Ronald Flury

Mieux vaut adapter les conditions-cadres afin que les loyers immobiliers et les loyers des logements ne puissent pas augmenter de manière aussi incontrôlée.

Besser die Rahmenbedingungen anpassen, dass die Imobilien- und Wohnungsmieten nicht so unkontrolliert ansteigen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est déjà suffisamment soutenu.

Wird schon genug unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un simple soupçon ne suffit pas, il faut des indices concrets pour qu'une surveillance renforcée puisse être autorisée par la préfecture.

Nur ein Verdacht ist nicht genug, es müssen konkrete Indizien vorhanden sein, die eine verschärfte Überwachung durch den Regierungsstatthalteramt bewilligt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qui va payer ?

Wer soll das bezahlen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mieux vaut maîtriser les "profiteurs*" du cirque de la santé pour que les primes augmentent moins.

Besser die "Abzocker*" im Gesundheitszirkus bändigen, damit die Prämien weniger steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les services de pointe ne doivent pas être proposés dans tous les hôpitaux. Il faut des lignes directrices de l'État.

Nicht jede Spitzenleistung muss in jeden Spital angeboten werden. Da braucht es staatliche Leitlinien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le modèle n'a pas du tout fait ses preuves.

Das Modell hat sich gar nicht bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une demi-année consacrée uniquement à l'allemand intensif (ou au français) serait certainement avantageuse pour le fonctionnement des classes ordinaires. Mais la culture de la région linguistique fait toujours partie de la langue.

Ein halbes Jahr nur Intensivdeutsch (oder Französisch) wäre für den Betrieb der Regelklassen sicher vorteilhaft. Zur Sprache gehört aber immer auch die Kultur des Sprachgebietes dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'anglais est si facile à apprendre qu'il suffit de deux années scolaires pour le maîtriser. Le français et l'allemand prennent simplement plus de temps et sont importants pour la cohésion nationale.

Englisch ist so einfach zu lernen, dass dafür 2 Schuljahre am Ende reichen. Fraszöschisch und Deutsch brauchen einfach läger und sind für den nationalen Zusammenhalt wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système existant est bien équilibré, de sorte que tous ceux qui s'en saisissent ont une chance.

Das bestehende System ist gut austariert, dass Jeder eine Chance hat, der sie anpackt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Démonter le droit de cité.

Demontiert das Bürgerrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mieux vaut aider sur place plutôt que de déraciner.

Besser Hilfe vor Ort, statt Entwurzelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et ceux qui ne participent pas peuvent partir. Ce n'est pas nous qui avons choisi qu'ils soient là.

Und wer nicht mitmacht, kann gehen. Nicht wir haben gewählt, dass sie hier sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que c'est exagéré, mais sinon, les mécènes se retireront aussi et nous aurons une perte culturelle.

Finde ich zwar übertrieben, aber sonst springen auch die Mäzenen ab und wir haben einen kulturellen Verlust.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre langue n'a jamais délibérément exclu certains groupes. Une langue naturelle est fluide et a tendance à utiliser des abréviations plutôt qu'à se compliquer.

Unsere Sprache hat nie bewusst bestimmte Gruppen ausgeschlossen. Eine natürliche Sprache ist flüssig und neigt eher zu Abkürzungen als zu Verkomplizierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre doit s'adapter à la demande et non à l'idéologie. Où est donc l'inclusion des "carnivores" ?

Das Angebot soll sich nach der Nachfrage und nicht nach der Ideologie richten. Wo bleibt da die Inklusion von "Fleischfressern"?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons les impôts les plus élevés du pays.

Wir haben die höchsten Steuern im Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne fait pas sortir de la glace la vache de la punition du mariage et crée de nouveaux problèmes pour les familles ordinaires.

Bringt die Kuh der Ehestrafe nicht vom Eis und schafft neue Prbleme für ordentliche Familien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que capitale nationale, la ville de Berne a également bénéficié de quelque chose de la Confédération.

Die Stadt Bern hat als Landeshauptort auch etwas von der Eidgenossenschaft zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de demi-mesure : Soit l'État, soit le secteur privé.

Keine halben Sachen: Entweder staatlich oder ganz privat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des emplois sont perdus dans le petit commerce (1 à 5 employés).

Es gehen Arbeitsplätze verloren im Kleingewerbe (1 bis 5 Mitarbeiter).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a déjà suffisamment d'exceptions. Il faut alors que la livraison soit possible sans interruption. Un jour de repos est un cadeau sous-estimé pour notre santé !

Es gibt schon genug Ausnahmen. Dann muss die Zulieferung auch ununterbrochen möglich werden. Ein Ruhetag ist ein unterschätztes Geschenk für unsere Gesundheit!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La définition de "l'égalité" n'est pas encore tout à fait au point. Avant le salaire, toutes les autres conditions doivent être égales : Service militaire, congé de maternité, indemnité de garde en cas de maladie d'un enfant, perspectives de carrière, etc.)

Die Definition "Gleichheit" ist noch nicht fertig durchdacht. Vor dem Lohn müssen auch alle andern Bedingungen gleich sein: Militär, Mutterschaftsurlaub, Betreuungsentschädigung bei Krankheit eines Kindes, Karrierechancen, usw)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est encore trop tôt d'une dizaine d'années pour ne pas semer toute une génération (80+). Mais les préparatifs (investissements) peuvent commencer dès maintenant (il faut de toute façon plus de temps que prévu pour que tout fonctionne sans problème ;-) )

Ist noch etwa 10 Jahre zu früh, um nicht eine ganze Generation (80+) abzuhängen. Aber Vorbereitungen (Investitionen) können jetzt schon anlaufen (geht ja eh länger als geplant, bis es reibungslos läuft ;-) )

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une compétence fédérale, pas cantonale.

Ist Bundessache, nicht kantonal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'argent peut être utilisé pour des mesures plus efficaces. Une surveillance n'empêche pas un seul délit !

Das Geld kann für effizientere Massnahmen eingesetzt werden. Eine Überwachung verhindert kein einziges Delikt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsque quelqu'un commet un délit, la nationalité n'est pas déterminante. Cela conduit seulement à la stigmatisation et à la suspicion générale de toutes les personnes honnêtes originaires du même pays (ou de la même couleur de peau).

Wenn Jemand delinkquiert, ist die Nationalität nicht massgebend. Es führt nur zur Stigmatisierung und Generalverdächtigung aller anständigen Personen aus dem selben Land (oder Hautfarbe).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement si le travail administratif peut être réduit = pas plus d'heures de travail, pas plus de postes.

Nur, wenn die administrative Arbeit reduziert werden kann = nicht mehr Arbeitsstunden, nicht mehr Stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'histoire nous apprend qu'une économie trop libre mène toujours dans la même direction : Un nombre toujours plus restreint de personnes en profite toujours plus. C'est le diktat de l'argent : plus, plus, plus. Il faut un cadre, mais pas sous la forme d'obstacles administratifs. Il faut plutôt développer davantage la redistribution : ceux qui gagnent beaucoup peuvent contribuer largement aux frais généraux (sans plafonds, sans échappatoires pour certains). Les groupes étrangers doivent également passer davantage à la caisse (Big Tech).

Die Geschichte lehrt, dass eine zu freie Wirtschaft immer in die gleiche Richtung führt: Immer Wenige profitieren immer mehr. Das ist das Diktat des Geldes: mehr, mehr, mehr. Es braucht einen Rahmen, aber nicht in Form von administrativen Hürden. Eher die Umverteilung mehr ausbauen: wer viel verdient kann viel an die Gemeinheitskosten beisteuern (ohne Obergrenzen, ohne Schlupflöcher für Einige). Auch ausländische Konzerne müssen mehr zur Kasse gebeten werden (Big Tech).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un partage entre les parents est également envisageable, de sorte qu'il ne soit pas nécessaire de faire garder les enfants à l'extérieur. De plus en plus d'hommes se font engager à temps partiel dans ce but.

Auch eine Aufteilung unter den Eltern ist denkbar, so dass keine externe Kindbetreuung nötig ist. Immer mehr Männer lassen sich dazu Teilzeit anstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le seul fait de purger une peine, quelle que soit sa durée, ne rend pas l'homme meilleur. Pour les crimes violents graves, un changement de personnalité est obligatoire avant d'envisager une libération. Pour les crimes légers, la réinsertion se déroule dans de bonnes conditions, avec un taux de récidive acceptable.

Nur das Absitzen, gleich wie lange, macht keinen Menschen besser. Bei schweren Gewaltverbrechen, ist eine Veränderung der Persönlichkeit zwingend, vor der Erwägung einer Freilassung. Für leichte Verbrechen läuft die Wiedereingliederung in guten Bahnen, mit akzeptabler Rückfallquote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons qu'un seul monde. Mais toutes les mesures ne sont pas prometteuses, elles sont plutôt idéologiques. Il faudrait davantage de recherches interdisciplinaires et viser une harmonisation internationale.

Wir haben nur eine Welt. Nur sind nicht alle Massnahmen erfolgversprechend, eher ideologisch. Da sollte vermehrt interdisziplinär geforscht werden und internationale Harmonisierung angestrebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation