Noah Mollard

Durch verstärkte Kontrollen kann sichergestellt werden, dass Sozialhilfeleistungen tatsächlich den Bedürftigen zugutekommen, während gleichzeitig Missbrauch und Betrug eingedämmt werden.

Renforcer les contrôles permet de garantir que les prestations d’aide sociale bénéficient réellement aux personnes qui en ont besoin, tout en limitant les abus et la fraude.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Voraussetzung, dass diese Stärkung in erster Linie auf eine Verbesserung der Qualität, der Koordination und des gleichberechtigten Zugangs zur Gesundheitsversorgung abzielt. Eine kohärentere Spitalplanung auf kantonaler Ebene kann Doppelspurigkeiten vermeiden, das medizinische Fachwissen stärken und die Kosten eindämmen.

À condition que ce renforcement vise avant tout à améliorer la qualité, la coordination et l’égalité d’accès aux soins. Une planification hospitalière plus cohérente au niveau cantonal peut permettre d’éviter les doublons, de renforcer l’expertise médicale et de maîtriser les coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht um unseren nationalen Zusammenhalt!

Il en va de notre cohésion nationale !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass diese Investition nicht andere unverzichtbare Bereiche wie öffentliche Dienstleistungen opfert.

Il est crucial que cet investissement ne sacrifie pas d’autres secteurs indispensables, comme les services publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Vorschlag klingt auf den ersten Blick verlockend, birgt aber das Risiko, dass er zu Kürzungen in wichtigen Bereichen wie den öffentlichen Diensten oder der Bildung führen wird, ähnlich wie es die bürgerliche Mehrheit im Grossen Rat bereits getan hat.

La proposition semble séduisante au premier abord, mais elle risque d’entraîner des coupes dans des secteurs essentiels comme les services publics ou l’éducation, à l’image de ce que la majorité bourgeoise a déjà fait au Grand Conseil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist entscheidend, dass der Kanton in seine Entwicklung investiert: Ein Kanton, der stagniert, bereitet sich darauf vor, zu verschwinden.

Il est crucial que le canton investisse dans son développement : un canton qui stagne se prépare à disparaître.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass sich der ganze Kanton Bern entwickeln kann. Diese Städte spielen eine Schlüsselrolle in der regionalen Entwicklung und verdienen eine angemessene Unterstützung. Dies fördert die kantonale Solidarität und eine harmonische Entwicklung.

ll est important que tout le canton de Berne puisse se développer. Ces villes jouent un rôle clé dans le développement régional et méritent un soutien équitable. Cette mesure favorise la solidarité cantonale et un développement harmonieux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass in Regionen wie dem Berner Jura der Schwerpunkt auf die Entwicklung der öffentlichen Dienstleistungen gelegt wird. Die Gewährleistung eines gleichberechtigten Zugangs zu öffentlichen Dienstleistungen ist unerlässlich, damit sich alle Regionen entwickeln und attraktiv bleiben können, ohne dass jemand zurückgelassen wird.

Il est important que, dans des régions comme le Jura bernois, l’accent soit mis sur le développement des services publics. Garantir un accès équitable aux services publics est indispensable pour permettre à toutes les régions de se développer et de rester attractives, sans laisser personne de côté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze die Entwicklung erneuerbarer Energien, einschließlich der Wasserkraft, aber auf ausgewogene Weise und mit Rücksicht auf die Umwelt und die lokale Bevölkerung.

Je soutiens le développement des énergies renouvelables, dont l’hydroélectricité, mais de manière équilibrée et respectueuse de l’environnement et des populations locales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, den Zugang zu Verwaltungsdienstleistungen vor Ort für Menschen zu gewährleisten, die sich mit elektronischen Hilfsmitteln nicht wohlfühlen oder keinen einfachen Zugang zum Internet haben. Digitale Medien können Dienstleistungen ergänzen, dürfen aber niemals die menschliche Betreuung ersetzen oder Hindernisse für die Schwächsten schaffen.

Il est important de garantir un accès aux services administratifs sur place pour les personnes qui ne sont pas à l’aise avec les outils électroniques ou qui n’ont pas facilement accès à Internet. Le digital peut compléter les services, mais il ne doit jamais remplacer l’accueil humain ni créer des obstacles pour les plus vulnérables.

This text has been automatically translated Show original Show translation