Cornelia Born

C'est l'affaire des communes

Dies ist Angelegenheit der Gemeinden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles doivent être déchargées de manière ciblée. Le travail doit malgré tout être rémunéré pour les familles. Les enfants ne devraient pas être un risque de pauvreté et le travail de care et la charge de travail devraient être pris en compte.

Familien sollten gezielt entlastet werden. Arbeit muss sich trotzdem für Familien lohnen. Kinder sollten kein Armutsrisiko sein und die Carearbeit und das Arbeitspensum sollten beücksichtigt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Contrôles nécessaires uniquement dans des cas isolés pour détecter les abus. Cela reste possible.

Kontrollen nur in Einzelfällen nötig, um Missbrauch aufzudecken. Dies ist weiterhin möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un total de 18 semaines de congé parental par parent, conformément à l'initiative sur le congé familial. Les deux parents doivent avoir la même possibilité de s'occuper des enfants à parts égales.

Ich befürworte insgesammt 18 Wochen Elternzeit pro Elternteil, gemäss Familienzeit-Initiative. Beide Elternteile sollen die gleiche Möglichkeit zur Kinderbetreuung zu gleichen Teilen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts pour la collectivité seraient trop élevés et inefficaces. Les primes ne doivent pas conduire à la pauvreté chez les personnes exerçant une activité professionnelle ou un travail de care, ce qui doit être garanti par la réduction des primes. D'autres mesures consistent à réduire les coûts de la santé afin d'éliminer les mauvaises incitations dans le système.

Die Kosten für die Allgemeinheit wäre zu hoch und nicht effizient. Prämien sollen nicht zur Armut führen bei Erwerbstätigen und Carearbeit, dies soll geziehlt mit der Prämienverbilligung sichergestellt werden. Weitere Massnahmen sind Gesundheitskosten senken, um Fehlanreize im System zu eliminieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de viser une bonne planification hospitalière avec les cantons voisins et de la coordonner.

Wichtig ist eine gute Spitalplanung mit den Nachbarkantonen anzustreben und zu koordinieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bien-être de l'enfant est cependant au premier plan pour moi

Das Kindswohl steht für mich aber im Vordergrund

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est cependant judicieux de suivre certaines matières séparément, comme par exemple les cours d'allemand. D'autres matières, comme la musique, le sport, l'éducation physique, etc. sont plus utiles pour l'apprentissage de la langue.

Es macht aber Sinn, einige Fächer separat, wie z.B. Deutschunterricht zu besuchen. Andere Fächer, wie Musik, Sport, BG etc. sind in der gesammten Klasse sinnvoller, um die Sprache zu erlehrnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à ce que les enfants apprennent les trois langues. Plus les enfants sont jeunes, plus ils apprennent facilement les langues.

Ich bin dafür, dass Kinder alle 3 Sprachen erlernen. Je jünger die Kinder desto leichter erlernen sie Sprachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car les statistiques montrent que la réussite éducative des enfants dépend encore fortement du foyer familial. Une bonne éducation est très importante pour la vie future.

Ja da Statistiken zeigen, dass der Bildungserfolg von Kindern immer noch stark vom Elternhaus abhängt. Eine gute Bildung ist sehr wichtig für das spätere Leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, c'est plutôt à la Confédération de mettre en place cette tâche. Cela ne devrait pas être géré au niveau cantonal.

Es ist aus meiner Sicht eher Aufgabe des Bundes diese Aufgabe in die Wege zu leiten. Dies sollte nicht auf Kantonsebene gehandhabt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion de la langue aide à l'intégration, y compris dans la vie professionnelle et dans la société.

Sprachförderung hilft bei Integration, auch ins Berufsleben und in die Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas qu'il soit bon que le montant de base serve à payer les salaires des pasteurs. Mais les prestations que l'Eglise fournit au canton par le biais d'un contrat de prestations doivent être indemnisées.

Finde es nicht gut, wenn mit dem Sockelbetrag Pfarrerlöhne daraus bezahlt werden. Leistungen. welche die Kirche für den Kanton mittels Leistungsvertrag erbringt, sollen aber abgegolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celle-ci a déjà été récemment assouplie à la demande du pvl.

Diese wurde bereits vor kurzem gerade gelockert auf Antrag der glp

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tel impôt est important pour certaines communes afin de réduire le manque à gagner résultant de l'abolition de la valeur locative. En outre, un tel impôt est également souhaitable du point de vue de l'aménagement du territoire.

Eine solche Steuer ist für manche Gemeinden wichtig, um die Einnahmeausfälle zu reduzieren, die durch die Abschaffung des Eigenmietwerts entstehen. Zudem ist eine solche Steuer auch aus raumplanerischer Sicht wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la libéralisation tant que les conditions sont créées pour que la loi sur le travail puisse être respectée et qu'une rémunération appropriée du personnel soit garantie.

Ich befürworte die Liberalisierung, solange die Bedingungen geschaffen werden, dass das Arbeitsgesetz eingehalten werden kann und eine entsprechende Entlöhnung des Personals gewährleistet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme les entreprises ayant des mandats cantonaux sont déjà soumises à des obligations en matière d'égalité salariale.

Da für Unternehmen mit kantonalen Aufrägen bereits Lohngleichheitsauflagen gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations dans le canton sont déjà très strictes. Le Grand Conseil est en train de réviser la loi sur les taxis. Pour des raisons de sécurité, certaines autorisations sont nécessairesl. Il ne faut toutefois pas empêcher l'apparition de nouveaux services de taxi par des mesures de maintien de la structure.

Die Regelungen im Kanton sind bereits sehr strickt. Der Grosse Rat revidiert zur Zeit gerade das Taxi-Gesetz. Aus Sicherheitsgründen werden gewisse Bewilligungen benätigtl. Neue Taxidienste sollen aber nicht mit struckturerhaltenden Massnahmen verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics ainsi que les offres à la demande doivent continuer à être développés.

Der öffentliche Verkehr, wie auch On-Demand-Angebote sollen weiterhin ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est bien plus important de promouvoir les énergies renouvelables. Un accord énergétique avec l'UE et le développement et l'amélioration du stockage de l'énergie.

Viel wichtiger ist das Vorantreiben erneuerbarer Energien. Energieabkommen mit EU und Ausbau und Verbesserung von Energiespeichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contributions doivent être ciblées afin d'éviter les effets d'aubaine.

Die Beiträge sollen gezielt eingesetzt werden, damit es keine Mitnahmeeffekte gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton doit absolument protéger les grands prédateurs. Celle-ci implique également une meilleure protection des troupeaux d'animaux de rente.

Unbedingt soll der Kanton zum Schutz von Grossraubtieren. Die bringt auch einen besseren Herdeschutz von Nutztieren mit sich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation du trafic (vitesse) doit être définie en fonction de la situation.

Die Verkehrssituation (Tempo) soll situationsabhängig festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit justement y avoir une offre analogue pour les particuliers en fonction de la demande. En fonction du service.

Es muss gerade für Privatpersonen entsprechend der Nachfrage ein analoges Angebot geben. Je nach Dienstleistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais il faut créer de bonnes conditions-cadres pour cela.

Ja aber es müssen gute Rahmenbedingungen dafür geschaffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, c'est clairement la tâche de la Confédération.

Dies ist aus meiner Sicht ganz klar die Aufgabe des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une facturation plus conséquente des frais de police aux participants violents aux manifestations est à préconiser. Mais pas en imposant des conditions inutiles à toutes les manifestations.

Eine konsequentere Verrechung von Polizeikosten an gewaltätigen Demo-Teilnehmer:Innen ist zu befürworten. Jeoch nicht mit unnötigen Auflagen für alle Demonstrationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que nous avons déjà une bonne visibilité. En outre, il convient d'éviter les coûts inutiles. L'intervention ciblée de la police est à mon avis bien plus efficace.

Ich denke wir haben bereits eine gute Sichtbarkeit. Zudem sollten unnötige Kosten vermieden werden. Gezieltes Einsetzen der Polizei ist meines Erachtens viel effizienter

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend toujours de la situation et de l'environnement.

Dies kommt immer auf die Situation und Umgebung darauf an.

This text has been automatically translated Show original Show translation