Carole Klopfstein

Le logement est un besoin existentiel et les défaillances du marché sont programmées lorsque les ressources foncières sont limitées. La construction de logements doit être au service des personnes et non des marchés.

Wohnen ist ein existenzielles Bedürfnis und Marktversagen bei knappen Bodenressourcen vorprogrammiert. Wohnungsbau soll den Menschen und nicht den Märkten dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais je reconnais en même temps qu'une mise en œuvre réussie est illusoire avec les ressources actuelles des institutions de formation.

Ich erkenne aber gleichzeitig an, dass eine erfolgreiche Umsetzung mit der aktuellen Ressourcenlage der Bildungsinstitutionen illusorisch ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La stigmatisation des demandeurs d'asile est ainsi alimentée.

Die Stigmatisierung von Asylsuchenden wird damit weiter angefeuert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si je suis tout à fait critique à l'égard de cette construction prestigieuse, il est clair pour moi que la ville de Berne, qui est l'un des moteurs touristiques du canton, a tout à gagner d'une telle participation.

Auch wenn ich durchaus kritisch bin, was diesen Prestigebau anbelangt: Klar ist für mich, dass die Stadt Bern als einer der Tourismusmotoren des Kantons eine solche Beteiligung zu Gute hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ces temps de désinformation, les médias libres sont un pilier central de la démocratie.

In Zeiten der Desinformation sind die freien Medien eine zentrale Säule der Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diminution du nombre de membres et les mesures d'économie qui en résultent pour l'Église réformée m'inquiètent beaucoup en raison de l'offre sociale qu'elles mettent en péril, même si je n'appartiens moi-même à aucune Église.

Die schwindenden Mitgliederzahlen und die daraus resultierenden Sparmassnahmen bei der reformierten Kirche macht mir aufgrund des damit gefährdeten sozialen Angebotes grosse Sorgen, auch wenn ich selber keiner Kirche angehöre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devrait surtout veiller à ce qu'il ne se dégrade pas davantage.

Er sollte vor allem dafür sorgen, dass es nicht noch mehr abgebaut wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie nucléaire est une énergie d'avant-hier et la levée de l'interdiction est un lobbying ciblé des représentants de l'économie proches du nucléaire. Ne nous laissons pas piéger par ces intérêts personnels (qui visent à notre propre conservation) et investissons dans l'avenir avec les énergies renouvelables.

Atomkraft ist Energie von vorgestern und die geforderte Aufhebung des Verbotes gezieltes Lobbying atomkraftnaher Wirtschaftsvertretenden. Lassen wir uns von diesen (selbsterhaltungsgetriebenen) Eigeninteressen nicht ins Bockshorn jagen und investieren wir in die Zukunft mit Erneuerbaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sera inévitablement nécessaire avec l'abolition de la valeur locative

Wird mit der Abschaffung des Eigenmietwertes zwangsläufig notwendig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de routes = plus de trafic, c'est un fait largement démontré par la science. Nous avons besoin de nouvelles approches que l'augmentation des capacités si nous voulons réussir le tournant des transports.

Mehr Strassen = mehr Verkehr, das ist ein wissenschaftlich breit belegter Fakt. Wir brauchen neue Ansätze als der Kapazitätenausbau, wenn wir die Verkehrswende schaffen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'affaire des communes et non du canton

Das ist Sache der Gemeinden und nicht des Kantons

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité ne doit pas être une excuse pour l'opportunisme.

Neutralität soll keine Ausrede für Opportunismus sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au profit d'une petite élite extrêmement riche, l'économie de marché libre refuse toujours de reconnaître les limites planétaires et les coûts externes. Le fait que nous ayons pu en profiter pendant 75 ans se fait au détriment du Sud mondial et des générations futures. Cela n'est ni juste ni durable et montre que le concept de "libre marché" et l'objectif de croissance continue sont incompatibles avec une planète finie.

Die freie Marktwirtschaft weigert sich zu Gunsten einer kleinen, extrem reichen Elite nach wie vor, planetare Grenzen und externe Kosten anzuerkennen. Dass wir nun 75 Jahre davon profitieren konnten, geht auf Kosten des globalen Südens und der zukünftigen Generationen. Das ist weder fair noch nachhaltig und zeigt, dass das Konzept "freie Marktwirtschaft" und die Vorgabe des ständigen Wachstums inkompatibel sind mit einem endlichen Planeten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition est une condition préalable à la réinsertion sociale. Cela ne signifie pas pour autant qu'elle est plus importante. Même si elle a des effets différents chez l'individu puni, elle est indispensable à la paix sociale.

Bestrafung ist die Voraussetzung für die gesellschaftliche Wiedereingliederung. Das heisst aber nicht, dass sie wichtiger ist. Auch wenn sie beim bestraften Individuum unterschiedliche Wirkung zeigt, so ist sie für den gesellschaftlichen Frieden unabdingbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation