Florian Wüthrich

Le PEV s'engage à différents niveaux pour des logements abordables (p.ex. initiative sur les loyers).

Die EVP setzt sich auf verschiedenen Ebenen für bezahlbaren Wohnraum ein (z.B. Mietinitiative).

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est indispensable ! Je souhaite m'engager pour un canton de Berne dans lequel les familles sont renforcées de manière ciblée. C'est pour moi une préoccupation majeure.

Unbedingt! Ich möchte mich für einen Kanton Bern einsetzen, in dem Familien gezielt gestärkt werden. Das ist mir ein wichtiges Anliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela sert à sanctionner des délits, c'est en tout cas à saluer.

Wenn es zur Ahndung von Straftaten dient, ist das auf jeden Fall zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que notre solution actuelle est bonne. Et si une réforme devait intervenir dans ce domaine, ce serait au niveau national.

Ich finde unsere aktuelle Lösung gut. Und wenn hier eine Reform käme, dann auf nationaler Ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions doivent surtout être accordées aux personnes/familles à bas revenus. Je ne suis pas favorable à une règle stricte de 10%.

Verbilligungen sollen v.a. Pers./Fam. mit tiefem Einkommen erhalten. Von einer strikten 10%-Regel halte ich nichts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Soins de base au niveau régional, médecine de pointe au niveau central.

Ja. Grundversorgung regional, Spitzenmedizin zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas convaincu que les enseignants puissent faire face à la grande diversité des niveaux d'apprentissage.

Ich bin nicht überzeugt, dass die Lehrkräfte der grossen Bandbreite an Lernniveaus gerecht werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement linguistique est central. Il ne doit toutefois se faire que de manière ponctuelle dans des classes séparées.

Sprachförderung ist zentral. Sie soll aber nur punktuell in separaten Klassen geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas une bonne solution dans le canton bilingue de Berne.

Dies ist im zweisprachigen Kanton Bern kein guter Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, je soutiens cette compensation.

Ja, diesen Ausgleich unterstütze ich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela relève de l'autonomie des communes.

Das liegt in der Autonomie der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions pouvoir accueillir les personnes particulièrement vulnérables, comme les victimes de torture.

Besonders schutzbedürftige Menschen wie Folteropfer sollten wir aufnehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue est un facteur important. C'est pourquoi nous disons plutôt oui. Mais nous pouvons aussi attendre un engagement correspondant de la part des étrangers.

Die Sprache ist ein wichtiger Faktor. Deshalb eher ja. Wir dürfen aber auch entsprechendes Engagement der Ausländer/innen erwarten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les critères nationaux sont suffisamment stricts pour nous, en tant que PPE.

Die nationalen Kriterien sind für uns als EVP streng genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mon avis, ce n'est pas nécessaire ou superflu.

Ist meiner Meinung nach nicht nötig resp. überflüssig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions poursuivre sur cette voie.

Wir sollten den eingeschlagenen Weg weiterverfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assainissement est nécessaire. D'autres bailleurs de fonds participent aux coûts totaux de 133 millions avec des montants importants. Cela semble logique.

Die Sanierung ist nötig. An den Gesamtkosten von 133 Mio. beteiligen sich weitere Geldgeber mit grossen Beträgen. Das scheint mir sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, je n'y crois pas du tout. Les drogues déjà légales que sont l'alcool et le tabac montrent qu'une légalisation ne résout aucun problème. C'est ce que notre champion Ruedi Löffel souligne depuis longtemps. De plus, la majorité d'entre eux commence à consommer du cannabis lorsqu'ils sont mineurs. La légalisation ne s'appliquerait pas à eux et n'améliorerait donc rien.

Nein, davon halte ich gar nichts. Die bereits legalen Drogen Alkohol und Tabak zeigen, dass eine Legalisierung keine Probleme löst. Darauf weist unser Vorkämpfer Ruedi Löffel seit langem hin. Zudem beginnt die Mehrheit mit dem Cannabiskonsum als Minderjährige. Für sie würde die Legalisierung nicht gelten und demnach nichts verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au niveau fédéral, l'étoile de genre, le soulignement ou les deux points ne sont pas prévus (directive Chancellerie fédérale 2021). Tout porte à croire que les cantons s'alignent sur les directives de la Confédération.

Beim Bund sind Genderstern, Unterstrich oder Doppelpunkt nicht vorgesehen (Weisung Bundeskanzlei 2021). Es spricht einiges dafür, dass sich die Kantone an den Vorgaben des Bundes orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines doivent s'orienter vers la demande. Une obligation de proposer de la viande imposée par la politique est peu judicieuse et inhabituelle.

Mensen sollen sich an der Nachfrage orientieren. Ein durch die Politik verordneter Zwang, Fleisch anzubieten ist wenig sinnvoll und unüblich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, en tant que journaliste radio de longue date, j'y suis tout à fait favorable.

Ja. Als langjähriger Radiojournalist befürworte ich das auf jeden Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le financement et les prestations des Eglises nationales disparaissent, l'Etat devra assumer certaines tâches, ce qui entraînera également des coûts. Je pense donc que c'est une bonne chose.

Fallen Finanzierung und Leistungen der Landeskirchen weg, müsste der Staat gewisse Aufgaben übernehmen, was auch mit Kosten verbunden wäre. Von daher finde ich es sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La charge fiscale est certes élevée dans le canton de Berne. Néanmoins, il n'est pas question pour l'instant de baisser le taux d'imposition.

Die Steuerbelastung ist zwar hoch im Kanton Bern. Trotzdem liegt eine Senkung der Steueranlage im Moment nicht drin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Le frein à l'endettement est un bon instrument pour maîtriser l'endettement.

Nein. Die Schuldenbremse ist ein gutes Instrument, um die Verschuldung im Griff zu behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, je ne le vois pas du tout. Le PEV a lancé un référendum contre cette mesure. Cela remplacerait la pénalisation du mariage par une pénalisation de la famille inacceptable.

Nein, das sehe ich gar nicht. Die EVP hat dagegen das Referendum ergriffen. Dadurch würde die Heiratsstrafe durch eine inakzeptable Familienstrafe ersetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que Berthoud et Langenthal reçoivent plus d'argent est à saluer, car ils assument également d'importantes fonctions de centre.

Dass Burgdorf und Langenthal mehr Geld erhalten ist begrüssenswert, weil sie auch wichtige Zentrumfunktionen wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, l'idée était, lors de l'abolition au niveau fédéral, que les cantons le rendent possible pour les communes.

Ja, es war bei der Abschaffung auf eidg. Ebene die Idee, dass die Kantone dies den Gemeinden möglich machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas nécessaire. La banque est déjà partiellement privatisée.

Nicht nötig. Die Bank ist bereits teilprivatisiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela se situe de travers dans le paysage. La politique ne devrait pas imposer cela aux PME.

Das liegt schief in der Landschaft. Die Politik sollte das den KMU nicht vorschreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour protéger les travailleurs - notamment en raison du travail dominical -, le PPE continuera à lutter contre cela.

Zum Schutz der Arbeitnehmer - auch wegen der Sonntagsarbeit - werden wir das als EVP weiter bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas l'affaire du canton.

Das ist nicht Sache des Kantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient donc de vérifier l'actualité des règles existantes.

Bestehende Regeln sollten daher auf ihre Aktualität überprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concentration dans les villes se fera de toute façon. Mais l'Etat devrait amortir le changement dans une mesure raisonnable.

Die Konzentrierung in die Städte kommt so oder so. Aber der Staat sollte den Wandel in einem sinnvollen Mass abdämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une question nationale. Il est probable que de nouvelles centrales nucléaires seront inévitables pour pouvoir couvrir les besoins en énergie.

Das ist ein nationales Thema. Vermutlich werden neue AKW unumgänglich sein, um den Energiebedarf abdecken zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas ma spécialité. Je pense que les exigences sont déjà assez élevées.

Nicht mein Spezialgebiet. Ich denke, die Anforderungen sind schon hoch genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des conditions encore plus strictes conduisent à des prix plus élevés et donc à davantage d'importations avec des conditions encore plus mauvaises. De plus, la véritable protection des animaux comporte bien d'autres composantes que l'accès à l'extérieur.

Noch strengere Auflagen führen zu höheren Preisen und dies wiederum zu mehr Importen mit noch schlechteren Rahmenbedingungen. Zudem hat echter Tierschutz noch ganz andere Komponenten als den Auslauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces projets sont utiles et nécessaires.

Diese Projekte sind sinnvoll und notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics devraient continuer à être renforcés.

Der ÖV sollte weiterhin gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions désamorcer ces points névralgiques.

Wir sollten diese neuralgischen entschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas nécessaire d'aller plus vite. Je pense que le réseau de pistes cyclables est déjà d'un bon niveau.

Schneller muss nicht unbedingt sein. Ich denke, das Netz der Velowege ist bereits auf einem guten Niveau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela représenterait une charge trop lourde pour les personnes âgées en particulier.

Dies würde vor allem ältere Menschen überfordern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, dans la mesure où le canton peut garantir des conditions strictes pour le respect de la protection des données ainsi que la prévention de la fraude.

Ja, sofern der Kanton strenge Vorgaben zur Einhaltung des Datenschutzes sowie der Verhinderung von Betrug gewährleisten kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est principalement une tâche fédérale. Il faut davantage d'aide (pour s'aider soi-même) sur place.

Das ist hauptsächlich Bundesaufgabe. Es braucht mehr Hilfe (zur Selbsthilfe) vor Ort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur ce point, je suis sur la ligne du PPE : "La neutralité devrait toujours être interprétée dans le contexte des obligations morales et humanitaires".

Hier stehe ich auf die Linie der EVP: "Neutralität sollte immer auch im Kontext von moralischen und humanitären Verpflichtungen ausgelegt werden."

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un développement et une utilisation ciblés et limités de la vidéosurveillance peuvent être utiles dans certaines circonstances.

Ein gezielter und begrenzter Ausbau und Einsatz von Videoüberwachung kann unter gewissen Umständen sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne vois pas.

Sehe ich eher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est difficile de trouver de bonnes solutions dans ce domaine.

Gute Lösungen sind hier schwierig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permettrait tout au plus de prévenir quelque peu les spéculations et les colorations populistes.

Damit könnte allenfalls Spekulationen und populistischen Verfärbungen ein wenig vorgebeugt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, la présence est déjà forte - notamment lors des manifestations.

Nein, die Präsenz ist bereits stark - besonders bei Demos.

This text has been automatically translated Show original Show translation