Helmut Schift

La construction de logements d'utilité publique est la base de logements abordables et un moyen de lutter contre la discrimination des familles.

Gemeinnütziger Wohnungsbau ist die Grundlage von bezahlbaren Wohnungen und ein Weg gegen die Benachteiligung von Familien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles et les personnes élevant seules leurs enfants sont souvent désavantagées et ne peuvent pas s'occuper de leurs enfants ou participer à la vie sociale de manière adéquate. Les prestations complémentaires renforcent la société dans son ensemble.

Familien und alleinerziehende Personen sind oft benachteiligt und können ihre Kinder nicht adäquat versorgen oder am gesellschaftlichen Leben teilnehmen. Ergänzungsleistungen stärken die Gesellschaft als Ganze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les abus sociaux doivent être détectés et sanctionnés. Le choix des méthodes doit toutefois être proportionnel et aucun soupçon généralisé ne doit être exprimé.

Grundsätzlich soll Sozialmissbrauch aufgedeckt und geahndet werden. Bei der Wahl der Methoden soll jedoch Verhältnismässigkeit gelten und keine pauschalen Verdächtigen geäussert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est à la traîne par rapport aux pays voisins en matière de soutien aux familles. Si l'on veut des familles en bonne santé, il faut aussi soutenir les jeunes familles en conséquence, surtout dans les premiers temps après la naissance d'un enfant.

Die Schweiz liegt im Vergleich zu umliegenden Ländern bei der Förderung von Familien zurück. Wer gesunde Familien will, muss auch entsprechend junge Familien gerade in der Anfangszeit nach der Geburt eines Kindes unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assurance maladie fait partie des besoins fondamentaux des personnes en Suisse. Il s'agit encore en grande partie d'une assurance solidaire, dont les coûts devraient être répartis en fonction du revenu. Pour les personnes les plus pauvres en particulier, le seuil de tolérance est atteint.

Die Krankenversicherung gehört zu den Grundbedürfnissen von Menschen in der Schweiz. Sie ist zu grossen Teilen immer noch eine Solidarversicherung, bei der Kosten entsprechend dem Einkommen verteilt werden sollten. Gerade bei ärmeren Personen ist dabei die Schmerzgrenze erreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les soins de santé sont accessibles à tous, je suis favorable à une amélioration de la qualité du système de santé. Parallèlement, les aspects sociaux doivent être pris en compte. De longs trajets sont difficilement acceptables pour les personnes âgées. C'est pourquoi une concentration équilibrée est nécessaire.

Solange die Versorgung mit Gesundheitsleistung für alle zugänglich ist, befürworte ich eine Qualitätssteigerung im Gesundheitswesen. Gleichzeitig müssen soziale Aspekte berücksichtigt werden. Lange Anfahrtswege sind für ältere Mitbürgerinnen kaum zumutbar. Deshalb braucht es eine balancierte Konzentration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je comprends qu'une société qui se veut équitable doit favoriser l'intégration des enfants défavorisés. En même temps, cela ne peut pas se faire sans assurer l'encadrement de tous les enfants dans des classes. Les enfants performants doivent également bénéficier d'un soutien adapté. C'est pourquoi : l'intégration, oui, dans la mesure du possible, mais seulement si elle s'accompagne d'un encadrement approprié dans la classe, par exemple par un deuxième surveillant.

Ich verstehe, dass eine Gesellschaft, die fair ist, die Integration von Kindern mit Benachteiligung fördern soll. Gleichzeitig geht das nicht, ohne die Betreuung aller Kinder in Klassen sicherzustellen. Auch leistungsfähige Kinder müssen eine entsprechende Förderung erhalten. Deshalb: Integration ja, soweit möglich, aber nur wenn dies einhergeht mit der entsprechenden Betreuung in der Klasse, z.B. durch eine zweite Aufsichtsperson.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans pour autant être un expert. Si cela conduit à un meilleur apprentissage, une séparation temporaire est défendable. Toutefois, à Bienne, il peut arriver que la majorité des enfants d'une classe doive être séparée. C'est pourquoi il convient d'examiner attentivement si cela n'entraîne pas un encouragement sélectif des enfants doués pour l'allemand.

Ohne dabei Experte zu sein. Wenn dies zu einem besseren Lernerfolg führt, ist eine temporäre Separierung zu vertreten. In Biel kann es allerdings vorkommen, dass die Mehrheit der Kinder in einer Klasse separiert werden müsste. Deshalb sollte man genau schauen, ob es dadurch nicht zu einer selektiven Förderung von Deutsch-begabten Kindern kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'anglais est une langue qui est utilisée dans différents domaines et qui devrait faire partie des compétences de base d'un citoyen. Pour Bienne, le bilinguisme me semble être un objectif élevé. Dans d'autres parties du canton de Berne, je serais favorable à la liberté de choix entre l'anglais et le français.

Englisch ist eine Sprache, die in verschiedenen Bereichen verwendet wird und zur Kernkompetenz eines Bürgers gehören sollte. Für Biel erscheint mir die Zweisprachigkeit ein hohes Ziel. In anderen Teilen des Kantons Bern würde ich die Wahlfreiheit zwischen Englisch und Französisch befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, le principe de base est le suivant : une bonne éducation pour de larges groupes de population profite à tous. Il s'agit d'une question d'égalité des chances, et tous ceux qui en sont capables devraient avoir des chances d'accroître leur participation à la vie sociale.

Grundsätzlich gilt für mich der Grundsatz: Eine gute Bildung breiter Bevölkerungsgruppen kommt allen zugute. Es geht um Chancengleichzeit, Chancen sollten alle bekommen, die dazu in der Lage sind, damit ihre Beteiligung am gesellschaftlichen Leben zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

10 ans me semblent être un temps raisonnable pour apprendre à comprendre les processus au niveau communal et pour participer à la vie politique. Bien sûr, cela nécessite aussi une intégration adéquate.

10 Jahre erscheint mir als eine angemessene Zeit, in der man Prozesse auf Gemeindeebene verstehen lernt und am politischen Geschehen teilnehmen kann. Natürlich braucht es dazu auch eine angemessene Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit apporter sa juste contribution à la réduction des souffrances de ces personnes, qui ne sont vraiment pas sur un lit de roses. En premier lieu sur place, mais aussi en accueillant les réfugiés de manière solidaire. Nous ne vivons pas dans un monde isolé.

Die Schweiz soll ihren angemessenen Beitrag leisten, dass die Leiden dieser Menschen, die ja wirklich nicht auf Rosen gebettet sind, verringert werden. Dies in erster Linie vor Ort, aber auch durch solidarische Aufnahme von Flüchtlingen. Wir leben in keiner isolierten Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai parlé avec des personnes qui avaient une grande volonté de s'intégrer. Il est évident pour moi que cela ne peut se faire que par le biais d'un soutien ciblé. L'idéal serait que le plus grand nombre possible de personnes accèdent au processus de travail, ce qui faciliterait l'intégration.

Ich habe mit Menschen gesprochen, bei denen ein grosser Wille vorhanden war, sich zu integrieren. Es ist für mich einsichtig, dass dies nur über gezielte Förderungen geschehen kann. Am besten wäre es, wenn möglichst viele Personen in den Arbeitsprozess kämen, wodurch Integration erleichtert würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais alors aussi pour les immigrés riches... La langue reste pour moi un facteur décisif d'intégration, mais elle est malheureusement aussi un frein pour les personnes qui vivent ici et qui n'ont pas le même bagage, les mêmes capacités ni même la possibilité d'apprendre la langue de manière adéquate. Mais je pense qu'il doit y avoir une volonté d'intégration, et celle-ci se traduit aussi pour moi par la volonté d'acquérir des compétences linguistiques.

Ja, aber dann auch für reiche Einwanderer... Sprache ist für mich weiterhin ein entscheidender Faktor zur Integration, aber leider auch ein Hemmschuh bei hier wohnenden Menschen, die nicht denselben Hintergrund, die Fähigkeiten und auch nicht die Möglichkeit haben, Sprache adäquat zu lernen. Ich finde aber, dass es einen Willen zur Integration geben muss, und dieser zeigt sich für mich auch im Willen, Sprachkompetenz zu erwerben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le modèle allemand le montre. Certes, les abus d'argent sont quelque peu réduits, mais en même temps, il devient plus difficile pour les gens d'organiser leur vie et de payer, par exemple, des prestations qui nécessitent des sommes d'argent un peu plus importantes (traductions, avocats). C'est pourquoi : le désir de réduire les abus est là, mais les avantages ne peuvent être achetés qu'au prix de plus grands inconvénients.

Das Modell in Deutschland zeigt. Es wird zwar Missbrauch von Geldern etwas verringert, gleichzeitig wird es aber auch für Menschen schwieriger, ihr Leben zu gestalten und z.B. Leistungen zu bezahlen, bei denen es etwas grössere Geldbeträge braucht (Übersetzungen, Anwälte). Deshalb: Der Wunsch ist da, Missbrauch zu verringern, aber die Vorteile sind nur durch grössere Nachteile zu erkaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre prospérité dépend d'une bonne coopération au sein de l'Europe. En outre, les accords garantissent la sécurité et soutiennent la communauté solidaire au sein du voisinage immédiat. C'est pourquoi je soutiens les accords bilatéraux comme un signe de rapprochement avec l'Europe, la reconnaissance de l'intégration dans une entité qui a été créée après la guerre pour garantir la paix et l'équilibre économique et qui a en outre apporté de nombreux avantages à la Suisse.

Unser Wohlstand hängt von einer guten Zusammenarbeit innerhalb Europas ab. Ausserdem sorgen Verträge für Sicherheit und stützen auch die Solidargemeinschaft innerhalb der unmittelbaren Nachbarschaft. Deshalb befürworte ich die bilateralen Verträge als ein Zeichen der Annäherung an Europa, die Würdigung der Integration in ein Gebilde, das nach dem Krieg zur Sicherung von Frieden und wirtschaftlichem Ausgleich gegründet wurde und das zudem der Schweiz viele Vorteile brachte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis partisan de projets qui rendent la culture et l'art compréhensibles pour la population. Je rejette les constructions de luxe.

Ich bin ein Befürworter von Projekten, die Kultur und Kunst für die Bevölkerung verständlich macht. Luxusbauten lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis ouvert à différentes solutions qui mènent à une réduction de la consommation de drogues et à une utilisation responsable des substances enivrantes, y compris une légalisation partielle. Cela concerne l'alcool, la nicotine, la cocaïne et les substances synthétiques. L'objectif devrait être d'éviter que les jeunes ne deviennent dépendants par appât du gain et de réduire les effets néfastes sur la santé des personnes de tous âges. Le cannabis présente un potentiel de risque élevé, en particulier chez les jeunes.

Ich bin offen für verschiedene Lösungen, die zur Verringerung des Drogenkonsums und zur verantwortlichen Nutzung von berauschenden Mitteln führt, auch eine teilweise Legalisierung. Es geht um Alkohol, Nikotin, Kokain und synthetische Substanzen. Ziel sollte sein, dass junge Menschen nicht aus Profitgier abhängig gemacht werden, und bei Menschen aller Altersschichten gesundheitliche Beeinträchtigungen verringert werden. Canabis hat gerade bei Jugendlichen ein hohes Gefährdungspotential.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, je ne vois pas la nécessité d'introduire l'étoile de genre de manière contraignante dans le langage écrit des services cantonaux. Le langage inclusif peut également être mis en œuvre par d'autres moyens. D'une manière générale, je pense toutefois qu'il est possible de faire des "expériences" avec la langue - notamment dans un environnement non administratif - mais pas sous forme de prescription ou d'exclusion de méthodes linguistiques et d'écriture qui ont fait leurs preuves.

Aktuell sehe ich keine Notwendigkeit, den Genderstern verbindlich in die schriftliche Sprache von kantonalen Stellen einzuführen. Inklusive Sprache kann auch auf anderen Wegen verwirklicht werden. Generell finde ich allerdings, dass es auch - gerade im nicht-behördlichen Umfeld - "Experimente" mit der Sprache geben darf, nicht aber als Vorschrift oder als Ausgrenzung von bewährten Sprach- und Schreibweisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une question étrange : de la même manière qu'il ne faut pas imposer les repas végétariens de manière générale, on ne peut pas non plus imposer l'offre de plats à base de viande. C'est une question d'harmonisation et de demande. Je trouve toutefois que la diversité des offres végétariennes est aujourd'hui telle que personne ne peut insister sur les produits d'origine animale pour des raisons traditionnelles ou nutritionnelles.

Eine sonderbare Frage: Genauso wie man vegetarische Essen nicht generell vorschreiben soll, kann auch nicht das Anbieten von Fleischgerichten vorschreiben. Das ist eine Frage der Abstimmung und der Nachfrage. Ich finde allerdings, dass die Vielfalt von vegetarischen Angeboten mittlerweile so gross ist, dass keiner aus traditionellen oder ernährungstechnischen Gründen auf tierischen Produkten bestehen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, je suis favorable à un soutien à la diversité des médias, qui devrait également être encouragée par le canton, de manière générale et locale. Dans ce contexte, le canton devrait certes s'adapter aux besoins des gens (contenus locaux), mais viser avant tout l'information avec des contenus médiatiques équilibrés et vérifiés. Il s'agit de développer les compétences médiatiques des gens, et non de les divertir.

Ja, ich bin für eine Unterstützung der Medienvielfalt, die auch durch den Kanton gefördert werden sollte, generell und lokal. Hierbei sollte sich der Kanton zwar auf die Bedürfnisse der Menschen eingehen (lokale Inhalte), aber vor allem auf die Information mit ausgewogenen und verifizierten Medieninhalten abzielen. Es geht um die Medienkompetenz der Menschen, und nicht um die Unterhaltung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les églises continuent d'occuper une place importante dans la société et, grâce à leur grand nombre de bénévoles, elles veillent à compenser les inégalités sociales, à aider les personnes dans le besoin et également à soutenir la culture et les traditions. Cela devrait être garanti même si une majorité de personnes ne sont pas des pratiquants actifs ou ne se sentent pas appartenir à une religion particulière.

Die Kirchen haben weiterhin eine wichtige gesellschaftliche Stellung und sorgen mit ihrer grossen Anzahl von Freiwilligen dafür, dass soziale Ungleichheiten ausgeglichen werden, Menschen in Not geholfen wird, und auch Kultur und Tradition unterstützt werden. Dies sollte selbst dann gewährleistet sein, wenn eine Mehrheit von Menschen keine aktiven Kirchgänger sind oder sich einer bestimmten Religion zugehörig fühlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les impôts sont importants pour permettre à l'État de fournir ses prestations. Une baisse n'est envisageable que si les prestations, notamment la solidarité avec les personnes défavorisées, la diversité culturelle et le service public ne sont pas réduits.

Steuern sind wichtig, um die Leistungen des Staates zu ermöglichen. Eine Senkung kommt nur dann in Frage, wenn die Leistungen, gerade auch für die Solidarität mit Benachteiligten, die kulturelle Vielfalt und der Service Public nicht eingeschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure du possible, non. Pour moi, une gestion responsable des finances et des ressources fait partie des objectifs importants d'un canton, ce qui implique de faire des économies et de renoncer à des dépenses si celles-ci ne sont pas couvertes par le budget. Il est clair pour moi qu'il faut ici une bonne coordination entre la limitation des investissements souhaitables mais coûteux et la prévention de la réduction des prestations.

Nach Möglichkeit nicht. Ein verantwortlicher Umgang mit den Finanzen und den Ressourcen gehört für mich zu einer wichtigen Zielgrösse eines Kantons, dazu gehört auch Sparen und Verzicht auf Ausgaben, wenn diese nicht durch das Budget abgedeckt sind. Es ist mir klar, dass es hier eine gute Abstimmung braucht zwischen Beschränkung von wünschenswerten, aber teuren Investitionen und dem Verhindern von Abbau von Leistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que le modèle des partis du centre est bon, selon lequel les couples mariés dans lesquels, par exemple, seule une personne exerce l'activité principale, continuent d'être imposés selon le modèle actuel et, dans le cas des couples mariés dans lesquels les deux contribuent substantiellement au revenu, sont imposés individuellement. Cela implique toutefois aussi qu'il y ait un soutien approprié aux familles. Une pénalisation des familles me semble inacceptable.

Ich finde das Model der Mitte-Parteien gut, nachdem Ehepaare, bei denen z.B. nur eine Person den Haupterwerb hat, weiterhin nach dem bisherigen Model besteuert werden und bei Ehepaaren, bei denen beide substanziell zum Einkommen beitragen, einzeln besteuert werden. Dazu gehört allerdings auch, dass es eine angemessene Förderung von Familien gibt. Eine Familienstrafe erscheint mir inakzeptabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens les villes qui ont une fonction de centre importante. D'une part, de nombreuses personnes sont mobiles, ce qui leur permet de bénéficier de prestations en dehors de Berne. D'autre part, les petites villes du canton doivent également recevoir des fonds qui leur permettent de proposer et de maintenir leurs multiples offres et projets.

Ich unterstütze Städte mit wichtigen Zentrumsfunktion. Viele Menschen sind einerseits mobil, so dass sie auch Leistungen ausserhalb von Bern in Anspruch nehmen können, andererseits sollen auch die kleineren Städte im Kanton Gelder erhalten, die ihren vielfältigen Angebote und Projekte ermöglichen und erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, j'y suis favorable, car il faut une compensation des recettes, c'est ce qui était prévu lors du vote. Et les personnes qui possèdent une deuxième propriété peuvent se le permettre dans la plupart des cas.

Ja, das befürworte ich, denn es braucht einen Ausgleich von Einnahmen, so war es bei der Abstimmung gedacht. Und Personen mit Zweitliegenschaften können sich dies in den meisten Fällen leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La BEKB est déjà partiellement privatisée, mais elle a toujours les tâches d'une banque cantonale. Bien que je sois favorable à une privatisation modérée des entreprises, je trouve qu'au vu de l'orientation croissante vers la valeur actionnariale, une modération par les pouvoirs publics est et reste tout à fait avantageuse.

Die BEKB ist schon teilprivatisiert, hat aber immer noch Aufgaben einer Kantonalbank. Obwohl ich eine moderate Privatisierung von Unternehmungen befürworte, finde ich, dass angesichts der zunehmenden Ausrichtung auf den Shareholder-Value eine Moderation durch die öffentliche Hand durchaus vorteilhaft ist und bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est clair que l'Etat doit veiller à ce que les personnes ne vivent pas dans des conditions précaires et puissent participer à la vie de la société. En même temps, il faut une certaine flexibilité au niveau des salaires, car sinon certaines personnes (suisses) ne peuvent pas entrer dans le processus de travail. Les salaires minimums sont importants lorsque les entreprises exploitent sciemment les travailleurs. C'est pourquoi je suis favorable à un salaire minimum dans certains secteurs (construction).

Ganz klar sollte der Staat schauen, dass Menschen nicht unter prekären Bedingungen leben und am Leben der Gesellschaft teilnehmen können. Gleichzeitig braucht es eine gewisse Flexibilität bei den Löhnen, weil sonst manche (Schweizer) Personen nicht in den Arbeitsprozess kommen können. Mindestlöhne sind wichtig, wenn Unternehmen Arbeitnehmer bewusst ausnutzen. Deshalb bin ich für einen Mindestlohn in bestimmten Branchen (Bau).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre une libéralisation totale. Il est certes agréable de pouvoir acheter en Suisse des denrées alimentaires essentielles dans les gares, même le week-end, mais je ne trouve pas que l'orientation vers une société où l'on peut toujours tout avoir tout de suite soit une bonne perspective. En effet, une libéralisation signifierait en fin de compte que les week-ends et les dimanches perdraient leur fonction culturelle et sociale importante pour la majorité de la population.

Ich lehne eine vollständige Liberalisierung ab. Es ist zwar schön, wenn ich in der Schweiz auch am Wochenende an Bahnhöfen wesentliche Lebensmittel kaufen kann, aber die Ausrichtung auf eine Gesellschaft, bei der man immer alles sofort haben kann, finde ich keine gute Perspektive. Eine Liberalisierung würde ja letztlich auch bedeuten, dass Wochenenden und Sonntage ihre kulturell und gesellschaftlich wichtige Funktion für die Mehrheit der Bevölkerung verlieren würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, un salaire égal pour un travail égal, et une compensation adéquate pour le fait que les femmes assument encore aujourd'hui la majeure partie des tâches en élevant des enfants et en assumant des fonctions de soutien social. S'il existe encore des différences, il convient de justifier clairement pourquoi c'est le cas. C'est pourquoi un contrôle modéré est également judicieux.

Ja, gleicher Lohn für gleiche Leistung, und angemessener Ausgleich dafür, dass Frauen auch heute noch durch die Erziehung von Kindern und gesellschaftliche Stützfunktionen den Hauptteil leisten. Falls es noch Unterschiede gibt, sollte klar begründet werden, warum dies der Fall ist. Deshalb ist auch eine moderate Kontrolle sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai certes déjà utilisé Uber (aux États-Unis), mais dans notre pays, il faudrait garantir qu'il n'existe pas de modèles de travail abusifs ou que les lacunes des lois ne soient pas exploitées. Si cela ne peut se faire que par le biais d'autorisations, alors on devrait pouvoir le faire. Uber est un employeur qui est tenu de fournir des prestations sociales, et pas simplement une plateforme de bénévoles.

Ich habe zwar auch schon Uber (in den USA) genutzt, aber hierzulande sollte gewährleistet sein, dass es keine ausbeuterischen Arbeitsmodelle gibt oder Lücken in Gesetzen ausgenutzt werden. Wenn das nur über Bewilligungen geht, dann sollte man das machen können. Uber ist ein Arbeitgeber, der zu Sozialleistungen verpflichtet ist, und nicht einfach eine Freiwilligenplattform.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, c'est l'un des grands avantages de la Suisse que les régions les plus éloignées soient reliées aux agglomérations. Mais je suis également favorable à ce que les zones rurales se coordonnent mieux avec les agglomérations et ne se contentent pas de revendiquer leur autonomie.

Ja, das ist einer der grossen Pluspunkte der Schweiz, dass die weiter entfernt liegenden Gebiete an die Agglomerationen angebunden sind. Ich befürworte aber auch, dass ländliche Gebiete sich mit den Agglomerationen besser abstimmen und nicht einfach auf Autonomie pochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Les centrales nucléaires sont comme un robinet qui coule". On n'a pas seulement des problèmes avec l'exploitation, mais aussi avec les conséquences. Il est pour moi incompréhensible que l'on continue à soutenir une technique dont il est prouvé qu'elle est extrêmement coûteuse si l'on tient compte de tous les coûts. Il est clair qu'il faut des alternatives énergétiques, mais une centrale nucléaire n'est pas simplement une technique géniale, bon marché et justifiable pour la charge de base. Bien entendu, le problème du stockage final doit également être enfin résolu.

"Atomkraftwerke sind wie ein Wasserhahn, der rinnt." Man hat nicht nur Probleme mit dem Betrieb, sondern auch mit den Folgen. Es ist für mich unverständlich, dass man eine Technik, die nachweislich extrem teuer ist, wenn man alle Kosten einrechnet, weiterhin unterstützt. Klar braucht es energietechnische Alternativen, aber ein Atomkraftwerk ist nicht einfach eine tolle, billige, vertretbare Technik für die Grundlast. Natürlich muss auch endlich das Problem mit der Endlagerung gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'alimentation de la société doit être garantie et il faut parfois trouver une solution non pas optimale, mais acceptable. Mais en Suisse, personne ne souffre de la faim. Les pesticides synthétiques polluent les sols et les nappes phréatiques pendant des générations. Pourquoi donc soutenir ce que certains agriculteurs considèrent comme un droit coutumier - ce sont eux qui en pâtissent à la longue ?

Die Ernährung der Gesellschaft muss gewährleistet sein, und es braucht manchmal nicht die optimale, aber eine vertretbare Lösung. Aber in der Schweiz hungert niemand. Synthetische Pestizide belasten die Böden und das Grundwasser über Generationen. Warum also soll man etwas unterstützen, das von manchen Bauern als Gewohnheitsrecht begriffen wird - sie selbst sind ja auf Dauer die Leidtragenden?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beaucoup de choses sont déjà faites, mais la question énergétique est l'une des plus urgentes. Encourager uniquement dans la mesure où cela constitue une incitation importante à réaliser des adaptations techniques des bâtiments qui ne seraient pas faites sans encouragement. Pas de rénovations de luxe, mais un encouragement mesuré.

Es wird schon viel getan, aber die Energiefrage ist eine der drängenden. Förderung nur, soweit es ein wichtiger Anreiz dafür ist, gebäudetechnische Anpassungen durchzuführen, die ohne Förderung nicht getan würden. Keine Luxussanierungen, sondern Förderung mit Augenmass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse fait déjà beaucoup pour la protection des animaux. L'élevage respectueux des espèces devrait être la mesure de toute chose. Nous en sommes vraiment arrivés au point où nous n'autorisons plus les élevages de torture et où nous considérons les animaux simplement comme des marchandises. Je trouve en partie inappropriée la distinction entre animaux domestiques et animaux de rente, dans les deux sens : Les animaux d'élevage ne doivent pas être torturés, et les animaux domestiques ne doivent pas être humanisés.

Die Schweiz tut schon viel für den Tierschutz. Artgerechte Haltung sollte das Mass aller Dinge sein. Wir sind nun wirklich so weit, dass wir keine Qualzuchten mehr erlauben und Tiere einfach nur als Ware ansehen. Ich finde teilweise die Unterscheidung zwischen Haus- und Nutztieren unangemessen, in beide Richtungen: Nutztiere sollen nicht gequält, und Haustiere nicht vermenschlicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, l'utilisation de l'énergie hydraulique n'est certes pas non plus judicieuse d'un point de vue écologique général, mais elle constitue pour la Suisse une source importante de production et de stockage d'énergie. Je pense que les projets actuels sont raisonnables et défendables.

Ja, die Nutzung von Wasserkraft ist zwar auch nicht generell ökologisch sinnvoll, aber sie ist für die Schweiz eine wichtige Quelle für Energiegewinnung und Speicherung. Die aktuellen Projekte halte ich für sinnvoll und vertretbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des mesures dans les deux sens : Des tirs préventifs en cas de grand danger, mais pas de tirs excessifs, mais aussi d'autres mesures pour protéger les troupeaux. Le loup et le lynx devraient toutefois pouvoir conserver leur place dans le paysage horticole suisse. Actuellement, les tirs semblent plutôt s'assouplir.

Es braucht Massnahmen in beide Richtungen: Präventive Abschüsse bei grosser Gefährdung, aber keine übermässigen Abschuss, aber auch weitere Massnahmen, um Herden zu schützen. Wolf und Luchs sollten aber in der Gartenlandschaft Schweiz ihren Platz behalten dürfen. Aktuell sieht es ja eher nach einer Lockerung der Abschüsse aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma priorité : renforcer les transports publics et la mobilité douce. Les transports publics sont bons, soulagent l'environnement et sont également utiles à la société. De nombreuses voitures ne font que traîner ou nécessitent des infrastructures (parkings, imperméabilisation) qui, de nos jours, malgré un grand individualisme, ne sont plus justifiables.

Meine Priorität: ÖV und Langsamverkehr stärken. Öffentlicher Verkehr ist gut, entlastet die Umwelt und ist auch gesellschaftlich sinnvoll. Viele Autos stehen nur herum oder benötigen eine Infrastruktur (Parkplätze, Versiegelung), die heutzutage, trotz grossem Individualismus, nicht mehr vertretbar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la création d'un bon réseau de transport pour les voitures et les trains, et j'ai à cœur que le trafic soit fluide. Malheureusement, les aménagements ne réduisent pas simplement le volume du trafic, ils en augmentent aussi le volume. Cela entraîne souvent des embouteillages à d'autres endroits. C'est pourquoi il faut envisager d'autres alternatives avant de procéder à une extension.

ich befürworte die Schaffung eines gutes Verkehrsnetzes für Auto und Bahn, auch liegt mir ein flüssiger Verkehr am Herzen. Es ist aber leider so, dass Ausbauten nicht einfach Verkehrsaufkommen reduzieren, sondern auch mehr Verkehr fördern. Dies führt oft zu Stau an anderen Stellen. Deshalb müssen vor dem Ausbau andere Alternativen in Betracht gezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le vélo est l'une des meilleures méthodes de déplacement que l'on puisse imaginer. Avec des voitures de plus en plus grandes, il est de plus en plus difficile pour les cyclistes de circuler à une distance raisonnable du trafic automobile. Le trafic cycliste n'est pas simplement là pour les pauvres.

Veloverkehr ist eine der besten Fortbewegungsmethoden, die man sich vorstellen kann. Immer grösser werdende Autos machen es zunehmend schwerer, dass Velofahrer mit vertretbaren Abstand zum Autoverkehr unterwegs sein können. Veloverkehr ist nicht einfach da für arme Leute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, la limitation de vitesse à 30 km/h peut être judicieuse pour différentes raisons (augmentation évidente de la sécurité routière dans les localités), mais elle ne devrait pas être introduite de manière générale dans les localités. Les routes à orientation trafic devraient continuer à permettre de se déplacer plus rapidement. Nous restons très dépendants du trafic automobile. Mais : il faut davantage de zones qui devraient être rendues "moins attractives" pour les voitures.

Nein, Tempo 30 kann aus verschiedenen Gründen sinnvoll sein (eindeutige Erhöhung der Verkehrssicherheit innerorts), es sollte allerdings nicht generell innerorts eingeführt werden. Verkehrsorientierte Strassen sollten weiterhin ein schnelleres Fortkommen ermöglichen. Wir sind weiterhin vielfach abhängig vom Autoverkehr. Aber: Es braucht mehr Zonen, die für Autos "unattraktiver" gemacht werden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation présente de grands avantages. Malheureusement, le développement actuel n'est ni équilibré ni judicieux. De nombreuses solutions logicielles sont défectueuses, difficiles pour les personnes moins averties et sont introduites sans qu'un soutien adéquat ne soit fourni. Les personnes âgées ne suivent plus. C'est pourquoi l'autre voie ("Digital-plus") reste nécessaire. Mais à long terme, tout devrait pouvoir devenir numérique.

Digitalisierung hat grosse Vorteile. Leider ist die aktuelle Entwicklung nicht ausgewogen und sinnvoll. Viele Software-Lösungen sind fehlerhaft, für weniger bewanderte Leute schwierig und werden eingeführt, ohne dass die entsprechende Unterstützung gegeben wird. Ältere Personen kommen nicht mehr mit. Deshalb braucht es weiterhin den anderen Weg ("Digital-plus"). Langfristig sollte aber alles digital werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, dans la mesure où cela permet d'éviter les fraudes. Mais le nombre minimum de signatures pour un référendum devrait également être augmenté. Les listes de signatures devraient continuer à être autorisées.

Ja, insofern hierbei Betrug verhindert werden kann. Es sollte dann aber auch die Mindestzahl an Unterschriften erhöht werden für ein Referendum. Unterschriftenlisten sollten weiterhin erlaubt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve inqualifiable que des projets d'aide au développement éprouvés et souvent uniques en leur genre aient été mis en péril par la suppression du soutien de la Confédération. Il est clair qu'il n'est pas nécessaire d'avoir des projets inefficaces, mais supprimer simplement quelque chose parce que personne ne peut s'y opposer, je trouve que cela ne va pas dans le bon sens. La Suisse a toujours l'obligation d'aider les personnes moins privilégiées. Mais la coopération au développement est avant tout l'affaire de la Confédération.

Ich finde es unsäglich, dass bewährte und oftmals einmalig gute Entwicklungshilfeprojekte durch die Streichung von Unterstützung des Bundes gefährdet wurden. Klar braucht es keine Projekte, die ineffektiv sind, aber einfach etwas zu streichen, weil sich da niemand wehren kann, finde ich nicht zielführend. Die Schweiz hat weiterhin eine Verpflichtung dazu, weniger privilegierten Menschen zu helfen. Entwicklungszusammenarbeit ist aber vor allem Bundessache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse n'est pas neutre, elle doit réévaluer honnêtement son concept de neutralité avec un bon sens de la mesure et toujours dans son contexte. Dans ce contexte, il est important pour moi que la Suisse ne participe pas simplement à toutes les sanctions, par exemple de l'UE. Les sanctions économiques peuvent mettre fin à des guerres ou à des injustices. La solidarité est une composante importante de la cohabitation, qui montre aussi que la Suisse n'est pas indifférente à la manière dont d'autres États s'imposent illégalement à d'autres.

Die Schweiz ist nicht neutral, sie muss ihr Konzept der Neutralität ehrlich mit guten Augenmass neu und immer auch im Kontext bewerten. Dabei ist für mich wichtig, dass die Schweiz nicht einfach bei allen Sanktionen, z.B. der EU, mitmacht. Wirtschaftliche Sanktionen können Kriege oder Ungerechtigkeiten beenden. Solidarität ist eine wichtige Komponente des Zusammenlebens, die auch zeigt, dass es der Schweiz nicht egal ist, wie sich andere Staaten unrechtmässig gegen andere durchsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je comprends la nécessité de la vidéosurveillance dans de nombreux domaines sensibles, mais je ne pense pas qu'une extension générale soit une bonne chose.

Ich verstehe die Notwendigkeit der Videoüberwachung in vielen heiklen Bereichen, aber einen generellen Ausbau finde ich nicht gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit plus de la qualification que de la question de savoir si le service de police a un caractère national. Il doit bien sûr être possible de poursuivre les policiers fautifs. Mais les services de police sont multiples, il faut peut-être faire une distinction.

Es geht um die Qualifikation und weniger darum, ob der Polizeidienst einen nationalen Anstrich hat. Klar muss es möglich sein, fehlbare Polizisten zu belangen. Aber die Polizeidienste sind vielfältig, evtl. braucht es da eine Unterscheidung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'espère qu'il pourra continuer à y avoir de bonnes manifestations en Suisse, qui ne pourront pas être "capturées" par n'importe quelle organisation, ce qui entraînerait des dégâts matériels importants. La désobéissance civile et la protestation me semblent importantes pour la protestation sociale. La violence et les dommages matériels devraient être sévèrement poursuivis, éventuellement plus sévèrement qu'auparavant. Il n'y a pas de carte blanche pour la violence, simplement parce que la cause est importante pour certaines personnes.

Ich hoffe, dass es weiterhin gute Demonstrationen in der Schweiz geben kann, die nicht von irgendwelchen Organisationen "gekapert" werden können, bei denen hohe Sachschäden entstehen. Ziviler Ungehorsam und Protest erscheinen mir wichtig für den gesellschaftlichen Protest. Gewalt und Sachbeschädigung sollte streng verfolgt werden, evtl. strenger als bisher. Es gibt keinen Freischein für Gewalt, nur weil das Anliegen einzelnen Personen wichtig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par défaut, non. Mais il est malheureusement vrai que la nationalité n'est souvent pas significative et qu'elle est donc utilisée à mauvais escient sur le plan politique. Mais je trouve normal qu'il y ait un discours social sur les raisons pour lesquelles la propension à la violence est plus élevée dans certaines couches de la société (ou en cas de pauvreté). Cela peut aussi inclure le fait que la pauvreté est plus élevée dans certaines nationalités. Il est clair que la criminalité de clan ne doit pas être tolérée.

Standardmässig nein. Es ist aber leider so, dass die Nationalität oft nicht aussagekräftig ist, und deshalb politisch missbraucht wird. Ich finde es aber in Ordnung, wenn man einen gesellschaftlichen Diskurs darüber hat, warum in bestimmten Schichten der Gesellschaft (oder bei Armut), die Bereitschaft zur Gewalt höher ist. Dazu mag dann auch gehören, dass Armut in bestimmten Nationalitäten höher ist. Ganz klar darf keine Clan-Kriminalität toleriert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La police devrait être, selon la conception locale, un ami et une aide. Si sa présence visible contribue à ce que les gens se sentent plus en sécurité, je trouve cela normal et logique. Il n'est pas bon que la police ne soit perçue que lorsqu'il y a de la violence.

Die Polizei sollte, im hiesigen Verständnis, Freund und Helfer sein. Wenn die sichtbare Präsenz dazu beiträgt, dass Menschen mehr Sicherheit spüren, dann ist das für mich in Ordnung und sinnvoll. Es ist nicht gut, wenn die Polizei nur dann wahrgenommen wird, wenn es zu Gewalt kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, tout le monde devrait en principe pouvoir profiter d'une économie de marché socialement modérée. Mais comme chacun sait, la morale s'arrête souvent au profit. La propriété oblige, et sans une attitude saine vis-à-vis des valeurs, l'économie devient un instrument qui ne crée pas de valeurs, mais qui en détruit.

Ja, von einer sozial moderierten Marktwirtschaft sollten im Prinzip alle profitieren können. Aber beim Profit hört ja bekanntlich oft die Moral auf. Eigentum verpflichtet, und ohne eine gesunde Wertehaltung wird die Wirtschaft zu einem Instrument, das nicht Werte erzeugt, sondern vernichtet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les expériences sont diverses, et la prise en charge par la mère en tant que femme au foyer est un modèle noble, mais qui n'est plus guère applicable dans la pratique. Un enfant peut également tirer profit d'une bonne socialisation précoce à la crèche ou à l'école maternelle. Il faut toutefois que les parents puissent s'adapter aux exigences de la prise en charge de l'enfant en créant une flexibilité professionnelle.

Da gibt es verschiedene Erfahrungen, und die Betreuung durch die Mutter als Hausfrau ist ein edles, aber praktisch kaum mehr durchsetzbares Modell. Auch durch eine gute, frühe Sozialisierung in der Krippe oder im Kindergarten kann ein Kind profitieren. Es braucht allerdings die Möglichkeit, dass Eltern auf die Erfordernisse der Kindsbetreuung eingehen können, indem berufliche Flexibilität geschaffen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est clair que la punition a un aspect important, dans l'intérêt de la justice. Et la sévérité de la peine joue également un rôle important. Mais la réinsertion est prioritaire et doit être recherchée dans la mesure du possible. Elle est également pertinente sur le plan social, car si tout est "noir et blanc" ou "tolérance zéro", notre société devient intolérante et impitoyable.

Klar hat Bestrafung einen wichtigen Aspekt, um der Gerechtigkeit willen. Und hier spielt auch die Schwere der Strafe eine wichtige Rolle. Aber Wiedereingliederung hat Priorität und sollte soweit möglich angestrebt werden. Er ist auch gesellschaftlich relevant, denn wenn alles "Schwarz-weiss" oder "Null-Toleranz" ist, dann wird unsere Gesellschaft intolerant und unbarmherzig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement devrait clairement primer sur les intérêts économiques, en raison des conséquences à long terme des négligences. Mais dans ce domaine, il est parfois préférable de trouver des solutions pragmatiques qui fonctionnent immédiatement plutôt que d'essayer de créer un monde idéal dans un avenir lointain.

Umweltschutz sollte wegen der langfristigen Folgen von Versäumnissen ganz klar auch gegen wirtschaftliche Interessen Vorang haben. Aber hier gilt: Manchmal sind pragmatische Lösungen, die sofort greifen, besser als wenn man versucht, die ideale Welt in weiter Zukunft zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation