Manuela Grüniger-Tresch

Comme de nombreuses communes atteignent leurs limites de capacité et qu'il manque notamment des logements abordables pour les personnes âgées (2-3 pièces), l'espace de logement dont les familles ont un besoin urgent reste bloqué.

Weil viele Gemeinden an ihre Kapazitätsgrenzen stossen und es insbesondere an bezahlbaren Alterswohnungen (2–3 Zimmer) fehlt, bleibt dringend benötigter Wohnraum für Familien blockiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les enfants ne doivent pas représenter un risque de pauvreté. Les familles doivent être déchargées de manière ciblée, le travail rémunéré et le travail de care devant être pris en compte dans le calcul et le travail devant être récompensé par des prestations complémentaires.

Ja. Kinder dürfen kein Armutsrisiko darstellen. Familien sind gezielt zu entlasten, wobei Erwerbs- und Carearbeit bei der Bemessung zu berücksichtigen sind und Arbeit sich auch mit Ergänzungsleistungen lohnen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contrôles ne sont nécessaires que dans des cas individuels justifiés pour détecter des abus. Cette possibilité doit être maintenue, mais des instruments de contrôle supplémentaires ne sont pas nécessaires.

Kontrollen sind lediglich in begründeten Einzelfällen zur Aufdeckung von Missbrauch erforderlich. Diese Möglichkeit soll bestehen bleiben, zusätzliche Kontrollinstrumente sind jedoch nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un total de 18 semaines de congé parental pour chacun des parents, comme le demande l'initiative sur le congé familial. Les deux parents doivent pouvoir participer à parts égales à la garde des enfants...

Ich befürworte insgesamt je 18 Wochen Elternzeit pro Elternteil, wie es die Familienzeit-Initiative fordert. Beide Elternteile sollen sich zu gleichen Teilen an der Kinderbetreuung beteiligen können..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure est inefficace et entraîne des coûts élevés pour la collectivité. Les primes ne doivent pas conduire à la pauvreté pour les personnes exerçant une activité lucrative ou un travail de care ; cela doit être garanti par des réductions de primes ciblées. Le droit à la réduction des primes se base sur le revenu total et non sur la part des coûts de la santé dans le revenu. Les réductions de primes doivent donc être développées de manière ciblée.

Die Massnahme ist ineffizient und verursacht hohe Kosten für die Allgemeinheit. Prämien dürfen für Erwerbstätige und Personen mit Carearbeit nicht zu Armut führen; dies ist durch gezielte Prämienverbilligungen sicherzustellen. Der Anspruch auf Prämienverbilligung richtet sich dabei nach dem Gesamteinkommen und nicht nach dem Anteil der Gesundheitskosten am Einkommen. Prämienverbilligungen sind deshalb gezielt auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un oui clair et net, et en outre, la planification hospitalière devrait être coordonnée avec les cantons voisins.

Ein klares Ja und weiter sollte die Spitalplanung mit den Nachbarkantonen koordiniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui, car cela revêt une grande importance pour le développement social des enfants concernés et de leurs camarades de classe. Le bien-être de l'enfant doit toujours être pris en compte dans les cas individuels.

Grundsätzlich ja, da es für die soziale Entwicklung der betroffenen Kinder sowie der Mitschüler/-innen von grosser Bedeutung ist. Im Einzelfall soll immer das Kindswohl berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans de nombreux cas, un enseignement séparé de l'allemand peut être utile pour ces enfants. En revanche, une séparation de l'enseignement de toutes les matières pourrait plutôt freiner l'acquisition de la langue allemande. Par exemple, des cours de sport communs avec des enfants germanophones peuvent favoriser l'acquisition de la langue.

In vielen Fällen kann ein separater Deutschunterricht für diese Kinder sinnvoll sein. Eine Trennung des Unterrichts in allen Fächern hingegen könnte den Erwerb der deutschen Sprache eher hemmen. So kann beispielsweise gemeinsamer Sportunterricht mit deutschsprachigen Kindern den Spracherwerb fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A Berne, le français et l'allemand doivent être enseignés comme première langue étrangère.

In Bern sollen Französisch resp. Deutsch als erste Fremdsprache unterrichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un oui clair, car les statistiques correspondantes montrent que la réussite éducative des enfants dépend encore trop fortement du foyer parental.

Ein klares Ja, da entsprechende Statistiken zeigen, dass der Bildungserfolg der Kinder immer noch zu stark vom Elternhaus abhängt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La décision concernant cette réglementation doit continuer à être prise par la commune concernée.

Der Entscheid für diese Regelung soll weiter bei der betreffenden Gemeinde liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il faut être conscient qu'il s'agit d'une tâche fédérale. Il n'appartient donc pas en premier lieu au canton de mettre en place cette mesure.

Man muss sich aber bewusst sein: Es handelt sich um eine Bundesaufgabe. Daher ist es nicht in erster Linie am Kanton, diese Massnahme in die Wege zu leiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De manière ciblée et en fonction des besoins, car la langue est la clé de l'intégration professionnelle et sociale.

Gezielt und nach Bedarf, denn die Sprache ist der Schlüssel zur Integration in Beruf und Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De bonnes connaissances linguistiques sont certes nécessaires, mais les exigences en la matière ont justement été renforcées il y a quelques années.

Gute Sprachkenntnisse sind zwar nötig, aber die Anforderungen an die Sprachkenntnisse wurden gerade vor wenigen Jahren erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si elle peut être utile pendant le processus d'asile, elle doit être rejetée une fois le statut d'asile accordé.

Während des Asylprozesses kann es zwar sinnvoll sein, nach Gewährung des Asylstatus ist es allerdings abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux garantissent la prévisibilité et la stabilité pour les entreprises et le marché du travail.

Die Bilateralen gewährleisten Planbarkeit und Stabilität für Unternehmen und Arbeitsmarkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un musée modernisé renforce l'attractivité culturelle et urbanistique de Berne, attire les visiteurs et soutient l'économie locale.

Ein modernisiertes Museum stärkt die kulturelle und städtebauliche Attraktivität von Bern, zieht Besucherinnen und Besucher an und unterstützt die lokale Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La légalisation réduit la charge de travail de la police et de la justice, car la possession et la consommation de petites quantités ne sont plus criminalisées.

Die Legalisierung reduziert die Belastung von Polizei und Justiz, da Besitz und Konsum kleiner Mengen nicht mehr kriminalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les écoles doivent régler elles-mêmes cette question dans le cadre de l'autonomie scolaire.

Schulen sollen diese Frage im Rahmen der Schulautonomie selbst regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le marché qui doit jouer, s'il n'y a pas de demande pour les produits animaux, ils ne doivent pas non plus être proposés.

Hier soll der Markt spielen, wenn keine Nachfrage nach tierischen Produkten besteht, sollen sie auch nicht angeboten werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une aide indirecte aux médias, qui profite au travail rédactionnel effectif. Les flux financiers directs du canton vers un média donné ne devraient se faire qu'avec beaucoup de retenue.

Ich befürworte eine indirekte Medienförderung, die der tatsächlichen redaktionellen Arbeit zugutekommt. Direkte Finanzflüsse vom Kanton zu einem bestimmten Medium sollten nur mit grosser Zurückhaltung erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations que l'Eglise fournit au canton par le biais d'un contrat de prestations doivent être indemnisées. Mais pour des raisons de laïcité, il faut refuser que la contribution de base serve à payer les salaires des pasteurs.

Leistungen, welche die Kirche für den Kanton mittels Leistungsvertrag erbringt, sollen abgegolten werden. Dass mit dem Sockelbeitrag aber die Pfarrerlöhne bezahlt werden, ist aus laizistischen Gründen abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle taxe est importante pour certaines communes afin de compenser les pertes de recettes dues à l'abolition de la valeur locative. Parallèlement, elle est également utile dans une perspective d'aménagement du territoire.

Eine derartige Steuer ist für bestimmte Gemeinden bedeutsam, um die Einnahmeverluste auszugleichen, die durch die Abschaffung des Eigenmietwerts entstehen. Gleichzeitig ist sie auch aus raumplanerischer Perspektive sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché bancaire fonctionne également sans banques commerciales appartenant aux cantons.

Der Bankenmarkt funktioniert auch ohne Geschäftsbanken im Kantonsbesitz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum fixe peut réduire l'emploi, est peu ciblé contre la pauvreté et peut déclencher une spirale prix-salaires. Il faut donc privilégier les salaires minimaux spécifiques aux branches dans le cadre de CCT.

Ein fixer Mindestlohn kann Beschäftigung verringern, ist wenig zielgenau gegen Armut und kann eine Preis-Lohn-Spirale auslösen. Branchenspezifische Mindestlöhne im Rahmen von GAV sind daher zu bevorzugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations dans le canton sont déjà très strictes. Le Grand Conseil est en train de réviser la loi sur les taxis. Pour des raisons de sécurité, certaines autorisations sont nécessaires.

Die Regelungen im Kanton sind bereits sehr strikt. Der Grosse Rat revidiert gerade das Taxi-Gesetz. Aus Sicherheitsgründen werden gewisse Bewilligungen benötigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics doivent continuer à être développés, notamment avec des offres à la demande.

Der öffentliche Verkehr soll weiter ausgebaut werden, auch mit On-Demand-Angeboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le débat sur les nouvelles centrales nucléaires détourne l'attention de la nécessité urgente de développer les énergies renouvelables, les accords énergétiques avec l'UE et le stockage de l'énergie.

Die Debatte über neue Atomkraftwerke lenkt vom dringend nötigen Ausbau erneuerbarer Energien, von Energieabkommen mit der EU und von Energiespeichern ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences écologiques pour les surfaces agricoles sont aujourd'hui trop faibles. Le canton doit montrer l'exemple.

Die ökologischen Anforderungen für Landwirtschaftsflächen sind heute zu tief. Der Kanton soll mit gutem Beispiel vorangehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contributions doivent toutefois être utilisées de manière ciblée, afin d'éviter autant que possible les effets d'aubaine.

Die Beiträge sollen aber gezielt eingesetzt werden, so dass es möglichst keine Mitnahmeeffekte gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de couverture des coûts des transports publics ne doit toutefois pas baisser.

Der Kostendeckungsgrad des öffentlichen Verkehrs soll aber nicht sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le régime de vitesse doit être défini en fonction de la situation.

Das Temporegime muss situationsabhängig festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon le service, notamment pour les particuliers, une offre analogue doit également exister en fonction de la demande.

Je nach Dienstleistung, vor allem für Privatpersonen, muss entsprechend der Nachfrage auch ein analoges Angebot bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est avant tout une tâche fédérale. La Confédération réduit fortement les dépenses dans la coopération au développement. Or, ce problème doit être résolu au niveau fédéral.

Entwicklungszusammenarbeit ist primär eine Bundesaufgabe. Der Bund kürzt Ausgaben in der Entwicklungszusammenarbeit stark. Dieses Problem muss aber auf der Bundesebene gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations ne doivent pas être empêchées par des contraintes inutiles pour tous. En revanche, une facturation plus conséquente des frais de police aux participants violents aux manifestations est à préconiser.

Demonstrationen sollen nicht mit unnötigen Auflagen für alle verhindert werden. Eine konsequentere Verrechung von Polizeikosten an gewalttätige Demo-Teilnehmer:innen ist hingegen zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque existe que la nationalité soit ainsi davantage considérée comme la cause d'une infraction.

Es besteht das Risiko, dass die Nationalität damit vermehrt als Ursache für eine Straftat angesehen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation