Iris Zumstein-Biedermann

seulement si le potentiel et la volonté des élèves sont évidents et que la famille ne peut pas le supporter financièrement. doit être clairement réglementé.

nur wenn ein deutliches Potenzial und Wille der Schüler/-innen ersichtlich ist und es finanziell durch die Familie nicht tragbar ist. muss klar geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eventuellement avec l'ajout que les étrangers/ères devraient avoir leur domicile dans le canton de Berne depuis au moins 10 ans.

Eventuel mit der Ergänzung, dass die Ausländer/-innen mindestens 10 Jahre den Wohnsitz im Kanton Bern haben müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où les cartes de paiement sont ciblées sur les services.

Sofern die Bezahlkarte gezielt auf Dienstleistungen fixiert sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a des projets bien plus importants en attente que de cofinancer des projets souhaités avec autant d'argent des contribuables.

Es stehen weit wichtigere Projekte an, als Wunschprojekte mit so viel Steuergelder mitzufinanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait souhaitable qu'un revirement s'opère dans la restauration. La base devrait être une alimentation végétalienne et pouvoir être complétée par des produits d'origine animale si on le souhaite. Cependant, dans la restauration, le mot OBLIGATOIRE n'a pas sa place. Une offre globale de restauration devrait être garantie.

Es wäre wünschenswert, wenn eine Kehrtwende in der Verpflegung stattfinden würde. Die Basis sollte eine vegane Ernährung sein und auf Wunsch mit tierischen Produkten ergänzt werden können. Jedoch in der Verpflegung ist das Wort MÜSSEN fehl am Platz. Ein gesamtheitliches Angebot an Verpflegung sollte gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, pour garantir la neutralité du reportage .

Eher ja, um eine neutrale Berichterstattung zu gewährleisten .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une foi libre devrait être l'objectif et non un pilotage par l'État/le canton.

Eine freier Glauben sollte das Zeil sein und nicht eine Steuerung durch den Staat/Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement si des dégrèvements sont effectués au préalable vis-à-vis des communes.

Nur, wenn vorab Entlastungen gegenüber den Gemeinden vorgenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, il n'est pas juste d'accumuler des dettes de manière incontrôlée et de les laisser aux générations futures.

Nein, es ist nicht fair unkontrolliert Schulden aufzuhäufen und diese den kommenden Generationen zu überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

oui à 100

ja zu 100%

This text has been automatically translated Show original Show translation

les petites communes ne peuvent souvent pas assumer elles-mêmes financièrement les objectifs fixés par le canton - c'est pourquoi une nouvelle exigence supplémentaire envers les communes doit être combinée à un soutien financier. Le financement de chaque nouveau projet/tâche doit être assuré. Les projets, c'est bien - les projets finançables, c'est encore mieux.

kleine Gemeinde können die vom Kanton vorgegebenen Vorgaben oft finanziell nicht selbst tragen - daher soll eine neue zusätzlichen Forderung an die Gemeinden mit einer finanzielle Unterstützung kombiniert werden. Die Finanzierung von jedem neuen Projekt/Aufgabe muss gesichert sein. Projekte sind gut - finanzierbare Projekte noch besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

oui, mieux vaut optimiser les infrastructures existantes que de créer de nouveaux projets

ja, lieber bestehende Infrastrukturen optimieren als neue Projekte erstellen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut prendre en compte tous les intérêts de toutes les parties concernées. Ne pas penser uniquement à aujourd'hui et à demain, mais donner de l'importance à l'utilité à long terme de ces grands prédateurs.

Es muss dabei das gesamte Interessen aller Beteiligten abgeholt werden. Nicht nur an heute und morgen denken, sondern dem längerfristigen Nutzen dieser Grossraubtiere Bedeutung geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

oui, si toutes les régions sont prises en compte.

ja, wenn dabei alle Regionen mit berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait une chose souhaitable - mais ce n'est pas la priorité absolue actuellement. L'espace disponible est malheureusement trop limité.

Es wäre eine wünschenswerte Angelegenheit - die jedoch aktuell nicht die höchste Priorität hat. Die Platzverhältnisse sind leider zu eingeschränkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'adaptation du nombre de signatures à déposer devrait être adaptée à cet effet.

Anpassung der Anzahl einzureichenden Unterschriften müsste hierzu angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation