelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La poursuite de la destruction de l'environnement est dans l'intérêt du capital. Il est dans notre intérêt, en tant que travailleurs*, de lutter contre ce système et de préserver nos moyens de subsistance. Le loup et le lynx en font partie !

Die weitere Zerstörung der Umwelt liegt im Interesse des Kapitals. Es liegt in unserem Interesse als Arbeiter*innen, dieses System zu bekämpfen und unsere Lebensgrundlage zu erhalten. Wolf und Luchs gehört dazu!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obtenons l'autodétermination prolétarienne sur les transports, au lieu de l'abandonner à l'individualisation capitaliste !

Holen wir uns die proletarische Selbstbestimmung über den Verkehr, statt sie der kapitalistischen Individualisierung zu überlassen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension est dans l'intérêt de l'industrie pétrolière et contre notre intérêt d'un système économique qui fonctionne localement et sans exploitation.

Der Ausbau liegt im Interesse der Öl-Industrie und gegen unser Interesse eines Wirtschaftssystems, das lokal und ohne Ausbeutung funktioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est prouvé que la conduite lente réduit les accidents et leur mortalité.

Langsames Fahren reduziert nachweislich Unfälle und deren Tödlichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'utilisation d'appareils électroniques qui servent à maximiser le profit des capitalistes* ne doit pas nous être imposée davantage !

Der Gebrauch von elektronischen Geräten, die der Profitmaximerung von Kapitalist*innen dienen, darf uns nicht noch weiter aufgezwungen werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est une notion libérale qui donne une base économique à l'étranger pour que les entreprises locales puissent exploiter les travailleurs* et les ressources locales. C'est un moyen de contourner les normes de travail et les droits de l'homme et de consolider les intérêts impérialistes et capitalistes. Le Sud n'a pas besoin d'un travail de développement, mais de moins d'exploitation et de MOINS DE MAIN !

Entwicklungszusammenarbeit ist ein liberaler Begriff, der im Ausland die wirtschaftliche Grundlage gibt, damit hiesige Unternehmen die dortigen Arbeiter*innen und Ressourcen ausbeuten können. Es ist ein Mittel zur Umgehung von Arbeitsstandards und Menschenrechte sowie zur Festigung imperialistischer, kapitalistischer Interessen. Der globale Süden braucht keine Entwicklungsarbeit, sondern weniger Ausbeutung und HÄNDE WEG!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton ne peut pas en décider. La neutralité se range du côté des oppresseurs*, dont la Suisse fait partie. Des sanctions conséquentes contre les États bellicistes et impériaux comme les États-Unis, Israël et l'Europe doivent être prises, tout comme le soutien aux opprimés, notamment en Palestine, au Liban, à Cuba, au Venezuela et en Iran.

Darüber kann der Kanton nicht bestimmen. Neutralität stellt sich auf die Seite der Unterdrücker*innen, zu denen die Schweiz gehört. Konsequente Sanktionen gegen Kriegstreiber- und Imperistaaten wie die USA, Israel und Europa müssen aufgenommen werden, genauso wie die Unterstützung der Unterdrückten, darunter in Palästina, Libanon, Kuba, Venezuela und Iran.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les capitalistes* et leur État ont de toute façon déjà suffisamment de contrôle sur nous !

Die Kapitalist*innen und deren Staat haben ohnehin schon genug Kontrolle über uns!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La police soutient et défend les intérêts du capital. Elle doit être abolie et remplacée. Mais pour lutter contre les structures racistes, c'est un progrès si les étrangers* peuvent aussi entrer dans le service.

Die Polizei stützt und verteidigt die Interessen des Kapitals. Sie gehört abgeschafft und ersetzt. Zur Bekämpfung rassistischer Strukturen ist es aber ein Fortschritt, wenn auch Ausländer*innen in den Dienst treten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La criminalisation des manifestations est un pas de plus vers la concentration du pouvoir fasciste ! Les intérêts du capital sont en contradiction avec les nôtres en tant que travailleurs*. Contrairement à la question posée, les policiers* ne devraient pas retourner leurs armes et leur violence contre nous, mais mettre leur pouvoir à notre service et contribuer à la lutte contre les structures capitalistes-étatiques et se retourner contre leurs supérieurs.

Die Kriminalisierung von Demos ist noch ein weiterer Schritt der faschistischen Machtkonzentration! Die Interessen des Kapitals stehen im Widerspruch mit den unseren als Arbeiter*innen. Ganz im Gegensatz zur Fragestellung sollten Polizist*innen ihre Waffen und Gewalt nicht gegen uns richten, sondern ihre Macht uns dienlich machen und zur Bekämpfung kapitalistisch-staatlicher Strukturen beitragen und sich gegen ihre Vorgesetzten wenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce système conduit à la criminalisation des personnes marginalisées. Au lieu d'aggraver la situation avec des récits racistes, nous devons nous unir pour combattre ces mêmes structures et leur système sous-jacent, le capitalisme !

Das System führt zur Kriminalisierung von marginalisierten Menschen. Anstatt diese mit rassistischen Narrativen zu verschlimmern, müssen wir geeint ebendiese Strukturen und deren zugrunde liegendes System des Kapitalismus bekämpfen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Combattre le capital et son armée en uniforme.

Kampf dem Kapital und dessen uniformierten Armee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre nous exploite tous. Nous avons besoin de l'autodétermination des travailleurs* !

Die freie Marktwirtschaft beutet uns alle aus. Wir brauchen die Selbstbestimmung der Arbeiter*innen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction souhaitée de l'économie entraîne automatiquement la protection de l'environnement.

Die angestrebte Verkleinerung der Wirtschaft hat automatisch Umweltschutz zur Folge.

This text has been automatically translated Show original Show translation