Vera Diener

La stigmatisation est déjà élevée de toute façon. Il vaudrait mieux consacrer les ressources à l'élucidation de l'évasion fiscale, la société y perd aussi beaucoup plus d'argent.

Stigmatisierung ist sowieso schon hoch. Die Ressourcen sollten besser in die Aufklärung von Steuerhinterziehung gesteckt werden, da entgeht der Gesellschaft auch viel mehr Geld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le contrôle, oui, la concentration, non. Mieux vaut un filet à mailles serrées.

Steuerung Ja, Konzentration nein. Besser ein engmaschiges Netz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est très importante. Cependant, c'est un énorme problème si ces enfants se retrouvent dans des classes déjà trop grandes et ne sont pas pris en charge de manière adaptée à leurs besoins. J'ai entendu l'idée que l'on pourrait enseigner les matières particulièrement exigeantes/à fort coefficient dans des classes spéciales et les matières "secondaires" de manière régulière.

Integration ist sehr wichtig. Allerdings ist es ein riesen Problem, wenn diese Kinder in eh schon zu grossen Klassen landen und dann nicht auf ihre Bedürfnisse abgestimmt betreut werden. Ich habe die Idee gehört, dass man besonders anspruchsvolle/ hoch gewichtete Fächer in speziellen Klassen unterrichten könnte und die "Nebenfächer" regulär.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est extrêmement importante. Le fait d'être placé dans une classe régulière dans un nouveau lieu sans connaissances linguistiques est extrêmement exigeant pour tous les participants. Il est toutefois important que ces enfants soient en contact avec des locuteurs natifs, par exemple par le biais d'activités communes.

Integration ist enorm wichtig. Ohne Sprachkenntnisse an einem neuen Ort in eine reguläre Klasse eingeteilt zu werden, ist für alle Beteiligten enorm überfordernd. Wichtig ist allerdings, dass diese Kinder dennoch auch den Kontakt zu Muttersprachler*innen haben, etwa durch gemeinsame Aktivitäten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous apprenons de toute façon l'anglais en étant constamment exposés. Mais en tant que canton bilingue, il est extrêmement important de connaître au moins un peu l'autre langue.

Englisch lernen wir durch das ständige Ausgesetzt sein sowieso. Die andere Sprache zumindest etwas zu können, ist aber als zweisprachiger Kanton enorm wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système éducatif doit enfin devenir aussi équitable que nous le prétendons.

Unser Bildungssystem soll endlich so fair werden wie wir immer behaupten dass es ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, absolument. La possibilité de participer démocratiquement est une motivation importante pour être aussi un membre actif de la communauté.

Ja, unbedingt. Die Möglichkeit zur demokratischen Teilhabe ist ein wichtiger Motivator, auch aktives Mitglied der Gemeinschaft zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai moi-même visité les camps grecs en 2016 en tant que bénévole. Les conditions qui y règnent traumatisent parfois beaucoup les gens. Plus tôt nous les sortirons de là, mieux ce sera pour eux et pour leur enracinement dans leur nouveau foyer.

Ich habe 2016 selbst als freiwillige Helferin die griechischen Camps besucht. Die Zustände dort traumatisieren die Menschen teils sehr. Je früher wir sie dort raus kommen, desto besser ist das für sie und ihre Verwurzelung im neuen Zuhause.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue est la clé de la participation.

Sprache ist der Schlüssel zu Teilhabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, sauf si tous les "autochtones" doivent passer ce test dans la deuxième langue du canton et le réussir pour pouvoir voter. Tant que mes amis romands et mes amis suisses alémaniques s'entretiennent en anglais, nous ne pouvons pas non plus attendre des autres qu'ils maîtrisent l'une de ces langues à un niveau supérieur.

Nein, ausser alle "Einheimischen" müssen diesen Test in der zweiten Kantonssprache machen und bestehen, um stimmen zu dürfen. Solange sich meine welschen Friends und meine deutschschweizer Friends auf englisch miteinander unterhalten, können wir auch von anderen nicht erwarten, eine dieser Sprachen auf höherem Niveau zu beherschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Outre le fait qu'il s'agit d'une mesure déresponsabilisante, elle limite également la possibilité pour les gens d'acheter des objets du quotidien à un prix aussi bas que possible. Les marchés aux puces, les brocantes, etc. ne seraient par exemple plus accessibles.

mal abgesehen davon dass das entmündigend ist, schränkt es die Menschen auch ein, Alltagsdinge möglichst günstig zu erwerben. Flohmärkte, Brokis usw wären dann zB nicht mehr zugänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indépendamment de tous les arguments de gauche, nous manquons sérieusement de personnel qualifié. Et une pénurie de personnel auxiliaire. (Ces derniers sont en fait encore plus importants, car nous construisons notre confort sur leur travail sans les apprécier à leur juste valeur).

Mal abgesehen von allen linken Argumenten: wir haben ernsthaften Fachkräftemangel. Und Hilfskräftemangel. (Letztere sind eigentlich sogar noch wichtiger, da wir unseren Komfort auf ihrer Arbeit aufbauen, ohne sie zu würdigen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il est important de promouvoir également la culture qui s'adresse à d'autres publics.

Wichtig finde ich, auch Kultur zu fördern, die anderes Publikum anspricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

... à partir de 25 ans. (Développement cérébral)

...ab 25 Jahren. (Gehirnentwicklung)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qui est maintenant la police de la langue ici ? ici, quelques étoiles de genre à emporter : *****************************

Wer ist hier jetzt die Sprachpolizei? hier, einige Gendersternchen to go: *****************************

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que la nourriture est bonne et bon marché. Ceux qui ne peuvent pas survivre sans manger de la viande deux fois par jour peuvent toujours commander une pizza.

Solange das Essen gut und preiswert ist. Wer ohne 2x am Tag Fleisch zu essen nicht überlebt, kann sich ja eine Pizza bestellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Moi aussi, je déteste recevoir ma facture d'impôts. Mais nous faisons actuellement des économies sur les postes les plus fondamentaux, nous ne pouvons pas nous passer de ces recettes.

Ich hasse es auch, wenn ich meine Steuerrechnung erhalte. Aber wir sparen aktuell an den grundlegendsten Orten, wir können auf diese Einnahmen nicht verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certes, j'ai toujours aimé travailler le soir et le week-end. Mais les employeurs* en profiteront pour exploiter davantage. Compromis : libéralisation totale, mais introduction de la semaine de quatre jours.

Ich habe zwar immer gerne an Abenden und Wochenenden gearbeitet. Die Arbeitgeber*innen werden das aber als Anlass zu mehr Ausbeutung nutzen. Kompromiss: Völlige Liberalisierung, dafür Einführung der Viertagewoche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Interdire Uber. Le pseudo-travail indépendant est de l'exploitation.

Uber verbieten. Scheinselbständigkeit ist Ausbeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Que se passera-t-il ensuite ? Réintroduction de la machine à vapeur ?

Was kommt danach? Wiedereinführung der Dampfmaschine?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Surtout sur les routes de campagne entre les communes

Vorallem auf Landstrassen zwischen Gemeinden

This text has been automatically translated Show original Show translation

mimimi, je voulais dire que "tout interdire" était complètement à gauche et méchant, chers bourgeois ?

mimimi, ich habe gemeint "alles verbieten" sei voll links und böse, liebe Bürgerliche?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ni l'administration ni la population ne sont prêtes pour cela.

Dafür ist weder die Verwaltung noch die Bevölkerung ready.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Réduit peut-être la densité des scandales nazis

Reduziert vielleicht die Nazi-Skandaldichte

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obligation d'autorisation des manifestations est contraire aux droits de l'homme, affirme Amnesty.

Bewilligungspflicht von Demos verstösst gegen die Menschenrechte, sagt Amnesty.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Manifestement pas.

Offensichtlich nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons moins de planètes que de milliardaires*. Et nous dépendons de la planète.

Wir haben weniger Planeten als Milliardär*innen. Und auf den Planeten sind wir angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation