Bettina Jans-Troxler

Les enfants sont les plus touchés par la pauvreté, ce qui est dévastateur à long terme. C'est là que nous devons intervenir et les allocations familiales complémentaires sont une possibilité. Les allocations familiales devraient également être augmentées.

Kinder sind am häufigsten von Armut betroffen, was langfristig verheerend ist. Hier müssen wir ansetzen und Familien-Ergänzungsleistungen sind eine Möglichkeit. Die Kinderzulagen sollten auch erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prévenir les abus est une bonne chose, mais les mesures prises pour y remédier doivent être proportionnées.

Missbrauch verhindern ist gut, aber Massnahmen dagegen müssen verhältnismässig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne devrait toutefois pas s'agir d'une solution cantonale, mais nationale.

Es sollte aber keine kantonale, sondern eine nationale Lösung sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est indispensable ! Les primes d'assurance maladie sont très élevées, en particulier pour les familles.

Unbedingt! Gerade für Familien sind die KK-Prämien sehr hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toutefois disposer de ressources suffisantes pour soutenir - également les enseignants. Des classes plus petites et des assistants de classe avec une formation seraient des solutions possibles.

Es müssen aber genügend Ressourcen zur Unterstützung - auch der Lehrpersonen - zur Verfügung stehen. Kleinere Klassen und Klassenassistenzpersonen mit Ausbildung wären Lösungsansätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton bilingue de Berne, le français (ou l'allemand dans la partie francophone) doit être la première langue étrangère. Les enfants apprennent de toute façon l'anglais beaucoup plus rapidement.

Im zweisprachigen Kanton Bern muss französisch (resp. deutsch im französischsprachigen Teil) die erste Fremdsprache sein. Englisch lernen die Kinder ohnehin viel schneller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures d'encouragement précoce et le soutien aux familles qui ne sont pas proches de l'enseignement sont les plus importantes pour assurer l'égalité des chances.

Am wichtigsten für möglichst gleiche Chancen sind Frühfördermassnahmen und Unterstützung von Familien, die kein Bildungsnähe haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions pouvoir accueillir les personnes particulièrement vulnérables, comme les victimes de torture et les enfants, en tant que réfugiés de réinstallation.

Besonders schutzbedürftige Menschen, wie Folteropfer und Kinder sollten wir als Resettlement-Flüchtlinge aufnehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion linguistique, en particulier, est la base de l'intégration. Des possibilités de travail dès le début seraient également précieuses pour une intégration réussie.

Insbesondere sprachliche Förderung ist die Grundlage für Integration. Arbeitsmöglichkeiten von Anfang an wären auch wertvoll für eine gelingende Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les critères nationaux sont suffisamment stricts. Il faut des règles uniformes et moins de différences entre les cantons.

Die nationalen Kriterien sind streng genug. Es braucht einheitliche Regelungen und weniger kantonale Unterschiede.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assainissement est nécessaire. D'autres bailleurs de fonds participent aux coûts totaux de 133 millions avec des montants importants. Si ce projet est rejeté, la participation des privés disparaîtra et il faudra faire un assainissement "plus simple" pour 78 millions, que le canton devra payer lui-même.

Die Sanierung ist nötig. An den Gesamtkosten von 133 Mio. beteiligen sich weitere Geldgeber mit grossen Beträgen. Wird dieses Projet verworfen, entfällt die Beteiligung von Privaten und es muss eine "einfachere" Sanierung für 78 Mio. gemacht werden, die der Kanton selbst bezahlen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Les drogues déjà légales que sont l'alcool et le tabac montrent que la légalisation ne résout aucun problème, mais crée un marché de plusieurs milliards. La majorité d'entre eux commence à consommer du cannabis lorsqu'ils sont mineurs. Pour eux, la légalisation ne s'appliquerait pas et n'améliorerait donc rien.

Nein. Die bereits legalen Drogen Alkohol und Tabak zeigen, dass eine Legalisierung keine Probleme löst, sondern einen Milliardenmarkt schafft. Die Mehrheit beginnt mit dem Cannabiskonsum als Minderjährige. Für sie würde die Legalisierung nicht gelten und demnach nichts verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une partie de la contribution, appelée contribution de base, est de toute façon une compensation pour la prise en charge de tous les biens de l'Eglise par le canton et ne peut pas être supprimée. Sans les prestations de l'Eglise en faveur du bien commun, comme par exemple le service social, où les collaborateurs ont effectivement du temps pour parler avec les gens, ou le travail avec les personnes âgées, l'Etat devrait prendre en charge lui-même beaucoup plus de choses pour pouvoir répondre un tant soit peu aux besoins de tous les habitants de notre société.

Ein Teil des Beitrags, der sogenannte Sockelbeitrag, ist ohnehin Abgeltung für die Übernahme aller kirchlichen Güter durch den Kanton und kann nicht gestrichen werden. Ohne kirchliche Leistungen fürs Gemeinwohl wie z.B. dem Sozialdienst, wo Mitarbeitende tatsächlich Zeit haben, um mit den Menschen zu sprechen, oder die Seniorenarbeit, müsste der Staat noch viel mehr selber übernehmen, um den Bedürfnissen aller Menschen in unserer Gesellschaft überhaupt einigermassen gerecht zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que Berthoud et Langenthal reçoivent plus d'argent est à saluer, car ils assument également d'importantes fonctions de centre. Mais le fait que cela se fasse en partie aux frais de la ville de Berne n'est pas acceptable.

Dass Burgdorf und Langenthal mehr Geld erhalten ist begrüssenswert, weil sie auch wichtige Zentrumsfunktionen wahrnehmen. Die Tatsache, dass dies teilweise auf Kosten der Stadt Bern geschieht, geht aber nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'était l'idée lors du vote.

Das war die Idee bei der Abstimmung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient de vérifier l'actualité des règles existantes.

Bestehende Regeln sollten auf ihre Aktualität überprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est comme si c'était fait...

Wird schon gemacht...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bypass de Berne Est serait très utile pour réparer la ville, mais il vient d'être repoussé par la Confédération. Malheureusement, ce n'est pas le cas pour les projets d'extension de capacité du Wankdorf et de Schönbühl, bien que le crédit ait été refusé par les électeurs.

Der Bypass Bern Ost wäre sehr sinnvoll als Stadtreparatur, wurde vom Bund aber gerade zurückgestellt. Leider ist dies bei den Kapazitätsausbau-Projekten Wankdorf und Schönbühl nicht der Fall, obwohl der Kredit vom Stimmvolk abgelehnt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela serait trop exigeant pour de nombreuses personnes (âgées) ou rendrait plus difficile l'accès aux services du canton.

Dies würde viele (ältere) Menschen überfordern resp. den Zugang zu Dienstleistungen des Kantons erschweren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, pour autant que le canton puisse garantir des directives strictes en matière de respect de la protection des données et de prévention des fraudes. En outre, la collecte de signatures manuscrites doit bien entendu rester possible.

Ja, sofern der Kanton strenge Vorgaben zur Einhaltung des Datenschutzes sowie der Verhinderung von Betrug gewährleisten kann. Zudem muss natürlich auch die handschriftliche Unterschriftensammlung weiterhin möglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au niveau fédéral, il est important d'accroître la coopération au développement, mais il est très douteux que ce soit la tâche du canton.

Auf Bundesebene ist mehr Entwicklungszusammenarbeit wichtig, ob dies jedoch die Aufgabe des Kantons ist, ist sehr fraglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il faut absolument poursuivre la pratique de ces derniers mois. Malheureusement, il est très difficile de facturer les dommages causés intentionnellement.

Aber unbedingt die Praxis der letzten Monate weiterführen. Leider ist die Verrechnung von mutwillig verursachten Schäden sehr schwierig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il vaut la peine, à long terme, de renoncer à un travail à haut pourcentage pendant quelques années pour s'occuper des enfants, notamment parce que de nombreux parents d'enfants en bas âge qui travaillent à plein temps arrivent au bout de leurs forces. Mais il n'est pas nécessaire qu'un seul parent prenne tout en charge. Mais il faut pour cela davantage de possibilités de travail à temps partiel.

Es lohnt sich langfristig, für die Kinderbetreuung ein paar Jahre auf hochprozentiges Arbeiten zu verzichten, auch weil viele voll berufstätige Eltern von kleinen Kindern an den Rand ihrer Kräfte kommen. Es muss aber nicht ein Elternteil alles übernehmen. Es braucht dazu aber auch mehr Möglichkeiten für Teilzeitarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation ne peut pas augmenter constamment - elle n'aide pas non plus particulièrement les gens à être plus heureux.

Der Konsum kann nicht ständig zunehmen - er ist auch nicht besonders hilfreich, dass Menschen glücklicher sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation