Louis Grandjean

Derzeit liegt das Problem in der Nichtinanspruchnahme, wobei etwa 25% der Menschen, die Anspruch auf Leistungen hätten, auf diese verzichten.

Actuellement, le problème se situe au niveau du non-recours, avec environ 25% des personnes qui auraient droit à des prestations et qui y renoncent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insbesondere sollte es mehr Flexibilität bei der Aufteilung dieser Zeit zwischen Vätern und Müttern geben.

En particulier, il faudrait donner plus de souplesse dans le partage de ce temps entre les pères et les mères.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein. Immersion hilft nicht nur beim Erlernen der Sprache, sondern auch bei der Inklusion. Allerdings müssen für diese Kinder spezielle Unterrichtsstunden vorgesehen werden, damit sie schnell auf den neuesten Stand gebracht werden können.

Non. L'immersion aide non seulement à l'apprentissage de la langue, mais également à l'inclusion. Il faut par contre prévoir des heures d'enseignement spécifiques pour ces enfants, afin qu'ils soient rapidement à niveau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Derzeit hängt der Erfolg in der Schule noch zu sehr von der finanziellen Situation und dem Bildungsniveau der Eltern ab.

Actuellement, la réussite à l'école dépend encore trop de la situation financière et du niveau d'études des parents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In den Kantonen, die es bereits in die Praxis umgesetzt haben, sind die Ergebnisse positiv.

Dans les cantons qui l'ont déjà mis en pratique, les résultats sont positifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Allgemeinen ist die Prohibition als Maßnahme der öffentlichen Gesundheit unwirksam. Stattdessen muss die Begleitung von Personen, die möglicherweise einen problematischen Gebrauch haben, sichergestellt werden (genauso wie bei Alkohol oder Glücksspielen).

En général, la prohibition est inefficace comme mesure de santé publique. Il faut par contre assurer l'accompagnement des personnes qui pourraient avoir des usages problématiques (tout comme avec l'alcool ou les jeux d'argent).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat sollte in der Frage der Religion neutral sein. Die Finanzierung von Leistungen, die der gesamten Bevölkerung offen stehen, kann Gegenstand von Subventionen sein, aber diese sollten nicht von der jeweiligen Religion abhängen.

L'Etat devrait être neutre sur la question de la religion. Le financement de prestations ouvertes à toute la population peut faire l'objet de subventions, mais celles-ci ne devraient pas dépendre de la religion concernée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Während die Finanzlage des Kantons gut ist, ist es wichtig, vorsichtig zu sein und die Einnahmen nicht zu senken.

Alors que la situation financière du canton est bonne, il est important de faire preuve de prudence et de ne pas diminuer les recettes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grundsätzlich sind Maßnahmen, die ein höheres Wohlbefinden für Nutztiere gewährleisten, zu fördern. Andererseits muss man auf die Einschränkungen achten, die dies für die Landwirte mit sich bringt, und die notwendigen Begleitmaßnahmen vorsehen.

En principe, les mesures qui assurent un plus grand bien-être pour les animaux d'élevage sont à encourager. Il faut par contre être attentif aux contraintes que cela impose aux agriculteurs, et prévoir les mesures d'accompagnement nécessaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gemeinden sollten so viel Autonomie wie möglich haben, um den Verkehr auf ihrem Gebiet zu regeln.

Il faut que les communes aient le plus d'autonomie possible pour gérer le trafic sur leur territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitale Werkzeuge ermöglichen keine zuverlässige Überprüfung durch jedermann. Man muss sich auf Hersteller, Softwareanbieter usw. verlassen.

Les outils numériques ne permettent pas une vérification fiable par tout un chacun. Il faut faire confiance à des fabricants, des fournisseurs de logiciels, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation