Céline Gisler

Dies liegt in der Verantwortung der Gemeinden

Cela relève de la responsabilité des communes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für eine Verschärfung, denn Missbrauch kostet den Staat enorm viel Geld. Letztendlich zahlt die Gesellschaft die Konsequenzen, insbesondere diejenigen, die Sozialhilfe beziehen und sich an die Regeln halten.

Je suis pour un durcissement car les abus coûtent énormément d'argent à l'Etat. Au final, c'est la société qui en paie les conséquences, notamment celles et ceux qui bénéficient de l'aide sociale et se tiennent aux règles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Als Mutter eines Mädchens mit Trisomie 21 liegt mir eine integrative Gesellschaft sehr am Herzen. Wie können wir eine integrativere Gesellschaft werden, wenn wir Kinder, die anders sind, schon in der Schule ausschließen? In diesem Zusammenhang ist es jedoch wichtig, den Schulen genügend finanzielle Mittel zur Verfügung zu stellen, damit alle Kinder unter den besten Bedingungen unterrichtet werden können.

Etant maman d'une petite fille porteuse de la trisomie 21, une société inclusive me tient à coeur. Comment voulons-nous devenir une société plus inclusive si nous excluons les enfants différents dès l'école? Dans cette optique, il est toutefois essentiel de mettre suffisamment de moyens financiers à disposition des écoles afin que l'enseignement se fasse dans les meilleures conditions pour tous les enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vergessen wir nicht, dass das Erlernen einer weiteren Landessprache unerlässlich ist, um den Zusammenhalt innerhalb der Schweiz zu stärken.

N'oublions pas que l'apprentissage d'une autre langue nationale est indispensable pour renforcer la cohésion au sein de la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das derzeitige System erfüllt diesen Bedarf in ausreichendem Maße.

Le système actuel répond de manière suffisante à ce besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sprache dient der Kommunikation und funktioniert nur dank ihrer Regeln, insbesondere der Grammatik. Seit einigen Jahren werden diese Regeln jedoch zugunsten eines individuellen und persönlichen Gebrauchs entkoppelt. Dieser Ansatz schließt Menschen mit Schwierigkeiten beim Erlernen der Sprache aus. Erfinden wir die Sprache nicht neu, sondern verwenden wir sie so, dass das gegenseitige Verständnis gestärkt wird.

La langue sert à la communication et ne fonctionne que grâce à ses règles, notamment de grammaire. Or, depuis quelques années, ces règles se décousent au profit d'une utilisation individuelle et personnelle. Cette approche exclut les personnes ayant des difficultés d'apprentissage de la langue. Ne réinventons pas la langue mais utilisons-la de façon à renforcer la compréhension mutuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für eine ausgewogene Ernährung sind Gerichte, die tierische Produkte enthalten, unerlässlich.

Pour une alimentation équilibrée, des plats contenant des produits animaux sont indispensables.

This text has been automatically translated Show original Show translation