Thierry Eichenberger

Les projets qui favorisent le logement abordable sont généralement judicieux.

Projekte, die bezahlbaren Wohnraum fördern sind in der Regel sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles sont l'avenir de notre société. Lorsque les familles à faibles revenus sont soutenues, les bénéfices pour l'ensemble de la société dépassent de loin les dépenses.

Familien sind die Zukunft unserer Gesellschaft. Wenn Einkommensschwache Familien unterstützt werden, übersteigt der Nutzen für die gesamte Gesellschaft die Ausgaben bei weitem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les abus et les délits doivent impérativement être sanctionnés. Les interventions doivent tout aussi impérativement être proportionnées.

Missbrauch und Straftaten muss zwingend geahndet werden. Die Eingriffe müssen genauso zwingend verhältnismässig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une solution nationale uniforme serait plus judicieuse.

Eine einheitliche nationale Lösung wäre sinnvoller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien aux ménages à faibles revenus est très utile. Toutefois, une règle stricte de pourcentage n'a guère de sens.

Die Unterstützung für einkommensschwache Haushalte ist sehr sinnvoll. Eine strickte Prozentregel ergibt jedoch wenig Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de base devraient être ancrés au niveau régional. Pour la médecine de pointe (p. ex. Nottwil), une centralisation a du sens en raison des compétences spécialisées.

Die Grundversorgung sollte regional verankert sein. Für die Spitzenmedizin (z.B. Nottwil) ergibt eine Zentralisierung aufgrund der Fachkompetenzen Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant qu'il y ait suffisamment de ressources disponibles parmi les enseignants pour cela.

Sofern unter den Lehrkräften genügend Ressourcen dafür zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En même temps, il faut tenir compte du fait que l'intégration sociale souffrirait beaucoup dans des classes strictement séparées et que d'autres problèmes d'exclusion pourraient avoir lieu. Les classes séparées ne devraient avoir lieu que ponctuellement et dans le cadre de leçons isolées.

Gleichzeitig ist zu berücksichtigen, dass die soziale Integration in strickte getrennten Klassen sehr leiden würde und weitere Ausgrenzungsprobleme stattfinden könnten. Die separaten Klassen sollten nur punktuell und in einzelnen Lektionen geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le français est très important pour le canton de Berne. Il faut cependant que la langue puisse être apprise avec plaisir et que l'enseignement ne soit pas ennuyeux.

Französisch ist für den Kanton Bern sehr wichtig. Die Sprache sollte allerdings mit Freude gelernt werden können und der Unterricht nicht langweilig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les enfants issus de familles à faibles revenus ont de meilleures chances de formation, c'est une bonne chose pour l'ensemble de la société : les salaires plus élevés qui seront versés plus tard compenseront largement les dépenses supplémentaires liées aux contributions de soutien.

Wenn Kinder aus Familien mit geringem Einkommen bessere Bildungschancen haben ist das für die gesamte Gesellschaft gut: Durch später höhere Löhne werden die Mehrausgaben bei den Unterstützungsbeiträgen mehr als kompensiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a des étrangers qui s'engagent plus pour le bien de la commune que certains Suisses. Il serait juste qu'ils aient aussi leur mot à dire. Mais c'est à chaque commune de décider. Un droit de vote sur demande serait également une option.

Es gibt Ausländer, die sich mehr für das Gemeindewohl einsetzten als mancher Schweizer. Es wäre nur fair, wenn sie auch mitbestimmen dürfen. Dies soll jedoch jede Gemeinde selbst entscheiden. Ein Stimmrecht auf Antrag wäre auch eine Option.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notamment les réfugiés issus de situations particulièrement précaires, comme les enfants et les victimes de torture.

Insbesondere Flüchtlinge, die aus besonders prekären Situationen stammen wie zum Beispiel Kinder und Folteropfer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Faites le calcul ; si un étranger mal intégré perçoit l'aide sociale toute sa vie ou s'il travaille et paie des impôts après avoir reçu un certain soutien : dans le premier cas, cela nous coûte beaucoup d'argent, dans le second, nous faisons même des progrès. Celui qui sait calculer répond clairement par OUI à cette question.

Rechnen Sie mal nach; wenn ein schlecht integrierter Ausländer das Leben lang Sozialhilfe bezieht, oder wenn er nach einiger Unterstützung arbeitet und Steuern zahlt: im ersten Fall kostet es uns sehr viel Geld, im zweiten Fall machen wir sogar vorwärts. Wer rechnen kann, beantwortet diese Frage klar mit JA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles sont suffisamment strictes. Il est passionnant de constater que plusieurs Suisses ne passeraient pas le test. Les obstacles devraient toutefois être comparables dans tous les cantons.

Die Regelungen sind streng genug. Spannend ist, dass etliche Schweizer den Test nicht bestehen würden. Die Hürden sollten jedoch in allen Kantonen vergleichbar hoch sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle solution ne serait qu'un leurre. Il existe toujours des moyens de monétiser le soutien.

Eine solche Lösung wäre nur eine Scheinlösung. Es gibt immer Wege die Unterstützung zu monetarisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les bonnes relations de voisinage et la coopération sont trop importantes pour notre pays pour être mises en péril.

Gute nachbarschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit sind für unser Land zu wichtig, um sie aufs Spiel zu setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'investissement est judicieux.

Die Investition ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La criminalisation n'aide que les criminels. La protection de la jeunesse doit faire l'objet d'une attention particulière - la question de la légalité n'aide en rien.

Die kriminalisierung hilft nur den Kriminellen. Dem Jugendschutz ist eine besondere Beachtung zu schenken - da hilft die Frage nach der Legalität kein bisschen weiter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération ne connaît pas de tels signes, les services cantonaux devraient s'en inspirer. Alors pourquoi l'interdire ?

Der Bund kennt keine solchen Zeichen, daran sollten sich die kantonalen Stellen orientieren. Warum sollte man es dann noch verbieten?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles fixes imposées par l'État n'ont pas de sens dans ce domaine.

Staatlich feste Vorschriften sind in diesem Bereich nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

absolument.

unbedingt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les églises apportent une contribution sociale et sociétale importante.

Die Kirchen leisten einen wichtigen sozialen und gesellschaftlichen Beitrag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour nous, citoyens, la baisse de l'impôt a peu d'effet en soi, mais nous recevons alors beaucoup moins de prestations du canton.

Für uns Bürger hat die Senkung der Steuer an sich wenig Auswirkung, aber wir erhalten vom Kanton dann sehr viel weniger Leistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'endettement n'est pas une bonne chose.

Verschuldung ist nicht gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La charge administrative et la nouvelle peine pour les familles seraient disproportionnées. l'initiative Fairness constitue une alternative équitable.

Der Verwaltungsaufwand und die neue Familienstrafe wären unverhältnismässig. die Fairness-Initiative bildet eine faire Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne m'y connais pas assez dans ce domaine. Le fait que Berthoud et Langenthal reçoivent plus d'argent est certainement une bonne chose. Je ne sais pas si cela a un sens que cela se fasse au détriment de la ville de Berne.

in diesem Bereich kenne ich mich zu weing aus. Dass Burgdorf und Langenthal mehr Geld erhalten ist sicher begrüssenswert. Ob es Sinn ergibt, dass dies auf Kosten der Stadt Bern geht weiss ich nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'était l'idée que les cantons permettent aux communes de le faire.

Das war die Idee, dass dies die Kantone den Gemeinden ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton participe aux dividendes, mais n'a pas à intervenir en cas de crise (la garantie de l'État a été supprimée).

Der Kanton ist an den Dividenden beteiligt, muss aber bei Krisen nicht in die Bresche springen (die Staatsgarantie ist abgeschafft).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des salaires équitables sont très importants, mais une réglementation aussi stricte serait préjudiciable.

Gerechte Löhne sind sehr wichtig, aber eine so strikte Regelung würde schaden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le dimanche est plus qu'un jour férié chrétien. En tant que citoyens, nous ne devons pas laisser le sceptre entièrement entre les mains des entreprises, pour notre propre bien.

Der Sonntag ist mehr als ein christlicher Feiertag. Wir als Bürger dürfen das Zepter nicht vollständig den Unternehmen in die Hand geben, zu unserem eigenen Wohl.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour un travail égal, tel doit être le principe important. Une réglementation aussi rigide ne ferait qu'engendrer des dépenses de contrôle inefficaces.

Gleicher Lohn für gleiche Arbeit, das muss der wichtige Grundsatz sein. Durch eine solch rigide Regelung entstünde nur wirkungsloser Kontrollaufwand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations existantes doivent toujours être adaptées aux nouvelles évolutions de la société.

Bestehende Regelungen sind immer den neuen Entwicklungen in der Gesellschaft anzupassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un habitat rural attrayant a un effet positif sur le développement des régions rurales et atténue la pénurie de logements dans les centres.

Ein attraktiver ländlicher Lebensraum wirkt sich positiv auf die Entwicklung ländlicher Regionen aus und entschärft die Wohnungsnot in Zentren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les énergies renouvelables doivent être encouragées.

Erneuerbare Energien sind zu Fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si d'autres stratégies pourraient être envisagées pour promouvoir l'agriculture responsable.

Obwohl man auch andere Strategien zur Förderung der verantwortungsvollen Landwirtschaft vorsehen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est judicieux que cela soit du ressort de la Confédération.

Dies ist sinnvollerweise Sache des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité exige beaucoup de doigté. D'autres directives ne permettent pas d'atteindre l'objectif.

Die Neutralität erfordert sehr viel Fingerspitzengefühl. Weitere Vorgaben sind nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certains services devraient être organisés en coopératives : il n'est pas acceptable que, par exemple, dans l'approvisionnement de base (vente de denrées alimentaires), l'intérêt économique des investisseurs soit mis en balance avec l'intérêt général - ce que l'économie interprétera toujours en sa faveur.

Gewisse Dienstleistungen müssten genossenschaftlich Organisiert sein: es kann nicht sein, dass z.B. in der Grundversorgung (Nahrungsmittelverkauf) ein wirtschaftliches Interesse von Investoren gegen das Allgemeinwohl abgewogen wird - was die Wirtschaft immer zu ihren Gunsten auslegen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un point de vue social, la punition coûte beaucoup et rapporte peu.

Bestrafung kostet gesellschaftlich gesehen viel und bringt wenig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie ne tient compte de l'environnement que lorsque cela est pertinent pour les bénéfices.

Die Wirtschaft nimmt nur Rücksicht auf die Umwelt, wenn es Gewinnrelevant ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation