Michel Oeuvray

Reservierung von öffentlichem Land, Gewährung von Baurechten, Forderung eines bestimmten Prozentsatzes an Land, das für Wohnungsbaugenossenschaften bestimmt ist.

Réserver des terrains publics, accorder des droits de superficie, exiger un pourcentage de terrains dévolus aux coopératives d'habitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine bessere Unterstützung für die Krankenkassen, eine Erhöhung des Kindergeldes.

Un meilleur soutien pour les caisses-maladie, une augmentation des allocations familiales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erfahrung zeigt, dass die Überwachung mehr kostet als die Ergebnisse. Bleiben wir bei einer wachsamen Anwendung der Gesetze.

L'expérience montre que la surveillance coûte plus cher que les résultats. Restons-en à une application vigilante des lois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem jedoch die Stellen und Kosten für die Sonderpädagogik in externen Strukturen auf die Pflichtschule übertragen werden und so der Co-Teaching-Ansatz oder eine geringere Schülerzahl bei der Aufnahme von Sonderschülern entwickelt wird.

En reportant toutefois les postes de travail et les coûts de l'enseignement spécialisé dans des structures externes sur l'école obligatoire, et ainsi développer le co-enseignement ou un nombre d'élèves plus faible en cas d'accueil d'élèves particuliers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schule muss sich verändern und weiterentwickeln, sich an die Realitäten anpassen. Mit viel Feingefühl und Umsicht, außer beim Zugang zu Smartphones zum Beispiel, der stark eingeschränkt werden muss.

L'école doit changer et évoluer, d'adapter aux réalités. Avec beaucoup de finesse et de de prudence, sauf en matière d'accès aux smartphones par exemple, qui doivent être fortement limités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine Investition, die durch einen Rückgang der Personen, die Sozialwerke in Anspruch nehmen, eine bessere berufliche Integration und eine bessere Fähigkeit, in der Wirtschaft effizient zu sein, mehr als ausgeglichen wird.

C'est un investissement qui sera largement compensé par une diminution des personnes ayant recours aux oeuvres sociales, une meilleure intégration professionnelle et une meilleure capacité à être efficient dans l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In den Kantonen Genf, Jura und Neuenburg stellt dies kein Problem dar. Dadurch kann ein großer Teil der Bevölkerung am politischen und demokratischen Leben teilnehmen.

Cela ne pose aucun problèmes dans les cantons de Genève, Jura et Neuchâtel. Cela permet à une partie importante de la population de participer à la vie politique et démocratique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder muss seinen Teil beitragen.

Chacun doit faire sa part.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sind anfängliche Kosten, aber ein großer Gewinn für die Gesellschaft, sowohl im Hinblick auf das Wohlbefinden als auch auf den Beitrag zur Wirtschaft. Es ist eine intelligente Investition.

C'est un coût de départ, mais un large bénéfice pour la société, en terme de bien-être comme en terme d'apport à l'économie. C'est un investissement intelligent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie sind derzeit ausreichend hoch.

Elles sont suffisamment élevées actuellement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Moderne Bequemlichkeit, ganz einfach.

Facilité moderne, tous simplement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zahl ist erschreckend, aber es sind die aktuellen Kosten für jede Art von Infrastruktur. Straßen, Schulen und Infrastruktureinrichtungen haben denselben Preis. Hier ist es eine Institution, die unseren Kanton ärmer machen würde, wenn sie verschwinden oder auch nur ihren Umfang verringern müsste.

Le chiffre fait peur, mais c'est le coût actuel de toute infrastructure, quelle qu'elle soit. Les routes, les écoles les équipements d'infrastructure ont ces mêmes prix. Ici, c'est une institution qui appauvrirait notre canton si elle devait disparaître ou même réduire son envergure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber mit einer angemessenen Begleitung. Die Prohibition und Kriminalisierung war nur ein großer Misserfolg. Eine Legalisierung kann jedoch nur erfolgen, wenn ausreichend Mittel in die Prävention und die Begleitung der Konsumenten und der Öffentlichkeit im Allgemeinen investiert werden.

Mais avec un accompagnement adéquat. La prohibition et la criminalisation n'a été qu'un vaste échec. Mais la légalisation ne peut être faite qu'en investissant suffisamment de moyens dans la prévention et dans l'accompagnement des consommateurs et du public en général.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin dafür, dass Kantinen vegane und vegetarische Menüs anbieten, aber auch, dass sie die Optionen der einzelnen Personen respektieren. Andererseits wäre es klug, Rind- und Lammfleisch, die sehr hohe Umweltauswirkungen haben, einzuschränken und z. B. Hühnchen zu bevorzugen.

Je suis favorable à ce que les cantines proposent des menus végétaliens et végétariens, mais aussi qu'elles respectent les options de chacun. Par contre, il serait intelligent de limiter le boeuf et l'agneau, qui ont des impacts environnementaux très élevés, et favoriser le poulet, par exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie ist ein Grundpfeiler der Demokratie.

C'est un pilier de la démocratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landeskirchen sind wertvolle Partner in der Sozialarbeit. Sie sind auch effizient, da dieses Engagement stark durch Freiwilligenarbeit unterstützt wird, die dem Kanton und der Gesellschaft insgesamt zugute kommt.

Les Églises nationales sont des partenaires précieux dans le travail social. Elles sont également efficientes, car cet engagement est fortement appuyé par du bénévolat dont bénéficie le canton et la société en général.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist ein unverzichtbarer erster Schritt. Das Gesetz muss jedoch dahingehend ergänzt werden, dass der Staat überprüfen muss, ob diese Maßnahme die günstigste ist. Wenn dies nicht mehr der Fall ist (z. B. wenn die Einkommen der beiden Paare sehr unterschiedlich sind), muss die für die Paare günstigste Lösung angewendet werden.

C'est un premier pas indispensable. Par contre, il faudra compléter cette loi en y ajoutant la nécessité pour l'Etat de vérifier que cette mesure soit la plus favorable. Lorsque ce n'est plus le cas (par exemple si les revenus des deux membres du couple sont très différent), il faut appliquer la solution la plus favorable aux couples.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Arbeitsgesetze müssen in vollem Umfang auf sie angewendet werden. Sie profitieren derzeit von ihrer eigenen Definition der vertraglichen Beziehungen zu ihren Angestellten. Dies schadet dem fairen Wettbewerb und der Einhaltung der gesetzlichen Regeln.

Les lois du travail doivent leur être appliquées pleinement. Ils profitent actuellement de leur propre définition de leurs relations contractuelles avec leurs employés. Ce qui nuit à une juste concurrence et aux respect des règles légales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies sollte eine Bundesaufgabe sein, die aufgestockt werden sollte.

Ce devrait être une tâche fédérale qui devrait être augmentée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte dies insofern, als es bei vielen Projekten eine ausgewogene Diskussion mit dem WWF und anderen Umweltorganisationen gegeben hat. Dadurch war es möglich, Kompensationen zu finden, Projekte mit zu großen Auswirkungen abzulehnen und solche zu akzeptieren, die die akzeptabelsten Lösungen im Hinblick auf die Ziele der CO2-Neutralität darstellten. Das ist eine intelligente und erfolgreiche Verhandlung.

J'y suis favorable dans la mesure où il y a eu une discussion équilibrée sur de nombreux projets avec le WWF et d'autres organisations environnementales. Cela a permis de trouver des compensations, de rejeter les projets trop impactants, d'accepter ceux qui présentaient les solutions les plus acceptables au regard des objectifs de la neutralité carbone. Voilà une négociation intelligente et aboutie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Abschüsse zur Regulierung sollten in Partnerschaft mit erfahrenen Biologen erfolgen, die die Rudel und diese Raubtiere kennen. Es geht darum, die Tiere abzuschießen, die bei diesem Management echte Probleme verursachen, aber nicht die Tiere, die bei diesen Tieren Reflexe entwickeln könnten, die sie daran hindern, hemmungslos Vieh anzugreifen. Es gilt, ein Gleichgewicht zu finden. Die großen Raubtiere schränken die großen Pflanzenfresser ein, die sonst die Wälder zu stark beeinträchtigen würden.

Les tirs de régulation doivent se faire en partenariat avec les biologistes confirmés qui connaissent les meutes et ces prédateurs. Il s'agit de tirer les animaux qui posent de réels problèmes dans cette gestion, mais de ne pas tirer ceux qui pourraient installer chez ces animaux des réflexes les empêchant de s'attaquer au bétail sans retenue. Il y a un équilibre à trouver. Les grands prédateurs limitent les grands herbivores qui sinon impacteraient trop fortement les forêts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Region des Grand Chasseral verfügt nicht über ausreichend günstige und attraktive Verbindungen im öffentlichen Verkehr. Es gibt zahlreiche schwarze Flecken und vernachlässigte Gebiete.

La région du Grand Chasseral n'est pas au bénéfice de liaisons de transports publics suffisamment favorables et attractives. Il y a de nombreux points noirs et de zones délaissées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist keine zukunftsorientierte Lösung. Der öffentliche Verkehr muss gefördert werden, um dem steigenden Mobilitätsbedarf gerecht zu werden.

Ce n'est pas une solution d'avenir. Il faut favoriser les transports publics pour faire face à l'augmentation du besoin de mobilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir warten seit über 30 Jahren auf einen Radweg im Vallon de St-Imier. Meine erste Anfrage stammt aus dem Jahr 1995.

Nous attendons une piste cyclable dans le Vallon de St-Imier depuis plus de 30 ans. Ma première demande date de 1995.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir wissen, dass eine niedrigere Geschwindigkeit in Ballungsräumen nicht nur den Lärm und die Umweltverschmutzung verringert, sondern überraschenderweise auch den Verkehr flüssiger macht. Autofahrer verlieren viel Zeit in Staus, nicht wegen einer niedrigeren Geschwindigkeit.

Nous savons qu'une vitesse plus lente dans les agglomérations diminue non seulement le bruit et la pollution, mais rend étonnamment le trafic plus fluide. Les automobilistes perdent beaucoup de temps dans les bouchons, pas à cause d'une vitesse réduite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit der nötigen Vorsicht, um eine Sammlung ohne Schummelmöglichkeiten zu gewährleisten.

Avec toute la prudence nécessaire pour assurer une collecte sans possibilités de tricherie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist in Genf der Fall und stellt kein Problem dar.

C'est le cas à Genève, et cela ne pose aucun problème.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn die Polizei zurückhaltend agiert, ist der Schaden geringer. Die meisten Demonstrationen verlaufen gut (in Bern etwa 300 pro Jahr).

Quand la police agit avec retenue, les dégâts sont moindres. La plupart des manifestations se passent bien (environ 300 par année à Berne).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitige Polizeipräsenz ist zufriedenstellend. Die Kriminalität im Zusammenhang mit dem Drogenhandel muss jedoch stärker beachtet werden.

La présence policière actuelle est satisfaisante. Par contre, la criminalité liée au trafic de stupéfiant doit faire l'objet d'une attention plus soutenue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist jedoch in den meisten Fällen nicht möglich. Daher müssen die Betreuungseinrichtungen qualitativ hochwertig sein und ausreichend zur Verfügung stehen.

Mais ce n'est pas possible la plupart du temps. Les structures d'accueil doivent donc être de qualité et en suffisance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beide sind gleichermaßen wichtig.

Les deux sont importants de manière égale.

This text has been automatically translated Show original Show translation