Melanie Beutler-Hohenberger

Mais la politique doit maintenant aussi dire oui aux moyens et aux postes supplémentaires que cette intégration coûte. L'intégration sans soutien n'est pas une intégration.

Die Politik muss nun aber auch ja sagen zu den zusätzlichen Mitteln und Stellen, die diese Integration kostet. Integration ohne Unterstützung ist keine Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont les communes qui sont souveraines en la matière. Toutes les personnes qui le souhaitent et qui remplissent les critères peuvent demander la nationalité suisse, indépendamment de l'éventuel droit de vote et d'éligibilité des étrangers dans leur commune.

Die Hoheit über diesen Entscheid haben die Gemeinden. Alle Menschen die wollen und die Kriterien erfüllen, können unabhängig vom möglichen Stimm- und Wahlrecht für AusländerInnen in ihrer Gemeinde, die Schweizer Staatsbürgerschaft beantragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout simplement parce que cela fait sens du point de vue du Meccano. Ces 81 millions seront complétés par d'autres bailleurs de fonds. Si ce projet ne passe pas, le canton devra débourser un montant similaire sans le soutien de tiers.

Einfach weil es vom Meccano her Sinn macht. Diese 81Mio werden von weiteren Geldgebern ergänzt. Wenn dieses Projekt nicht durchkommt, muss der Kanton einen ähnlich hohen Betrag aufwenden ohne Unterstützung von Dritten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut offrir ce qui est demandé. Il ne doit pas y avoir de police alimentaire qui interdise l'un ou l'autre.

Es soll das angeboten werden, das nachgefragt wird. Es soll keine Food Polizei geben die das eine oder andere verbietet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative pour l'équité du Centre et du PEV offre une alternative équitable. L'imposition individuelle ne ferait que remplacer une injustice (la pénalisation du mariage) par une nouvelle injustice (la pénalisation de la famille).

Die Fairness Inititiative der Mitte und EVP bietet eine faire Alternative. Die Individualbesteuerung würde nur eine Ungerechtigkeit (Heiratsstrafe) durch eine neue Ungerechtigkeit (Familienstrafe) ersetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attention aux emplois d'intégration.

Achtung bei Integrationsarbeitsplätzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le salaire n'est qu'un paramètre, mais il est important. Les prescriptions légales sans contrôle ne valent de facto rien.

Lohn ist nur ein Parameter aber ein wichtiger. Gesetzliche Vorgaben ohne Kontrolle sind de facto nichts wert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument pas. Je soutiens la numérisation pour aider de nombreux groupes d'interlocuteurs (jeunes, handicapés, personnes mobiles) mais il y a aussi un autre groupe, comme les personnes âgées, qui fonctionne de manière analogique et qui y a droit.

Absolut nicht. Ich unterstütze die Digitalisierung zur Unterstützung von vielen Anspruchsgruppen (Junge, Behinderte, mobile Menschen) aber es gibt auch noch eine andere Gruppe wie ältere Menschen, die analog funktionieren und ein Recht darauf haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité est un bien précieux. La liberté personnelle et la protection de la sphère privée aussi. C'est cette pesée des intérêts qu'il convient d'effectuer et une surveillance vidéo accrue ne permet pas d'atteindre le but recherché.

Sicherheit ist ein wertvolles Gut. Persönliche Freiheit und Schutz der Privatsphäre auch. Diese Güterabwägung gilt es zu machen und mehr Videoüberwachung ist nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation