Barbara Stotzer-Wyss

Je suis en principe favorable à la surveillance pour sanctionner les délits. Toutefois, les interventions doivent être proportionnées et tenir compte de la vulnérabilité des bénéficiaires de l'aide sociale.

Überwachung zur Ahndung von Straftaten befürwortet ich grundsätzlich. Allerdings müssen die Eingriffe verhältnismässig sein und der Vulnerabilität der Sozialhilfebeziehenden Rechnung tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens une augmentation, mais je suis contre une règle stricte de 10%. Il faut vraiment que seules les personnes à faible revenu puissent bénéficier de la réduction des primes.

Ich unterstütze eine Erhöhung, bin aber gegen eine strikte 10%-Regel. Es sollen wirklich nur Menschen mit geringen Einkommen von der Prämienverbilligung profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soins de base au niveau régional, médecine de pointe au niveau central. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons nous offrir des soins de qualité pour tous.

Grundversorgung regional, Spitzenmedizin zentral. Nur so können wir uns eine gute Gesundheitsversorgung für alle Menschen leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des ressources suffisantes doivent être mises à disposition pour soutenir - également les enseignants. Des classes plus petites et des assistants de classe avec une formation seraient des solutions possibles.

Es müssen genügend Ressourcen zur Unterstützung - auch der Lehrpersonen - zur Verfügung stehen. Kleinere Klassen und Klassenassistenzpersonen mit Ausbildung wären Lösungsansätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement linguistique est central. Il ne doit toutefois être effectué que de manière ponctuelle et dans le cadre de leçons isolées dans des classes séparées.

Sprachförderung ist zentral. Sie soll aber nur punktuell und in einzelnen Lektionen in separaten Klassen geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions pouvoir accueillir les personnes particulièrement vulnérables, comme les victimes de torture et les enfants, en tant que réfugiés de réinstallation.

Besonders schutzbedürftige Menschen, wie Folteropfer und Kinder sollten wir als Resettlement-Flüchtlinge aufnehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les critères nationaux sont suffisamment stricts. Il serait souhaitable d'avoir une réglementation uniforme et moins de différences entre les cantons.

Die nationalen Kriterien sind streng genug. Wünschenswert wäre eine einheitliche Regelungen und weniger kantonale Unterschiede.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le musée des beaux-arts doit être rénové d'une manière ou d'une autre. Si ce projet est rejeté, la participation des privés disparaîtra. Dans ce cas, il faudra faire une rénovation "plus simple", qui coûtera au canton presque autant que le projet actuel.

Das Kunstmuseum muss so oder so saniert werden. Wird dieses Projekt verworfen, entfällt die Beteiligung von Privaten. In dem Fall muss eine "einfachere" Sanierung gemacht werden, die den Kanton fast genau so viel kosten wird, wie das vorliegende Projekt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines doivent s'orienter vers la demande. Une contrainte imposée par la politique de proposer ou non de la viande est peu judicieuse et inhabituelle.

Mensen sollen sich an der Nachfrage orientieren. Ein durch die Politik verordneter Zwang, Fleisch anzubieten oder nicht, ist wenig sinnvoll und unüblich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales apportent une contribution sociale et sociétale importante (travail auprès des enfants, des jeunes, des personnes âgées, repas de midi, ...) avec de nombreuses heures de travail bénévole. heures de travail. Si le financement et les prestations des Eglises nationales venaient à disparaître, l'Etat devrait reprendre certaines tâches, ce qui entraînerait également des coûts.

Landeskirchen leisten einen wichtigen sozialen und gesellschaftlichen Beitrag (Kinder-, Jugend-, Altersarbeit, Mittagstische, …) mit vielen auch ehrenamtlich geleisteten Stunden. Fallen Finanzierung und Leistungen der Landeskirchen weg, müsste der Staat gewisse Aufgaben übernehmen, was auch mit Kosten verbunden wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable au lissage de la progressivité pour les bas revenus. Mais d'autres baisses d'impôts ne sont guère judicieuses. Pour les personnes/familles, les baisses d'impôts ne sont que peu perceptibles. Mais il manque au canton des millions importants, par exemple pour la formation ou pour les investissements nécessaires dans l'infrastructure.

Die Glättung der Progression bei den tiefen Einkommen befürworte ich. Weitere Steuersenkungen sind aber wenig sinnvoll. Für einzelne Personen/Familien sind Steuersenkungen jeweils nur in geringem Ausmass spürbar. Dem Kanton fehlen aber grosse Millionenbeträge etwa für die Bildung oder für nötige Investitionen in die Infrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle remplacerait la pénalisation du mariage par une pénalisation inacceptable de la famille. Le PEV, tout comme de nombreux cantons, a lancé un référendum contre cette mesure. Les couples mariés qui ont un taux d'occupation inégal, par exemple parce que l'un des conjoints s'occupe des enfants, sont punis par des impôts plus élevés. De plus, l'imposition individuelle serait un gigantesque colosse bureaucratique avec 1,7 million de déclarations d'impôts supplémentaires + de nombreux nouveaux postes administratifs.

Durch die Individualbesteuerung würde die Heiratsstrafe durch eine inakzeptable Familienstrafe ersetzt. Die EVP hat dagegen - wie auch zahlreiche Kantone - das Referendum ergriffen. Betraft mit höheren Steuern werden Ehepaare, die ungleich hohe Arbeitspensen haben, weil ein Ehepartner/Ehepartnerin z.B. die Kinder betreut. Zudem wäre die Individualbesteuerung ein gigantischer Bürokratiekoloss mit 1,7 Mio. zusätzlichen Steuererklärungen + vielen neuen Verwaltungsstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que Berthoud et Langenthal reçoivent davantage de contributions est à saluer, car ils assument également d'importantes fonctions de centre. Le fait que cela se fasse en partie au détriment de la ville de Berne, je l'ai rejeté au Grand Conseil.

Dass Burgdorf und Langenthal mehr Beiträge erhalten ist begrüssenswert, weil sie auch wichtige Zentrumfunktionen wahrnehmen. Die Tatsache, dass dies teilweise auf Kosten der Stadt Bern geschieht, habe ich im Grossen Rat abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'équité est importante pour moi, mais une réglementation stricte mettrait en danger les emplois d'intégration et méconnaîtrait la réalité économique des PME.

Gerechtigkeit ist mir wichtig, aber eine strikte Regelung würde Integrationsarbeitsplätze gefährden und verkennt die wirtschaftliche Realität von KMUs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bio doit être encouragé en premier lieu par la demande, c'est-à-dire par les clients.

Bio soll primär durch die Nachfrage, also durch die Kunden gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine du bâtiment, les objectifs de la stratégie énergétique cantonale ne sont pas atteints. Des moyens supplémentaires pourraient aider à atteindre les objectifs. Il existe ici un grand potentiel d'économie de C02 et d'énergie.

Im Gebäudebereich werden die Ziele der kantonale Energiestrategie verfehlt. Zusätzliche Mittel könnten helfen, die Ziele zu erreichen. Hier gibt es ein grosses Potential C02 und Energie einzusparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des conditions encore plus strictes conduisent à des prix plus élevés et donc à davantage d'importations avec des conditions encore plus mauvaises. De plus, la véritable protection des animaux comporte bien d'autres composantes que l'accès à l'extérieur.

Noch strengere Auflagen führen zu höheren Preisen und dies wiederum zu mehr Importen mit noch schlechteren Rahmenbedingungen. Zudem hat echter Tierschutz noch ganz andere Komponenten als den Auslauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela serait trop exigeant pour de nombreuses personnes (âgées) ou rendrait plus difficile l'accès aux services du canton. Il faudra encore quelques années avant que le passage au principe du "tout numérique" soit défendable.

Dies würde viele (ältere) Menschen überfordern resp. den Zugang zu Dienstleistungen des Kantons erschweren. Es wird noch ein paar Jahre dauern, bis die Umstellung auf das "Digital-Only"-Prinzip vertretbar sein wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cadre légal actuellement en vigueur doit être pleinement exploité.

Der aktuell gültige gesetzliche Rahmen soll voll ausgeschöpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation