Corina Grossniklaus

Les enfants doivent être soutenus le mieux possible, ce qui implique aussi des ressources financières suffisantes. En même temps, il est important pour moi que l'organisation soit faite de manière à ce que le travail reste attractif et que la responsabilité personnelle soit renforcée.

Kinder sollen möglichst gut unterstützt werden, dazu gehören auch ausreichende finanzielle Ressourcen. Gleichzeitig ist mir wichtig, dass die Ausgestaltung so erfolgt, dass Arbeiten attraktiv bleibt und Eigenverantwortung gestärkt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les abus dans l'aide sociale sont problématiques et devraient être évités, également dans l'intérêt des personnes qui ont réellement besoin de soutien. Des mécanismes de contrôle judicieux et proportionnés peuvent y contribuer, pour autant qu'ils soient mis en œuvre de manière respectueuse.

Missbrauch in der Sozialhilfe ist problematisch und sollte verhindert werden, auch im Interesse der Menschen, die wirklich Unterstützung brauchen. Sinnvolle und verhältnismässige Kontrollmechanismen können dazu beitragen, solange sie respektvoll umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis plutôt critique à l'égard d'une nouvelle extension du congé parental rémunéré. La réglementation actuelle est un soutien important pour les familles, mais en même temps, toute extension supplémentaire devrait être soigneusement examinée en termes de coûts, de rentabilité et de charge pour les employeurs.

Ich stehe einem weiteren Ausbau der bezahlten Elternzeit eher kritisch gegenüber. Die heutige Regelung ist eine wichtige Unterstützung für Familien, gleichzeitig sollten zusätzliche Ausweitungen mit Blick auf Kosten, Wirtschaftlichkeit und die Belastung für Arbeitgeber sorgfältig geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à l'école intégrative, car elle peut améliorer les chances et réduire la stigmatisation. En même temps, je trouve important qu'il y ait suffisamment de ressources et que des solutions flexibles restent possibles si certains enfants ou adolescents sont mieux soutenus dans un autre cadre. En outre, je pense qu'il est faux de croire que le niveau général de performance d'une classe diminue automatiquement avec les modèles intégratifs.

Ich befürworte die integrative Schule, weil sie Chancen verbessern und Stigmatisierung verringern kann. Gleichzeitig finde ich wichtig, dass genügend Ressourcen vorhanden sind und auch flexible Lösungen möglich bleiben, wenn einzelne Kinder oder Jugendliche in einem anderen Setting besser unterstützt werden. Zudem halte ich es für einen Irrtum, dass das allgemeine Leistungsniveau einer Klasse durch integrative Modelle automatisch sinkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas que des classes séparées pour les enfants ayant de faibles connaissances en allemand soient nécessaires. Les écoles ont l'habitude d'accueillir des enfants avec des conditions différentes, et l'intégration soutient souvent aussi l'apprentissage des langues. Compte tenu des ressources financières déjà limitées, il convient de renforcer les structures existantes plutôt que de mettre en place des offres parallèles supplémentaires.

Separate Klassen für Kinder mit geringen Deutschkenntnissen halte ich nicht für notwendig. Schulen sind es gewohnt, Kinder mit unterschiedlichen Voraussetzungen aufzunehmen, und Integration unterstützt oft auch das Sprachenlernen. Angesichts bereits knapper finanzieller Ressourcen sollten bestehende Strukturen gestärkt statt zusätzliche Parallelangebote aufgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances n'existera jamais totalement, car les gens grandissent avec des conditions différentes. Néanmoins, je pense qu'il est important que l'État crée des conditions cadres équitables et réduise les obstacles afin que l'origine détermine le moins possible les voies de formation.

Völlige Chancengleichheit gibt es wohl nie, da Menschen mit unterschiedlichen Voraussetzungen aufwachsen. Trotzdem halte ich es für wichtig, dass der Staat faire Rahmenbedingungen schafft und Hürden reduziert, damit Herkunft möglichst wenig über Bildungswege entscheidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des salaires équitables sont importants - en même temps, je pense aussi : les femmes, vous devez mieux négocier. Peut-être faudrait-il plutôt un "point de contact pour apprendre à négocier" (en guise de clin d'œil) plutôt qu'une réglementation supplémentaire.

Faire Löhne sind wichtig – gleichzeitig denke ich auch: Frauen, ihr müsst besser verhandeln. Vielleicht bräuchte es eher eine (mit einem Augenzwinkern gemeinte) «Anlaufstelle fürs Verhandeln lernen» statt zusätzliche Regulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les technologies nucléaires modernes, telles que les réacteurs au thorium et aux sels liquides, offrent selon moi des opportunités et devraient être examinées sans préjuger des résultats. Je suis fondamentalement contre les interdictions de technologie et de réflexion et je pense que de nouvelles approches potentiellement plus sûres ne devraient pas être exclues d'emblée.

Moderne Kernkraft-Technologien wie Thorium-Flüssigsalzreaktoren bieten aus meiner Sicht Chancen und sollten ergebnisoffen geprüft werden. Ich bin grundsätzlich gegen Technologie- und Denkverbote und finde, dass neue, potenziell sicherere Ansätze nicht von vornherein ausgeschlossen werden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une personne de référence fixe peut être très précieuse pour un enfant. En même temps, ce modèle n'est pas possible ou adapté à toutes les familles, et il existe d'autres formes d'accueil de qualité qui peuvent offrir aux enfants un environnement stable et stimulant.

Eine feste Bezugsperson kann für ein Kind sehr wertvoll sein. Gleichzeitig ist dieses Modell nicht für alle Familien möglich oder passend, und es gibt auch andere gute Betreuungsformen, die Kindern ein stabiles und förderndes Umfeld bieten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, la protection de la société est au centre des préoccupations. Des conséquences claires pour les délits sont importantes, mais en même temps, une réinsertion judicieuse peut aider à prévenir les récidives et à augmenter la sécurité à long terme. En cas de violence, par exemple envers les femmes, il est toutefois important pour moi que les peines soient également conséquentes et suffisantes.

Für mich steht der Schutz der Gesellschaft im Mittelpunkt. Klare Konsequenzen für Straftaten sind wichtig, gleichzeitig kann eine sinnvolle Wiedereingliederung helfen, Rückfälle zu verhindern und langfristig die Sicherheit zu erhöhen. Bei Gewalt, etwa gegenüber Frauen, ist mir jedoch wichtig, dass Strafen auch konsequent und ausreichend sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation