Pascal Lerch

Un logement abordable est une préoccupation sociale centrale, en particulier pour les familles, les familles monoparentales et les personnes aux revenus plus faibles. Les coopératives d'habitation d'utilité publique apportent ici une contribution importante. Une promotion ciblée est judicieuse, pour autant qu'elle soit conçue de manière durable et qu'elle ne fausse pas le marché.

Bezahlbarer Wohnraum ist ein zentrales soziales Anliegen, insbesondere für Familien, Alleinerziehende und Menschen mit tieferem Einkommen. Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaften leisten hier einen wichtigen Beitrag. Eine gezielte Förderung ist sinnvoll, sofern sie nachhaltig ausgestaltet ist und den Markt nicht verzerrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pauvreté des familles est un problème à prendre au sérieux. Les prestations complémentaires peuvent aider de manière ciblée là où le seul travail rémunéré ne suffit pas pour vivre. Elles renforcent les familles, empêchent la dépendance à l'aide sociale et contribuent à l'égalité des chances pour les enfants.

Familienarmut ist ein ernstzunehmendes Problem. Ergänzungsleistungen können gezielt dort helfen, wo Erwerbsarbeit allein nicht zum Leben reicht. Sie stärken Familien, verhindern Sozialhilfeabhängigkeit und tragen zur Chancengerechtigkeit der Kinder bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les abus doivent être combattus de manière conséquente, mais cela ne doit pas conduire à une suspicion générale et à des interventions disproportionnées. L'aide sociale doit miser sur la confiance, le soutien et la réinsertion. Les instruments existants pour lutter contre les abus sont en principe suffisants.

Missbrauch soll konsequent bekämpft werden, doch darf dies nicht zu Generalverdacht und unverhältnismässigen Eingriffen führen. Die Sozialhilfe soll auf Vertrauen, Unterstützung und Wiedereingliederung setzen. Bestehende Instrumente zur Missbrauchsbekämpfung sind grundsätzlich ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental modérément étendu favorise la conciliation de la vie familiale et professionnelle et renforce la responsabilité commune de la mère et du père. Une extension progressive est judicieuse, à condition qu'elle soit financée de manière socialement acceptable et qu'elle profite en particulier aux familles.

Eine moderat ausgebaute Elternzeit fördert die Vereinbarkeit von Familie und Beruf und stärkt die gemeinsame Verantwortung von Mutter und Vater. Ein schrittweiser Ausbau ist sinnvoll, sofern er sozialverträglich finanziert wird und insbesondere Familien zugutekommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie pèsent lourdement sur de nombreux ménages. Une réduction plus importante des primes protège les familles et les personnes à revenus faibles et moyens d'une surcharge financière. Parallèlement, des mesures sont nécessaires pour maîtriser à long terme les coûts du système de santé.

Die Krankenkassenprämien belasten viele Haushalte stark. Eine stärkere Prämienverbilligung schützt Familien und Personen mit tiefem und mittlerem Einkommen vor finanzieller Überforderung. Gleichzeitig braucht es Massnahmen zur langfristigen Kostendämpfung im Gesundheitswesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une planification hospitalière coordonnée peut améliorer la qualité, l'efficacité et la sécurité des soins. Il est important que les soins de base de proximité soient maintenus et que les décisions soient prises de manière transparente et en impliquant les régions concernées.

Eine koordinierte Spitalplanunguplanung kann Qualität, Effizienz und Versorgungssicherheit verbessern. Wichtig ist, dass die wohnortsnahe Grundversorgung erhalten bleibt und Entscheide transparent sowie unter Einbezug der betroffenen Regionen getroffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école intégrative favorise la participation et les compétences sociales. Elle est judicieuse lorsque les ressources, les spécialistes et le soutien sont suffisants. Lorsque l'intégration dépasse les capacités de certains enfants ou de certaines classes, des solutions flexibles telles que des classes à effectif réduit ou des offres spécialisées doivent rester possibles.

Die integrative Schule fördert Teilhabe und soziale Kompetenzen. Sie ist sinnvoll, wenn ausreichend Ressourcen, Fachpersonen und Unterstützung vorhanden sind. Wo Integration einzelne Kinder oder Klassen überfordert, müssen flexible Lösungen wie Kleinklassen oder spezialisierte Angebote möglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien linguistique ciblé et limité dans le temps, dans des classes séparées, peut être utile pour acquérir rapidement de bonnes connaissances en allemand. L'objectif doit toutefois être l'intégration la plus rapide possible dans la classe régulière. L'encouragement linguistique ne doit pas conduire à l'exclusion.

Eine zeitlich begrenzte, gezielte Sprachförderung in separaten Klassen kann sinnvoll sein, um rasch gute Deutschkenntnisse zu erwerben. Ziel muss jedoch die möglichst schnelle Integration in die Regelklasse sein. Sprachförderung darf nicht zu Ausgrenzung führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les langues nationales sont essentielles à la cohésion de la Suisse et à la compréhension mutuelle des régions linguistiques. Le maintien du français ou de l'allemand comme première langue étrangère renforce la cohésion nationale. L'anglais reste important, mais doit être enseigné en second lieu.

Die Landessprachen sind zentral für den Zusammenhalt der Schweiz und das gegenseitige Verständnis der Sprachregionen. Französisch bzw. Deutsch als erste Fremdsprache zu erhalten stärkt den nationalen Zusammenhalt. Englisch bleibt wichtig, soll aber nachgeordnet unterrichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation ne doit pas dépendre du revenu des parents. Des offres d'encouragement supplémentaires, des bourses équitables et un soutien ciblé pour les enfants issus de familles à faibles revenus sont des investissements dans l'avenir. Le canton porte ici une responsabilité centrale pour l'égalité des chances.

Bildung darf nicht vom Einkommen der Eltern abhängen. Zusätzliche Förderangebote, faire Stipendien und gezielte Unterstützung für Kinder aus einkommensschwachen Familien sind Investitionen in die Zukunft. Der Kanton trägt hier eine zentrale Verantwortung für Chancengerechtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers peuvent se faire naturaliser et obtenir le droit de vote et d'éligibilité.

Ausländer/-innen können sich einbürgern lassen und bekommenn das Stimm- und Wahlrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accueil de personnes particulièrement vulnérables directement en provenance de régions en crise est judicieux et ordonné sur le plan humanitaire. La réinstallation aide à éviter les itinéraires de fuite dangereux et permet une intégration planifiable. Le canton de Berne doit s'engager solidairement dans le cadre de ses possibilités.

Die Aufnahme besonders schutzbedürftiger Menschen direkt aus Krisenregionen ist humanitär sinnvoll und geordnet. Resettlement hilft, gefährliche Fluchtrouten zu vermeiden und ermöglicht eine planbare Integration. Der Kanton Bern soll sich im Rahmen seiner Möglichkeiten solidarisch engagieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne intégration est un investissement dans la cohésion sociale. L'encouragement linguistique, le soutien précoce et l'accompagnement professionnel aident à promouvoir l'autonomie et à éviter la dépendance vis-à-vis des prestations sociales. L'intégration exige et encourage - il faut les deux.

Gute Integration ist eine Investition in den gesellschaftlichen Zusammenhalt. Sprachförderung, frühe Unterstützung und professionelle Begleitung helfen, Selbstständigkeit zu fördern und Abhängigkeit von Sozialleistungen zu vermeiden. Integration fordert und fördert – beides braucht es.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation doit poser des exigences claires, mais rester équitable et accessible. Ceux qui sont bien intégrés, qui parlent la langue et qui respectent les règles ne doivent pas être exclus par des obstacles inutiles. L'intégration doit être récompensée et non rendue plus difficile.

Die Einbürgerung soll klare Anforderungen stellen, aber fair und erreichbar bleiben. Wer gut integriert ist, die Sprache spricht und sich an die Regeln hält, soll nicht durch unnötige Hürden ausgeschlossen werden. Integration soll belohnt, nicht erschwert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement créent des charges administratives supplémentaires et limitent l'autodétermination des personnes concernées. Les abus doivent être évités, mais avec des moyens proportionnés. La confiance et l'intégration sont plus efficaces à long terme que des instruments de contrôle généralisés.

Bezahlkarten schaffen zusätzlichen administrativen Aufwand und schränken die Selbstbestimmung der Betroffenen ein. Missbrauch soll verhindert werden, aber mit verhältnismässigen Mitteln. Vertrauen und Integration sind langfristig wirksamer als pauschale Kontrollinstrumente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont essentiels pour la prospérité, l'emploi et la stabilité de la Suisse. Ils garantissent l'accès au marché européen et assurent la sécurité de la planification. Les défis posés par la libre circulation des personnes doivent être résolus de manière ciblée, sans mettre en péril des partenariats qui ont fait leurs preuves.

Die Bilateralen Verträge sind zentral für Wohlstand, Arbeitsplätze und Stabilität der Schweiz. Sie sichern den Zugang zum europäischen Markt und geben Planungssicherheit. Herausforderungen der Personenfreizügigkeit sollen gezielt gelöst werden, ohne bewährte Partnerschaften aufs Spiel zu setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les institutions culturelles telles que le Musée des Beaux-Arts de Berne sont importantes pour la formation, l'identité et le rayonnement du canton. L'investissement est justifiable s'il est soigneusement planifié, mis en œuvre en tenant compte des coûts et supportable à long terme. La promotion culturelle doit utiliser les fonds publics de manière responsable.

Kulturelle Institutionen wie das Kunstmuseum Bern sind wichtig für Bildung, Identität und Ausstrahlung des Kantons. Die Investition ist vertretbar, wenn sie sorgfältig geplant, kostenbewusst umgesetzt und langfristig tragbar ist. Kulturförderung muss verantwortungsvoll mit öffentlichen Mitteln umgehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation de cannabis comporte des risques sanitaires et sociaux, en particulier pour les jeunes. La prévention, l'information et l'aide aux personnes concernées sont plus importantes qu'une légalisation générale.

Der Konsum von Cannabis birgt gesundheitliche und soziale Risiken, insbesondere für junge Menschen. Prävention, Aufklärung und Hilfe für Betroffene sind wichtiger als eine generelle Legalisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction de parler décrétée par l'État n'est pas appropriée. Les autorités et les écoles doivent pouvoir communiquer de manière compréhensible, respectueuse et adaptée à la situation. Il est important d'utiliser un langage clair qui n'exclut personne - ce qui peut être mieux réalisé par des lignes directrices que par des interdictions.

Ein staatlich verordnetes Sprachverbot ist nicht angebracht. Behörden und Schulen sollen verständlich, respektvoll und situationsgerecht kommunizieren können. Wichtig ist eine klare Sprache, die niemand ausschliesst – dies lässt sich besser durch Leitlinien als durch Verbote erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines cantonales doivent tenir compte de la diversité des habitudes alimentaires. Une offre de produits végétaliens, végétariens et animaux garantit la liberté de choix et évite la mise sous tutelle. L'alimentation durable doit être encouragée, mais pas imposée.

Kantonale Kantinen sollen die Vielfalt der Ernährungsgewohnheiten berücksichtigen. Ein Angebot mit veganen, vegetarischen und tierischen Produkten gewährleistet Wahlfreiheit und verhindert Bevormundung. Nachhaltige Ernährung soll gefördert, aber nicht vorgeschrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias régionaux apportent une contribution importante à la formation démocratique de l'opinion. Une aide aux médias transparente et clairement limitée peut contribuer à garantir la diversité journalistique. Il est décisif que l'indépendance rédactionnelle soit garantie à tout moment.

Regionale Medien leisten einen wichtigen Beitrag zur demokratischen Meinungsbildung. Eine transparente und klar begrenzte Medienförderung kann helfen, journalistische Vielfalt zu sichern. Entscheidend ist, dass die redaktionelle Unabhängigkeit jederzeit gewährleistet bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales fournissent des prestations importantes pour la société, notamment dans les domaines de l'aumônerie, du travail social, de la formation et de l'intégration. Ces tâches profitent à tous, indépendamment de l'appartenance religieuse. Le soutien cantonal est donc justifié.

Die Landeskirchen erbringen wichtige Leistungen für die Gesellschaft, etwa in Seelsorge, Sozialarbeit, Bildung und Integration. Diese Aufgaben kommen allen zugute, unabhängig von der Religionszugehörigkeit. Die kantonale Unterstützung ist deshalb gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les baisses d'impôts ne sont judicieuses que si elles peuvent être financées à long terme et ne mettent pas en péril des prestations étatiques importantes. Face aux grands défis dans les domaines de la formation, de la santé et du social, il faut une stabilité financière plutôt que des allègements à court terme.

Steuersenkungen sind nur dann sinnvoll, wenn sie langfristig finanzierbar sind und wichtige staatliche Leistungen nicht gefährden. Angesichts grosser Herausforderungen in Bildung, Gesundheit und Sozialem braucht es finanzielle Stabilität statt kurzfristiger Entlastungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement est un instrument éprouvé pour une politique financière durable. Il protège les générations futures d'un endettement excessif. Les investissements doivent être financés en priorité dans le cadre des règles existantes.

Die Schuldenbremse ist ein bewährtes Instrument für eine nachhaltige Finanzpolitik. Sie schützt kommende Generationen vor übermässiger Verschuldung. Investitionen sollen prioritär innerhalb der bestehenden Regeln finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il entraîne une charge administrative supplémentaire massive !

Es verursacht einen massiven zusätzlichen administrativen Aufwand!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les charges de centre n'apparaissent pas seulement dans la ville de Berne. L'adaptation tient mieux compte de la réalité régionale et renforce les villes moyennes. L'essentiel est de trouver un juste équilibre entre le centre et la périphérie.

Zentrumslasten entstehen nicht nur in der Stadt Bern. Die Anpassung trägt der regionalen Realität besser Rechnung und stärkt mittelgrosse Städte. Entscheidend ist ein fairer Ausgleich zwischen Zentrum und Peripherie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt supplémentaire sur les résidences secondaires peut aider à compenser les pertes fiscales et à freiner la spéculation. Il est important de trouver une solution équilibrée qui n'impose pas une charge disproportionnée aux régions de vacances.

Eine zusätzliche Steuer auf Zweitliegenschaften kann helfen, Steuerausfälle auszugleichen und Spekulation zu dämpfen. Wichtig ist eine ausgewogene Lösung, die Ferienregionen nicht unverhältnismässig belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La BEKB remplit des tâches importantes pour l'économie régionale et le service public. Une participation majoritaire du canton est un gage de stabilité et de confiance. Une privatisation partielle ne doit pas affaiblir ce rôle et n'offre actuellement aucune valeur ajoutée claire.

Die BEKB erfüllt wichtige Aufgaben für die regionale Wirtschaft und den Service public. Eine Mehrheitsbeteiligung des Kantons sorgt für Stabilität und Vertrauen. Eine Teilprivatisierung darf diese Rolle nicht schwächen und bietet aktuell keinen klaren Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quiconque travaille à temps plein doit pouvoir vivre de son salaire. Un salaire minimum modéré protège des travailleurs pauvres et renforce la sécurité sociale. Les différences sectorielles et la situation des PME doivent être prises en compte lors de la mise en œuvre.

Wer Vollzeit arbeitet, soll von seinem Lohn leben können. Ein moderater Mindestlohn schützt vor Working Poor und stärkt die soziale Sicherheit. Branchenunterschiede und die Situation von KMU müssen bei der Umsetzung berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les heures d'ouverture illimitées pèsent sur les travailleurs et les familles et désavantagent les petits commerces. Un système équilibré protège les structures sociales et le repos dominical sans restreindre de manière disproportionnée la liberté économique.

Unbeschränkte Öffnungszeiten belasten Arbeitnehmende und Familien und benachteiligen kleinere Geschäfte. Ein ausgewogenes System schützt soziale Strukturen und die Sonntagsruhe, ohne die wirtschaftliche Freiheit unverhältnismässig einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour un travail de valeur égale est une question de justice. Le canton doit montrer l'exemple et veiller au respect de l'égalité salariale dans les marchés publics. La transparence renforce l'équité et la confiance.

Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit ist eine Frage der Gerechtigkeit. Der Kanton soll mit gutem Beispiel vorangehen und bei öffentlichen Aufträgen auf die Einhaltung der Lohngleichheit achten. Transparenz stärkt Fairness und Vertrauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plateformes numériques ne doivent pas contourner les règles existantes. Des conditions identiques pour tous les fournisseurs protègent les travailleurs, les clients et l'industrie. Une réglementation appropriée crée une concurrence équitable.

Digitale Plattformen dürfen bestehende Regeln nicht umgehen. Gleiche Bedingungen für alle Anbieter schützen Arbeitnehmende, Kundinnen und Kunden sowie das Gewerbe. Eine angemessene Regulierung schafft faire Konkurrenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service public facilement accessible est essentiel pour garantir des conditions de vie équivalentes dans tout le canton. Les régions rurales, en particulier, sont tributaires de transports publics performants et de services accessibles. Cela renforce la cohésion et l'attractivité de la région.

Ein gut erreichbarer Service public ist zentral für gleichwertige Lebensverhältnisse im ganzen Kanton. Gerade ländliche Regionen sind auf einen funktionierenden öffentlichen Verkehr und zugängliche Dienstleistungen angewiesen. Dies stärkt Zusammenhalt und Standortattraktivität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie nucléaire comporte des risques à long terme en matière de sécurité, d'élimination des déchets et de coûts. Au lieu de créer de nouvelles dépendances, le canton doit encourager le développement conséquent des énergies renouvelables et de l'efficacité. Le tournant énergétique nécessite des solutions durables et responsables.

Atomenergie birgt langfristige Risiken bei Sicherheit, Entsorgung und Kosten. Statt neue Abhängigkeiten zu schaffen, soll der Kanton den konsequenten Ausbau erneuerbarer Energien und Effizienz fördern. Die Energiewende braucht nachhaltige und verantwortbare Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les surfaces louées par les pouvoirs publics doivent servir de modèle pour une exploitation respectueuse de l'environnement et des sols. Des normes écologiques plus élevées renforcent la biodiversité et la protection de l'eau potable. La mise en œuvre doit être proche de la pratique et soutenir les exploitations de manière appropriée.

Öffentlich verpachtete Flächen sollen Vorbild sein für eine umwelt- und bodenschonende Bewirtschaftung. Höhere ökologische Standards stärken Biodiversität und Trinkwasserschutz. Die Umsetzung soll praxisnah erfolgen und die Betriebe angemessen unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les bâtiments sont responsables d'une grande partie de la consommation d'énergie. Les subventions pour le remplacement du chauffage, les rénovations et les infrastructures de recharge accélèrent le passage aux énergies renouvelables. Elles soulagent les ménages à long terme et renforcent le commerce local.

Gebäude verursachen einen grossen Teil des Energieverbrauchs. Förderbeiträge für Heizungsersatz, Sanierungen und Ladeinfrastruktur beschleunigen den Umstieg auf erneuerbare Energien. Sie entlasten Haushalte langfristig und stärken das lokale Gewerbe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le traitement respectueux des animaux est une obligation éthique. L'amélioration des conditions d'élevage augmente le bien-être des animaux et répond aux attentes de la population. Il est décisif que les agriculteurs soient soutenus dans leur mise en œuvre et ne soient pas surchargés.

Der respektvolle Umgang mit Tieren ist eine ethische Verpflichtung. Verbesserte Haltungsbedingungen erhöhen das Tierwohl und entsprechen den Erwartungen der Bevölkerung. Entscheidend ist, dass Landwirte bei der Umsetzung unterstützt und nicht überfordert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie hydraulique est un pilier important de l'approvisionnement en énergie renouvelable. Son développement peut contribuer à la sécurité de l'approvisionnement, mais il doit être planifié avec soin. La protection de la nature et du paysage ainsi que les intérêts régionaux doivent être sérieusement pris en compte.

Wasserkraft ist ein wichtiger Pfeiler der erneuerbaren Energieversorgung. Ein Ausbau kann zur Versorgungssicherheit beitragen, muss aber sorgfältig geplant werden. Natur- und Landschaftsschutz sowie regionale Interessen sind ernsthaft zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des grands prédateurs est importante, mais elle doit être en accord avec les préoccupations de l'agriculture de montagne. Des mesures préventives et une gestion différenciée des populations sont nécessaires pour réduire les conflits et maintenir l'acceptation par la population.

Der Schutz von Grossraubtieren ist wichtig, muss aber mit den Anliegen der Berglandwirtschaft in Einklang stehen. Präventive Massnahmen und ein differenziertes Bestandesmanagement sind nötig, um Konflikte zu reduzieren und die Akzeptanz in der Bevölkerung zu erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des transports publics bien développés sont essentiels pour la protection du climat, l'attractivité du site et la participation sociale. Des moyens supplémentaires améliorent l'accessibilité, désengorgent les routes et profitent à la ville comme à la campagne. Investir dans les transports publics, c'est investir dans l'avenir.

Ein gut ausgebauter öffentlicher Verkehr ist zentral für Klimaschutz, Standortattraktivität und soziale Teilhabe. Zusätzliche Mittel verbessern Erreichbarkeit, entlasten die Strassen und kommen Stadt wie Land zugute. Investitionen in den ÖV sind Investitionen in die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aménagement d'axes autoroutiers centraux peut réduire les goulets d'étranglement.

Der Ausbau zentraler Autobahnachsen kann Engpässe mindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des pistes cyclables sûres et des liaisons piétonnes attrayantes favorisent une mobilité respectueuse de l'environnement et augmentent la sécurité routière. Un développement rapide profite à toutes les tranches d'âge et désengorge le trafic motorisé, en particulier dans les villes et les agglomérations.

Sichere Velowege und attraktive Fussverbindungen fördern umweltfreundliche Mobilität und erhöhen die Verkehrssicherheit. Ein zügiger Ausbau kommt allen Altersgruppen zugute und entlastet den motorisierten Verkehr, insbesondere in Städten und Agglomerationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La limitation de vitesse à 30 km/h peut contribuer à la sécurité routière et à la réduction du bruit et doit rester possible là où elle est judicieuse. Les interdictions globales limitent la liberté d'organisation communale. Les décisions doivent être prises en fonction de la situation et du lieu.

Tempo 30 kann zur Verkehrssicherheit und Lärmreduktion beitragen und soll dort möglich bleiben, wo es sinnvoll ist. Pauschale Verbote schränken die kommunale Gestaltungsfreiheit ein. Entscheide sollen situations- und ortsbezogen getroffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les offres numériques doivent être développées de manière conséquente, mais personne ne doit être exclu. Les personnes âgées, les personnes handicapées ou sans compétences numériques doivent continuer à avoir accès aux services analogiques. La numérisation doit faciliter les choses et non les exclure.

Digitale Angebote sollen konsequent ausgebaut werden, doch darf niemand ausgeschlossen werden. Ältere Menschen, Personen mit Behinderungen oder ohne digitale Kompetenzen müssen weiterhin Zugang zu analogen Dienstleistungen haben. Digitalisierung soll erleichtern, nicht ausgrenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting peut faciliter la participation politique et la compléter de manière moderne. Les conditions préalables sont des normes de sécurité élevées, la transparence et la protection contre les abus. La collecte numérique de signatures doit compléter le système existant, et non le remplacer.

E-Collecting kann die politische Beteiligung erleichtern und zeitgemäss ergänzen. Voraussetzung sind hohe Sicherheitsstandards, Transparenz und Schutz vor Missbrauch. Die digitale Unterschriftensammlung soll das bestehende System ergänzen, nicht ersetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est l'expression de la solidarité internationale et de la responsabilité chrétienne. Elle contribue à la lutte contre la pauvreté, à la stabilité et à la prévention des causes de fuite. L'utilisation des moyens doit être efficace, transparente et fondée sur le partenariat.

Entwicklungszusammenarbeit ist Ausdruck internationaler Solidarität und christlicher Verantwortung. Sie trägt zur Armutsbekämpfung, Stabilität und Prävention von Fluchtursachen bei. Der Mitteleinsatz soll wirksam, transparent und partnerschaftlich erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité ne signifie pas l'indifférence face aux violations du droit international. Les sanctions économiques peuvent être un instrument important pour protéger les droits de l'homme et défendre les normes internationales. La Suisse doit agir de manière responsable et en accord avec le droit international.

Neutralität bedeutet nicht Gleichgültigkeit gegenüber Völkerrechtsverletzungen. Wirtschaftliche Sanktionen können ein wichtiges Instrument sein, um Menschenrechte zu schützen und internationale Normen zu verteidigen. Die Schweiz soll verantwortungsvoll und im Einklang mit dem Völkerrecht handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance peut être utile de manière ponctuelle, mais ne doit pas conduire à une surveillance généralisée. La sécurité a besoin de proportionnalité et de respect de la vie privée. La prévention, la présence et les mesures sociales sont plus efficaces à long terme.

Videoüberwachung kann punktuell sinnvoll sein, darf aber nicht zur flächendeckenden Überwachung führen. Sicherheit braucht Verhältnismässigkeit und Respekt vor der Privatsphäre. Prävention, Präsenz und soziale Massnahmen sind langfristig wirksamer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de réunion est un droit fondamental. L'État doit agir de manière désescalade et proportionnelle. Des règles plus strictes ou des transferts de coûts forfaitaires mettent en péril la confiance et la culture démocratique.

Die Versammlungsfreiheit ist ein Grundrecht. Der Staat soll deeskalierend handeln und verhältnismässig vorgehen. Härtere Regeln oder pauschale Kostenüberwälzungen gefährden das Vertrauen und die demokratische Kultur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mention routinière de la nationalité n'apporte que peu de valeur ajoutée et peut renforcer les préjugés. La communication policière doit être objective, pertinente et non discriminatoire. C'est l'acte qui est déterminant, pas l'origine.

Die routinemässige Nennung der Nationalität schafft wenig Mehrwert und kann Vorurteile verstärken. Polizeikommunikation soll sachlich, relevant und diskriminierungsfrei sein. Entscheidend ist die Tat, nicht die Herkunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une police bien visible et accessible renforce le sentiment de sécurité et a un effet préventif. Une présence dans le quartier favorise la confiance et le dialogue. Il est important qu'elle soit perçue comme proche des citoyens et proportionnée.

Eine gut sichtbare, ansprechbare Polizei stärkt das Sicherheitsgefühl und wirkt präventiv. Präsenz im Quartier fördert Vertrauen und Dialog. Wichtig ist, dass sie bürgernah und verhältnismässig wahrgenommen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché crée de la richesse et de l'innovation, mais ne profite pas automatiquement à tous de la même manière. Pour que le plus grand nombre y participe, il faut des règles claires, des mécanismes de compensation sociale et une responsabilité de l'économie et de l'État. La liberté et la solidarité vont de pair.

Die Marktwirtschaft schafft Wohlstand und Innovation, profitiert aber nicht automatisch allen gleich. Damit möglichst viele teilhaben, braucht es klare Regeln, soziale Ausgleichsmechanismen und Verantwortung von Wirtschaft und Staat. Freiheit und Solidarität gehören zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ont besoin de personnes de référence fiables et de temps. Chaque famille doit pouvoir décider librement si cet encadrement se fait à la maison, à temps partiel ou à l'extérieur. Ce qui est déterminant, c'est le bien-être de l'enfant - et non un modèle familial particulier.

Kinder brauchen verlässliche Bezugspersonen und Zeit. Ob diese Betreuung zu Hause, in Teilzeit oder extern erfolgt, soll jede Familie frei entscheiden können. Entscheidend ist das Kindeswohl – nicht ein bestimmtes Familienmodell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sanctions sont nécessaires pour faire respecter la loi. La sécurité à long terme résulte toutefois d'une réinsertion réussie. La réinsertion sociale protège mieux la société que de simples représailles et correspond à un État de droit respectueux de la dignité humaine.

Strafen sind notwendig, um Recht durchzusetzen. Langfristige Sicherheit entsteht jedoch durch erfolgreiche Wiedereingliederung. Resozialisierung schützt die Gesellschaft besser als reine Vergeltung und entspricht einem menschenwürdigen Rechtsstaat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est une responsabilité centrale envers les générations futures. L'économie durable est également judicieuse sur le plan économique à long terme. Les pertes à court terme doivent être acceptées si elles servent à préserver nos bases vitales.

Der Schutz der Umwelt ist eine zentrale Verantwortung gegenüber kommenden Generationen. Nachhaltiges Wirtschaften ist langfristig auch ökonomisch sinnvoll. Kurzfristige Einbussen sind in Kauf zu nehmen, wenn sie dem Erhalt unserer Lebensgrundlagen dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation