Michael Allemann

Les logements doivent être abordables.

Wohnungen sollen bezahlbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles à bas revenus doivent être soutenues financièrement.

Familien mit tiefen Einkommen sollen finanziell unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un pays qui veut des enfants et des professionnels doit absolument investir dans la conciliation.

Ein Land, das Kinder und Fachkräfte möchte, muss unbedingt in die Vereinbarkeit investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est inacceptable que quelqu'un doive payer 10% de son revenu disponible pour l'assurance maladie.

Es darf nicht sein das jemand 10% des verfügbaren Einkommens für die Krankenversicherung zahlen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut pas que les services d'obstétrique, par exemple, ne soient plus disponibles au niveau régional. Nous devons absolument renforcer l'offre régionale.

Es darf nicht sein das beispielsweise Geburtenabteilungen regional nicht mehr verfügbar sind. Wir müssen hier unbedingt die regionale Versorgung stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A maintenir absolument, les enfants avec et sans difficultés d'apprentissage en profitent, situation gagnant-gagnant ! Les enseignants doivent être soutenus en conséquence.

Unbedingt beibehalten, es profitieren die Kinder mit und ohne Lernschwierigkeiten, Win Win- Situation ! Die Lehrkräfte müssen entsprechend unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants apprennent une langue beaucoup plus rapidement lorsqu'ils ne sont pas placés dans des classes séparées.

Die Kinder erlernen viel schneller eine Sprache wenn sie nicht in separaten Klassen unterrichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que canton bilingue, le français doit absolument être enseigné en premier. Il est absolument essentiel pour la cohésion du pays que nous puissions communiquer dans une deuxième langue nationale.

Als bilinguen Kanton soll die Landessprache Französisch unbedingt zuerst unterrichtet werden. Es ist absolut zentral für dem Zusammenhalt des Landes, dass wir in einer zweiten Landessprache uns unterhalten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers* intégrés qui vivent en Suisse depuis au moins dix ans ne doivent pas seulement avoir les mêmes devoirs que les Suisses*, mais aussi les mêmes droits.

Integrierte Ausländer*Innen, die mind. zehn Jahr in der Schweiz leben, sollen nicht nur die gleichen Pflichten wie Schweizer*Innen haben sondern auch die gleichen Rechte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative actuelle sur l'argent liquide vise d'une part à renforcer l'argent liquide et, dans ce cas, à le retirer aux demandeurs d'asile.

Mit der aktuellen Bargeld-Initiative möchte man das Bargeld auf der einen Seite stärken und in diesem Fall es den Asylsuchenden wieder wegnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre prospérité vient en grande partie des accords bilatéraux et de la libre circulation des personnes. Sans ces accords, la Suisse ne fonctionnera plus comme nous la connaissons.

Unser Wohlstand kommt grösstenteils mit den bilateralen Verträgen und der Personenfreizügigkeit. Ohne dieses Vertragswerk wird die Schweiz nicht mehr funktionieren wie wir sie kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aucune obligation ne doit être imposée aux restaurants universitaires.

Den Mensen soll keine Pflicht auferlegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales sont très engagées socialement dans notre société. Ce soutien doit rester garanti.

Die Landeskirchen engagieren sich sehr stark sozial in unserer Gesellschaft. Die Unterstützung muss gewährleistet bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons pas nous permettre de baisser les impôts actuellement. Nous avons suffisamment de sujets pour lesquels nous avons besoin d'un soutien financier, comme la protection du climat, la péréquation financière (charge du centre), l'éducation, etc.

Wir können uns aktuell keine Steuersenkung leisten. Wir haben genug Themen bei welchen wir finanzielle Unterstützung benötigen, wie beim Klimaschutz, Finanzausgleich (Zentrumslast), Bildung, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un assouplissement doit être possible pour les gros investissements, comme par exemple pour la protection du climat.

Für grosse Investitionen soll eine Lockerung gemacht werden können, wie bspw. beim Klimaschutz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est inadmissible que les couples mariés soient moins bien traités fiscalement que les couples non mariés. La justice et l'égalité doivent être respectées ici aussi.

Es darf nicht sein das Ehepaare steuerlich schlechter gestellt sind als unverheiratete Paare. Gerechtigkeit und Gleichstellung auch hier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à ce que la péréquation financière pour les villes comme Burdorf, Langenthal et d'autres communes (p. ex. Herzogenbuchsee) qui ont une fonction de centre soit développée financièrement et que la ville de Berne ne reçoive pas moins d'argent.

Ich bin dafür das der Finanzausgleich für Städte wie Burdorf, Langenthal und weitere Gemeinden (bspw. Herzogenbuchsee), die eine Zentrumsfunktion haben finanziell ausgebaut werden und die Stadt Bern nicht weniger Geld erhält.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Permettre un impôt supplémentaire sur les résidences secondaires et maintenir ou développer le soutien à la rénovation des bâtiments.

Eine zusätzliche Steuer auf Zweitliegenschaften ermöglichen und die Unterstützung für Gebäudesanierungen beibehalten oder ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut absolument qu'il y ait une égalité salariale entre les femmes et les hommes.

Es muss unbedingt eine Lohngleichheit bei Frauen und Männer geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics doivent être davantage soutenus dans les zones rurales (comme par exemple en Haute-Argovie).

Der öffentliche Verkehr muss in ländlichen Gebieten (wie beispielsweise im Oberaargau) stärker unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec les énergies renouvelables, nous n'avons pas besoin de nouvelles centrales nucléaires, qui sont de toute façon trop chères, et la gestion des déchets n'est pas réglée.

Mit den erneuerbaren Energien brauchen wir keine neuen AKW, die sowieso zu teuer sind und der Abfallentsorgung nicht geregelt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mettre en œuvre l'interdiction des pesticides de synthèse afin de réduire le nombre de personnes malades et de maintenir ou de développer la biodiversité animale et naturelle.

Verbot von synthetischen Pestiziden umsetzen damit weniger Menschen krank werden und die Artenvielfalt bei Tier und Natur beibehalten oder ausgebaut werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Augmenter absolument aussi en ce qui concerne la suppression de la valeur locative.

Auch bezüglich der Abschaffung des Eigenmietwertes unbedingt erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme des mesures de remplacement ont été prises, l'extension des centrales hydroélectriques peut être réalisée, y compris en ce qui concerne l'approvisionnement en électricité en hiver.

Da Ersatzmassnahmen gesprochen worden sind kann der Ausbau der Wasserkraftwerke vollzogen werden auch bezüglich der Stromversorgung im Winter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soutenir davantage les transports publics, en particulier dans les régions rurales (par exemple en Haute-Argovie).

Der öffentliche Verkehr stärker unterstützen besonders in ländlichen Regionen (beispielsweise Oberaargau)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas d'extension, plus de routes, plus de trafic.

Kein Ausbau, mehr Strassen gibt mehr Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soutenir et développer absolument le trafic cycliste avec pour objectif de passer de 9% aujourd'hui à 20% du trafic total.

Veloverkehr unbedingt unterstützen und ausbauen mit dem Ziel von heute 9% auf 20% am Gesamtverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation