Patrik Baumann

De mon point de vue, la tâche de l'État est plutôt de créer les conditions-cadres nécessaires pour que les coopératives restent attractives. Pour moi, cela signifie par exemple réguler la location purement axée sur le rendement, qui ne s'oriente que vers l'offre, la demande et le plus grand profit possible. Et ce, par exemple, en limitant le rendement maximal au besoin fondamental qu'est le logement.

Die Aufgabe des Staates ist aus meiner Sicht eher, die nötigen Rahmenbedingungen zu schaffen, damit Genossenschaften attraktiv bleiben. Das heisst für mich bswp. die rein renditeorientierte Vermietung, die sich nur an Angebot, Nachfrage und grösstmöglichem Gewinn orientiert, zu regulieren. Dies etwa indem die Maximalrendite auf dem Grundbedürfnis Wohnen begrenzt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles sont l'avenir de notre société - refuser un soutien à ceux qui en ont besoin est une vision à court terme et égoïste.

Familien sind die Zukunft unserer Gesellschaft - denjenigen, die Unterstützung benötigen diese zu versagen ist kurzfristig und egoistisch gedacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les délits doivent être sanctionnés par des moyens appropriés, placer tous les bénéficiaires sous suspicion générale est disproportionné.

Straftaten müssen mit geeigneten Mitteln geahndet werden, alle Bezügerinnen und Bezüger unter Generalverdacht zu stellen, ist unverhältnismässig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réglementation nationale serait plus efficace que des solutions cantonales.

Eine nationale Regelung wäre zielführender als kantonale Lösungswege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, la solution serait bien plus d'éliminer les mauvaises incitations dans le système de santé, qui génèrent des coûts inutiles, plutôt que de redistribuer des fonds avec un quota fixe. En même temps, une solution rapide du côté des coûts semble malheureusement ( !) irréaliste, c'est pourquoi je suis en principe favorable à une extension des réductions de primes.

Die Lösung wäre aus meiner Sicht viel mehr, Fehlanreize im Gesundheitssystem, die unnötige Kosten verursachen, zu beseitigen, anstatt mit einer fixen Quote Gelder umzuverteilen. Gleichzeitig scheint eine baldige Lösung bei auf der Kostenseite leider (!) unrealistisch, weshalb ich eine Erweiterung der Prämienverbilligungen grundsätzlich befürworte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé ne peuvent pas être laissés au seul marché. Des raisons telles que "les naissances ne sont pas rentables" pour fermer des services nouvellement construits dans un délai très court témoignent d'un échec de la planification.

Die Gesundheitsversorung kann nicht alleine dem Markt überlassen werden. Begründungen wie "Geburten sind nicht rentabel", um neu gebaute Abteilungen innert kürzester Zeit zu schliessen, zeugen von einen Versagen in der Planung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est certain ! L'école obligatoire est l'un des principaux acteurs de l'intégration. La question centrale est de savoir si des ressources suffisantes, par exemple sous la forme d'enseignants formés et motivés, sont disponibles pour l'accompagnement des élèves. Il s'agit là d'une condition essentielle à la réussite.

Auf jeden Fall! Die Volksschule ist eine der wichtigsten Integrationsakteurinnen überhaupt. Die zentrale Frage ist, ob ausreichend Ressourcen, bspw. in Form von ausgebildeten und motivierten Lehrpersonen für die Begleitung der Schülerinnen und Schüler zur Verfügung stehen. Diese sind eine zentrale Gelingensvoraussetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certaines conditions, cela peut être utile, par exemple dans les cours intensifs régionaux Plus. L'intégration ne se fait toutefois pas en "laboratoire", mais dans la réalité. En conséquence, les écoles doivent disposer des ressources nécessaires.

Unter bestimmten Bedingungen kann dies sinnvoll sein, etwa in den Regionalen Intensivkursen Plus. Integration findet allerdings nicht im "Labor", sondern in der Realität statt. Entsprechend müssen den Schulen die nötigen Ressourcen zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne est un canton bilingue. Enseigner l'anglais avant le français est clairement un "no-go" dans une nation de volonté comme la Suisse. La forme de l'enseignement du français peut être discutée.

Der Kanton Bern ist ein zweisprachiger Kanton. Englisch vor Französisch zu unterrichten, ist ein klares No-Go in einer Willensnation wie der Schweiz. Über die Form des Französischunterrichts darf gerne disktutiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si les écoles sont très attentives à l'égalité des chances, il est un fait que les enfants issus de familles à faibles revenus ou de situations familiales difficiles vont moins loin dans leur carrière que les autres enfants. Si un tel système de bons peut être conçu de manière efficace, une véritable égalité des chances peut être atteinte.

Auch wenn die Schulen noch so sehr auf Chancengerechtigkeit achten ist es eine Tatsache, dass Kidner aus Familien mit geringem Einkommen oder schwierigen familiären Verhältnissen beruflich weniger weit kommen als andere Kinder. Wenn ein solches Gutscheinsystem wirkungsvoll gestaltet werden kann, kann echtere Chancengerechtigkeit erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les communes doivent pouvoir décider de manière autonome sur cette question. La participation aux élections et aux votations est un signe de confiance mutuelle et d'intégration réussie.

Die Gemeinden sollen autonom über diese Frage bestimmen können. Teilhabe und -nahme an Wahlen und Abstimmungen ist ein Zeichen von gegenseitigem Vertrauen und gelungener Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne ne pourra pas sauver le monde à lui seul. Apporter de l'aide à ceux qui sont dans le plus grand besoin est une manière d'investir nos ressources dans les personnes et leur avenir.

Der Kanton Bern wird alleine nicht die Welt retten können. Hilfe denjenigen zukommen zu lassen, die in grösster Not sind, ist eine Möglichkeit, unsere Ressourcen in Menschen und ihre Zukunft zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue est l'un des facteurs les plus importants pour une intégration réussie. Les employeurs qui recrutent du personnel qualifié de manière ciblée à l'étranger pourraient également être mis à contribution à cet égard.

Die Sprache ist einer der wichtigsten Faktoren für eine gelingende Integration. Hier könnten auch Arbeitgeber, die Fachpersonal gezielt im Ausland rekurtieren, in die Pflicht genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les initiatives cantonales isolées n'ont guère de sens, les assouplissements ou les renforcements doivent être réglés si possible au niveau national.

Kantonale Alleingänge machen wenig Sinn, Lockerungen bzw. Verstärkungen müssen wenn auf nationaler Ebene geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les personnes en fuite doivent partager leur maigre aide d'urgence avec leurs passeurs, ce sont plutôt ces profiteurs qui devraient être sanctionnés, plutôt que d'émettre un soupçon généralisé.

Wenn geflüchtete Menschen ihre knapp bemessene Nothilfe mit ihren Schleppern teilen müssen, sollten viel eher diese Profiteure geahndet werden, als ein pauschaler Generalverdacht ausgesprochen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est au centre de l'Europe, de bonnes relations basées sur des règles sont importantes, surtout à une époque où la loi du plus fort semble de plus en plus prévaloir. En même temps, il s'agit d'une question qui doit être traitée au niveau fédéral.

Die Schweiz liegt im Zentrum Europas, gute, regelbasierte Beziehungen sind wichtig, gerade in Zeiten, in denen scheinbar das Recht des Stärkeren immer mehr zu gelten scheint. Gleichzeitig handelt es sich um eine Frage, die auf eidgenössischer Ebene beantwortet werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un assainissement est nécessaire et incontesté. La population bernoise peut choisir : a.) pour 78 millions, un assainissement simple ou b.) pour 81 millions, un assainissement complet avec une participation privée de 52 millions supplémentaires. Qu'est-ce qui empêche d'investir 3 millions supplémentaires dans notre musée international (voir par exemple la donation de la collection Gurlitt) ? Il s'agit probablement d'une folie populiste visant à faire des économies.

Eine Sanierung ist nötig und unbestritten. Die Berner Bevölkerung kann wählen: a.) Für 78Mio eine einfachere Sanierung oder b.) für 81Mio eine umfassende Sanierung mit privater Beteiligung von zusätzlich 52Mio. Was spricht dagegen, zusätzliche 3Mio in unser internationales Aushängemuseum (vgl. etwa die Schenkung der Gurlitt-Sammlung) zu investieren? Wohl nur populistischer Sparwahn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les drogues légales comme l'alcool et le tabac montrent que la légalisation ne résout aucun problème, mais crée au contraire de nouveaux marchés avec des vendeurs puissants.

Legale Drogen wie Alkohol und Tabak zeigen, dass mit einer Legalisierung keine Probleme löst, sondern im Gegenteil neue Märkte mit potenten Verkäufern schafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au niveau fédéral, l'étoile de genre, le soulignement ou les deux points ne sont pas prévus (directive Chancellerie fédérale 2021). Tout porte à croire que les cantons s'alignent sur les directives de la Confédération.

Beim Bund sind Genderstern, Unterstrich oder Doppelpunkt nicht vorgesehen (Weisung Bundeskanzlei 2021). Es spricht einiges dafür, dass sich die Kantone an den Vorgaben des Bundes orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les restaurants gérés par le canton doivent répondre à la demande de leurs clients et non à des pressions politiques.

Restaurants, die durch den Kanton betrieben werden, sollen sich der Nachfrage ihrer Gäste orientieren, nicht politischen Zwängereien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des médias qui fonctionnent et des reportages corrects sont des conditions préalables pour que les électeurs soient informés. Lorsque le marché est défaillant, l'Etat peut apporter son soutien.

Funktionierende Medien und korrekte Berichterstattung sind Voraussetzung für informierte Stimmbürgerinnen und -bürger. Wenn der Markt versagt, kann der Staat unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Les trois Eglises nationales apportent d'importantes contributions sociales et sociétales grâce aux milliers d'heures de travail bénévole qu'elles effectuent.

Ja. Die drei Landeskirchen leisten wichtige soziale und gesellschaftliche Beiträge mit tausenden von ehrenamtlich geleisteten Stunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les individus et les familles, en particulier dans les catégories de revenus les plus faibles, les baisses d'impôts n'ont guère d'impact perceptible. Participer à la concurrence fiscale cantonale en courbant l'échine peut aussi être une balle dans le genou : Nous économisons sur les infrastructures et les dépenses sociales, ce qui se retournera contre nous dans quelques années ou décennies.

Für den Einzelnen und Familien, insbesondere in den tieferen Einkommensgruppen, haben die Steuersenkungen kaum einen spürbaren Einfluss. Auf Biegen und Berechen am kantonalen Steuerwettbewerb teilzunehmen kann auch ein Schuss ins Knie sein: Wir sparen bei Infrastruktur und Sozialausgaben, was sich in einigen Jahren bis Jahrzehnten rächen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle crée surtout plus de bureaucratie avec environ 1,7 million de dossiers fiscaux supplémentaires. Parallèlement, l'imposition individuelle crée une "pénalité familiale" à la place de la "pénalité de mariage", ce qui ne résout pas le problème.

Die Individualbesteuerung schafft vor allem mehr Bürokratie mit ca. 1.7 Mio zusätzlichen Steuerdossiers. Gleichzeitig schafft die Individualbesteuuerung eine "Familienstrafe" an Stelle der "Heiratsstrafe", was das Problem nicht löst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Langenthal et Burgdorf assument d'importantes fonctions de centre pour les arrondissements administratifs de la Haute-Argovie et de l'Emmental. Une participation à la compensation des charges est appropriée.

Langenthal und Burgdorf übernehmen wichtige Zentrumsfunktionen für die Verwaltungskreise Oberaargau und Emmental. Eine Beteiligung am Lastenausgleich ist angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'un des arguments centraux des partisans de cette taxe était de la rendre possible.

Eines der zentralen Argumente der Befürworterinnen und Befürworter war, dass diese Steuer ermöglicht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mission d'une banque cantonale est d'offrir des services bancaires dans toutes les régions. Si la participation cantonale est encore réduite, cette mission peut être diluée.

Der Auftrag einer Kantonalbank ist, dass in allen Regionen Bankdienstleistungen zur Verfügung stehen. Wird die kantonale Beteiligung weiter reduziert, kann dieser Auftrag verwässert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La (différence de) salaire est l'indicateur le plus simple pour mesurer l'(in)égalité. L'égalité peut également être atteinte par d'autres dispositions contractuelles (par exemple, horaires flexibles et annualisation du temps de travail, possibilité de travailler à temps partiel, allocations de garde et allocations pour enfants facultatives, etc.)

Der Lohn(unterschied) ist die am einfachsten Messgrösse für (Un)Gleichstellung. Gleichstellung kann auch durch weitere arbeitsvertragliche Regelungen erreicht werden (bspw. Gleitzeit und Jahresarbeitszeit, Möglichkeit zur Teilzeitarbeit, freiwillige Betreuungs- und Kinderzulagen etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises dont le modèle commercial repose sur l'exploitation systématique de leurs "faux indépendants" doivent pouvoir être réglementées en conséquence. Par exemple, les bases légales existantes sur les prestations sociales doivent être adaptées aux nouveaux modèles commerciaux.

Firmen, deren Geschäftsmodell darauf basiert, ihre "Scheinselbstständigen" systematisch auszunutzen, müssen entsprechend reguliert werden können. So müssen z.B. bestehende Gesetzesgrundlagen über Sozialleistungen den neuen Geschäftsmodellen angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un habitat rural attractif a un impact positif sur le développement des régions rurales et atténue la pénurie de logements dans les centres.

Ein attraktiver ländlicher Wohnraum wirkt sich positiv auf die Entwicklung ländlicher Regionen aus und entschärft die Wohnungsnot in Zentren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et où doit-on construire une nouvelle centrale nucléaire ? A Graben ? Mühleberg ? Le nucléaire, non merci.

Und wo soll ein neues AKW gebaut werden? In Graben? Mühleberg? Atomkraft Nein Danke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une offre de produits alimentaires biologiques doit être demandée par les consommateurs. Les produits qui ne peuvent pas être vendus ou les modes d'exploitation qui ne sont pas adaptés aux conditions locales ne servent pas non plus l'environnement.

Ein Angebot an biologischen Lebensmitteln muss durch die Konsumentinnen und Konsumenten nachgefragt werden. Produkte, die nicht verkauft werden können oder Bewirtschaftungsformen, die nicht den örtlichen Gegebenheiten angepasst sind, dienen auch nicht der Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, nous n'atteignons pas les objectifs que nous nous sommes fixés. Si les subventions aident à mettre en œuvre la stratégie énergétique cantonale, je les salue.

Wir erreichen unsere selbstgesteckten Ziele aktuell nicht. Wenn Fördermittel helfen, die kantonale Energiestrategie umzusetzen, begrüsse ich diese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des animaux en Suisse est déjà d'un niveau élevé - davantage de contraintes renchérissent en premier lieu la production. De plus, la véritable protection des animaux est le fruit de la conviction des agriculteurs, et non de mesures isolées imposées (et coûteuses en termes de contrôle).

Der Tierschutz in der Schweiz ist bereits auf einem hohen Niveau - mehr Auflagen verteuern primär die Produktion. Echter Tierschutz geschieht zudem aus Überzeugung der Landwirtinnen und Landwirte, nicht mit einzelnen verordneten (und kontrollaufwändigen) Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous voulons (et devons, après tout, nous ne pouvons pas nous permettre de construire des routes à l'infini) transférer le trafic de la voiture vers les transports publics, cette étape est obligatoire.

Wenn wir Verkehr vom Auto auf den öffentlichen Verkehr umlagern wollen (und auch müssen, schliesslich können wir es uns nicht leisten, endlos weiter Strassen zu bauen), dann ist dieser Schritt zwingend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de routes entraînent plus de trafic. Il serait nettement plus judicieux de prévoir par exemple suffisamment de places de stationnement bon marché dans les gares régionales, afin que les transports publics constituent une véritable alternative pour les pendulaires des régions rurales.

Mehr Strassen führen zu mehr Verkehr. Deutlich sinnvoller wären bspw. ausreichend günstige Parkplätze an regionalen Bahnhöfen, damit der öV für Pendlerinnen und Pendler aus ländlichen Gebieten eine echte Alternative ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous voulons (et devons, après tout, nous ne pouvons pas nous permettre de construire des routes à l'infini) transférer le trafic de la voiture vers la mobilité douce, cette étape est obligatoire.

Wenn wir Verkehr vom Auto auf den Langsamverkehr umlagern wollen (und auch müssen, schliesslich können wir es uns nicht leisten, endlos weiter Strassen zu bauen), dann ist dieser Schritt zwingend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

1. les communes doivent avoir leur mot à dire en tant que parties directement concernées. Une interdiction du haut vers le bas ne tient pas compte des intérêts des communes. 2. la limitation de vitesse à 30 km/h est l'une des mesures les plus simples pour éviter les morts sur la route et réduire le bruit causé par le trafic routier.

1. Sollen die Gemeinden als Direktbetroffene mitreden können. Ein Verbot von oben nach unten missachtet die Interessen der Gemeinden. 2. Ist Tempo 30 eine der einfachsten Massnahmen, Verkehrstote zu verhindern und Lärm durch Strassenverkehr zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les solutions numériques telles que Taxme ou Kibon présentent de grands avantages tant pour les citoyens que pour l'administration. Actuellement, les conditions pour proposer exclusivement des solutions numériques ne sont pas réunies selon moi.

Digitale Lösungen wie Taxme oder Kibon bringen sowohl für Bürgerinnen und Bürger als auch die Verwaltung grosse Vorteile. Aktuell sind die Voraussetzungen, ausschliesslich digtale Lösungen anzubieten, aus meiner Sicht nicht gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condition que la protection des données soit respectée et que la falsification des signatures puisse être évitée.

Unter der Bedingung, dass der Datenschutz eingehalten wird und ein Fälschen von Unterschriften verhindert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons pas exiger davantage d'"aide sur place", par exemple pour éviter que des personnes provenant de régions touchées par la famine ne partent pour l'Europe, et en même temps économiser sur la coopération au développement et laisser l'"aide sur place" à des privés. En même temps, je pense qu'il s'agit d'une tâche de la Confédération et non des cantons.

Wir können nicht mehr "Hilfe vor Ort" verlangen, damit bspw. Menschen aus Hungergebieten nicht nach Europa aufbrechen und gleichzeitig bei der Entwicklungszusammenarbeit sparen und die "Hilfe vor Ort" Privaten überlassen. Gleichzeitig handelt es sich aus meiner Sicht um eine Aufgabe des Bundes, nicht der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralité et opportunisme ne sont pas la même chose.

Neutralität und Opportunismus sind nicht das Gleiche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance est déjà largement utilisée dans les lieux névralgiques (par exemple les gares, les stades, etc.). Une surveillance supplémentaire n'apporterait guère plus de sécurité, d'autant plus que la vidéosurveillance n'empêche pas les délits, mais facilite les recherches.

Videoüberwachung wird an neuralgischen Stellen (bspw. Bahnhöfen, Stadien etc.) bereits flächendeckend eingesetzt. Eine weitere Überwachung dürfte kaum mehr Sicherheit bringen, zumal Videoüberwachungen keine Straftaten verhindern, sondern die Fahndung vereinfachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons de Bâle-Ville et de Zurich ont déjà rendu cela possible, sans que les corps de police n'aient perdu de leur loyauté ou autre.

Die Kantone Basel Stadt und Zürich haben dies bereits ermöglicht, ohne dass die Polizeikorps an Loyalität o.ä. verloren hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Manifester (pacifiquement) est un droit fondamental qui ne doit pas être restreint. Celui qui pense que sa revendication ne peut être réalisée que par la violence (par exemple contre la police ou des personnes non impliquées) doit en assumer les conséquences.

(friedliches) Demonstrieren ist ein Grundrecht, das nicht eingeschränkt werden soll. Wer sein Anliegen allerdings nur mit Gewalt (bspw. gegen Polizei oder Unbeteiligte) umzusetzen glaubt, soll die Konsequenzen davon tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qu'est-ce qu'on y gagne ?

Was gewinnt man damit?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas qu'il soit rentable d'utiliser les ressources limitées de la police pour augmenter le nombre de patrouilles et faire des économies ailleurs (prévention, recherche de personnes, etc.).

Die begrenzten Ressourcen der Polizei für mehr Patrouillien einzusetzen und dafür an anderen Orten zu sparen (Prävention, Fahndung etc.) halte ich für nicht gewinnbringend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis fondamentalement d'accord, malheureusement nous constatons aussi une défaillance du marché dans des thèmes centraux de la vie (marché du logement, soins de santé, etc.). Il faut faire la différence entre le capitalisme avide et l'économie sociale de marché. Dans le premier cas, seuls quelques-uns sont gagnants.

Ich stimme grundsätzlich zu, leider sehen wir in zentralen Lebensthemen auch ein Versagen des Marktes (Wohnungsmarkt, Gesundheitsversorgung etc.). Es gilt zwischen zügellosem Gier-Kapitalismus und sozialer Marktwirtschaft zu unterscheiden. Bei Ersterem gewinnen nur wenige.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voulons-nous une situation à l'américaine avec des prisons surpeuplées où les moindres faits et gestes sont massivement punis ? La réinsertion dans la société est bien plus judicieuse (et moins coûteuse). Les gens peuvent changer !

Wollen wir amerikanische Verhältnisse mit übervollen Gefängnissen, wo Kleinigkeiten massiv bestraft werden? Viel sinnvoller (und günstiger) ist die Wiedereingliederung in die Gesellschaft. Menschen können sich ändern!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance économique répond à des intérêts à court terme, tandis que la protection de l'environnement assure également les bases de nos petits-enfants.

Wirtschaftswachstum deckt kurzfristige Interessen, währenddem der Umweltschutz auch die Grundlagen unserer Enkel sichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation