Patrick Zysset

Les logements abordables sont rares et mettent de nombreuses personnes en difficulté financière. En fin de compte, les coûts consécutifs sont bien plus élevés pour les personnes dans le besoin.

Bezahlbarer Wohnraum ist knapp und bringt viele in finanzielle Not. Im Endeffekt sind die Folgekosten für notbedürftige Personen wesentlich höher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malgré cela, les primes d'assurance maladie ne doivent pas continuer à augmenter à ce rythme.

Trotzdem dürfen die Krankenkassenprämien nicht weiter in diesem Tempo steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les raisons économiques ne doivent pas être au premier plan en matière de soins de santé.

Wirtschaftliche Gründe dürfen bei der Gesundheitsversorgung nicht im Vordergrund stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pour cela, il faut que les enseignants soient renforcés en conséquence et que davantage de moyens et de personnes soient disponibles.

Dazu müssen aber die Lehrpersonen entsprechend gestärkt werden und mehr Mittel und Personen zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'enseignement ciblé des langues a du sens, mais placer les enfants dans des classes séparées conduit à des cloisonnements et non à l'intégration.

Fokussierter Sprachunterricht macht Sinn, die Kinder aber in separaten Klassen zu unterrichten, führt zu Abgrenzungen und nicht zur Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui ont besoin de l'anglais l'apprendront rapidement à une date ultérieure. La communication avec nos cantons voisins et donc la cohésion du pays doivent être encouragées.

Wer Englisch braucht, lernt das schnell zu einem späteren Zeitpunkt. Die Kommunikation mit unseren Nachbarkantonen und damit der Zusammenhalt im Land soll gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances pour tous - cela commence par l'éducation et doit être encouragé de manière ciblée par les pouvoirs publics.

Gleiche Chancen für alle - das beginnt mit der Bildung und muss von der öffentlichen Hand gezielt gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'autonomie communale devrait être préservée dans ce domaine. Mais je constate aussi que la population étrangère s'identifie souvent au moins autant à la commune que les Suisses*. En conséquence, ils devraient également être en mesure de participer à l'élaboration de l'avenir de la commune.

Die Gemeindeautonomie sollte hier gewahrt werden. Ich sehe aber auch, dass sich die ausländische Bevölkerung oft mindestens so stark mit der Gemeinde identifiziert wie Schweizer*innen. Entsprechend sollten sie auch in der Lage sein, die Zukunft der Gemeinde mitzugestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est notre devoir humanitaire envers les personnes qui n'ont pas eu la chance de naître en Suisse.

Das ist unsere humanitäre Verpflichtung gegenüber Leuten, die nicht das Glück hatten in der Schweiz geboren zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la commune d'Aarberg, nous avons réussi à empêcher une intervention dans ce sens. L'intégration n'est pas seulement liée aux connaissances (théoriques) de la langue.

Einen entsprechenden Vorstoss haben wir in der Gemeinde Aarberg zu verhindern gewusst. Integration hat nicht nur mit den (theoretischen) Sprachkenntnissen zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il pourrait en principe faciliter la vie des demandeurs d'asile, mais ne doit en aucun cas être utilisé pour les surveiller.

Es könnte grundsätzlich zu Erleichterungen für die Asylsuchenden führen, darf aber unter keinen Umständen zu derer Überwachung genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne ferions que mettre inutilement notre prospérité en péril. Dans la situation actuelle, nous avons besoin d'alliés solides.

Damit setzen wir nur unnötig unseren Wohlstand aufs Spiel. Gerade in der heutigen Situation sind wir auf starke Verbündete angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'art et la culture ne doivent pas être rentables. Ils créent une plus-value pour la société sociale, qui ne peut pas être chiffrée en francs.

Kunst und Kultur müssen nicht wirtschaftlich sein. Sie schaffen Mehrwert für die soziale Gesellschaft, welcher nicht in Franken beziffert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le commerce peut ainsi être réglementé en conséquence et la consommation de cannabis est ainsi mise sur un pied d'égalité avec la consommation d'alcool. La criminalisation ne fait qu'aggraver la situation.

Damit kann der Handel entsprechend reguliert werden und der Konsum von Cannabis wird somit dem Alkoholkonsum gleich gestellt. Eine Kriminalisierung verschärft die Situation nur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait un affront à l'égalité.

Das wäre ein Affront gegen die Gleichstellung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'alimentation végétale est à la mode et si la demande existe, il faut y répondre. De plus, on protège ainsi le climat.

Pflanzliches Essen ist im Trend und wenn die Nachfrage besteht, soll dieser auch nachgekommen werden. Zudem schützt man damit auch das Klima.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias sont la quatrième force de la démocratie. On ne peut pas les laisser aux mains du privé. Nous voyons ces jours-ci aux États-Unis où cela nous mène.

Die Medien sind die vierte Kraft der Demokratie. Diese darf man nicht Privaten überlassen. Wo das hinführt sehen wir diese Tage in den USA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, de nombreux services sociaux sont fournis par des institutions religieuses. Cela est remarquable et mérite absolument d'être soutenu. Un découplage de ces travaux des Eglises nationales permettrait de soutenir les œuvres sociales de manière encore plus ciblée.

Heute werden viele Soziale Dienstleistungen über religiöse Institutionen geleistet. Das ist bemerkenswert und unbedingt unterstützenswert. Eine Entkopplung dieser Arbeiten von den Landeskirchen würde eine noch fokussiertere Unterstützung von Sozialwerken erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Economiser aujourd'hui sans penser aux coûts ultérieurs, c'est la politique des vieux et ce n'est pas juste pour nos enfants.

Heute Sparen ohne an die Folgekosten zu denken, ist die Politik von alten Männern und nicht fair für unsere Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons de grands défis à relever aujourd'hui qui, si nous économisons aujourd'hui, nous coûteront beaucoup plus cher demain.

Wir haben grossen Herausforderungen heute zu lösen, welche uns beim Sparen heute, morgen viel höhere Folgekosten verursachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'argument du surcroît de travail n'est majoritairement plus valable avec la numérisation. En revanche, l'égalité de toutes les personnes du pays doit enfin être introduite dans le système fiscal.

Das Argument mit dem Mehraufwand ist mit der Digitalisierung mehrheitlich hinfällig. Hingegen muss die Gleichstellung aller Personen im Land endlich auch im Steuersystem eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui possèdent un deuxième bien immobilier font partie des mieux lotis, qui peuvent supporter sans problème un impôt supplémentaire.

Wer Zweitliegenschaften besitzt, gehört zu den Bessergestellten, welche eine zusätzliche Steuer problemlos verkraften können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un emploi à temps plein doit permettre de couvrir les besoins de base pour vivre en Suisse.

Mit einer Vollzeitstelle müssen die Grundbedürfnisse zum Leben in der Schweiz abgedeckt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles centrales nucléaires ne seront pas rentables. De plus, je ne veux pas prendre la responsabilité du risque résiduel.

Neue AKW's werden nicht wirtschaftlich sein. Zudem will ich das Restrisiko nicht verantworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de l'état actuel des connaissances, tout le reste est irresponsable vis-à-vis de la nature et de nos enfants.

Mit dem heutigen Wissensstand ist alles andere verantwortungslos gegenüber der Natur und unseren Kindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans mesures, les objectifs fixés ne seront pas atteints. La promotion des énergies renouvelables en est une.

Ohne Massnahmen werden die gesetzten Ziele nicht erreicht. Förderung von erneuerbaren Energien ist eine davon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'humanité doit apprendre à gérer la nature. Une régulation de la nature nous rattrapera toujours. Pour cela, il faut notamment investir dans l'éducation et la science.

Die Menschheit muss lernen mit der Natur umzugehen. Eine Regulierung der Natur wird uns immer wieder einholen. Dazu muss insbesondere in die Bildung und Wissenschaft investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de routes = plus de voitures. Plus de routes = imperméabilisation des terres cultivables.

Mehr Strassen = Mehr Autos. Mehr Strassen = Versiegelung von Kulturland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton de Berne, de nombreux trajets sont idéaux pour être parcourus à vélo (électrique). Mais pour cela, la sécurité des cyclistes doit être considérablement améliorée.

Im Kanton Bern sind viele Strecken ideal, um mit (Elektro-)Velos gemeistert zu werden. Hierzu muss aber die Sicherheit der Velofahrenden wesentlich verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'autonomie des communes doit être renforcée. Seules les communes peuvent évaluer l'effet de la limitation de vitesse à 30 km/h sur leur infrastructure. La sécurité routière (= sécurité sur le chemin de l'école), la protection contre le bruit et une meilleure utilisation des routes peuvent être des avantages potentiels de la limitation de vitesse à 30 km/h. Les communes doivent donc prendre des mesures pour améliorer la sécurité routière.

Hier muss weiterhin die Gemeindeautonomie gestärkt werden. Nur die Gemeinden können die Wirkung von Tempo 30 in auf ihrer Infrastruktur einschätzen. Verkehrssicherheit (= Schulwegsicherheit), Lärmschutz und bessere Auslastung der Strassen können mögliche Vorteile von Tempo 30 sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation est importante et doit être encouragée. Néanmoins, il faut continuer à proposer un service public analogique afin qu'il soit accessible à l'ensemble de la population.

Die Digitalisierung ist wichtig und muss vorangetrieben werden. Trotzdem muss ein analoger Service Public weiterhin angeboten werden, damit dieser der gesamten Bevölkerung zugänglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations et les rassemblements (même non autorisés) font partie des droits d'une démocratie. La gestion des manifestations doit toutefois être améliorée afin que personne ne soit blessé et que même les familles puissent continuer à y participer sans crainte.

Demonstrationen und Kundgebungen (auch unbewilligt) gehören zu den Rechten einer Demokratie. Der Umgang mit den Demonstrationen muss aber dahingehend verbessert werden, damit niemand zu Schaden kommt und selbst Familien weiterhin ohne Angst daran teilnehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le profit est au premier plan, nous sommes tous perdants.

Wenn der Profit im Vordergrund steht, verlieren wir alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un enfant profite de la garde et de la proximité de ses deux parents.

Ein Kind profitiert von der Betreuung und der Nähe beider Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui a fait une erreur devrait en principe pouvoir la corriger. La réintégration permet en outre d'économiser des coûts pour les pouvoirs publics.

Wer einen Fehler gemacht hat, sollte den grundsätzlich wieder korrigieren können. Die Wiedereingliederung spart zudem Kosten der öffentlichen Hand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance économique ne peut être garantie que si notre environnement est intact. Cet aspect est aujourd'hui fortement menacé et un déséquilibre finit par nuire à l'économie. En outre, des secteurs économiques profiteront également du développement de la protection de l'environnement.

Der Wirtschaftswachstum kann nur gewährleistet werden, wenn unsere Umwelt intakt ist. Dies ist heute stark gefährdet und ein Ungleichgewicht schadet schlussendlich auch der Wirtschaft. Ausserdem werden auch Wirtschaftsbereiche vom Ausbau des Umweltschutzes profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation