Tatjana Greber-Probst

C'est l'affaire des communes.

Das ist Angelegenheit der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles doivent être soulagées de manière ciblée. Mais le travail doit être récompensé malgré les prestations complémentaires. La charge de travail et le travail de care doivent être pris en compte dans le calcul.

Familien sollen gezielt entlastet werden. Aber Arbeit muss sich trotz Ergänzungsleistungen lohnen. Arbeitspensum und Carearbeit sind bei der Bemessung zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contrôles ne sont nécessaires que dans des cas isolés pour détecter les abus. Cela doit rester possible, mais il n'est pas nécessaire de disposer d'instruments de contrôle supplémentaires.

Kontrollen sind nur in Einzelfällen notwendig um Missbrauch aufzudecken. Dies soll weiterhin möglich sein, es braucht aber keine zusätzlichen Kontrollinstrumente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux parents doivent pouvoir participer à parts égales à la garde des enfants. Il faut préconiser un congé parental de 18 semaines par parent.

Beide Elternteile sollen sich zu gleichen Teilen an der Kinderbetreuung beteiligen können. 18 Wochen Elternzeit pro Elternteil sind zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures forfaitaires sont coûteuses et inefficaces. Des réductions de primes ciblées en fonction du revenu et des mesures efficaces pour réduire les coûts de la santé sont décisives.

Pauschale Massnahmen sind teuer und ineffizient. Entscheidend sind gezielte Prämienverbilligungen nach Einkommen und wirksame Schritte zur Senkung der Gesundheitskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celle-ci devrait en outre être coordonnée entre les cantons.

Diese müsste zudem auch zwischen den Kantonen koordiniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intérêt supérieur de l'enfant est déterminant.

Das Kindswohl ist entscheidend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un enseignement ciblé de l'allemand est utile, mais une séparation dans toutes les matières est contre-productive. Les activités communes avec des enfants germanophones favorisent l'acquisition de la langue.

Gezielter Deutschunterricht ist sinnvoll, eine Trennung in allen Fächern jedoch kontraproduktiv. Gemeinsame Aktivitäten mit deutschsprachigen Kindern fördern den Spracherwerb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A Berne, le français et l'allemand doivent être enseignés comme première langue étrangère.

In Bern sollen Französisch resp. Deutsch als erste Fremdsprache unterrichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les statistiques correspondantes montrent que la réussite éducative des enfants dépend encore trop fortement du foyer parental.

Entsprechende Statistiken zeigen, dass der Bildungserfolg der Kinder immer noch zu stark vom Elternhaus abhängt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La décision d'une telle réglementation pourrait revenir aux communes, sans que cela ne devienne automatique.

Der Entscheid für eine solche Regelung könnte bei den Gemeinden liegen, ohne dass es ein Automatismus wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accueil ciblé de réfugiés de réinstallation est en principe judicieux, mais relève de la compétence de la Confédération et non du canton.

Die gezielte Aufnahme von Resettlement-Flüchtlingen ist grundsätzlich sinnvoll, fällt jedoch in die Zuständigkeit des Bundes, nicht des Kantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans langue, pas d'intégration : dans le domaine de l'asile, les objectifs linguistiques ne sont clairement pas atteints. Les mesures d'encouragement doivent donc être ciblées et adaptées aux besoins.

Ohne Sprache keine Integration: Im Asylbereich werden die Sprachziele klar verfehlt. Fördermassnahmen müssen deshalb gezielt und bedarfsgerecht erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De bonnes connaissances linguistiques sont certes nécessaires, mais les exigences en la matière ont justement été renforcées il y a quelques années.

Gute Sprachkenntnisse sind zwar nötig, aber die Anforderungen an die Sprachkenntnisse wurden gerade vor wenigen Jahren erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le processus d'asile, cela peut être utile, mais à rejeter après la reconnaissance. La condition préalable est un rapport coûts/bénéfices positif également pendant la procédure d'asile ; la surveillance de taux bas avec des solutions de paiement étatiques complexes est disproportionnée.

Im Asylprozess allenfalls sinnvoll, nach Anerkennung jedoch abzulehnen. Voraussetzung ist auch während des Asylverfahrens ein positives Kosten-Nutzen-Verhältnis; die Überwachung tiefer Ansätze mit komplexen staatlichen Zahlungslösungen ist unverhältnismässig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les autorités et les écoles doivent pouvoir le déterminer elles-mêmes.

Behörden und Schulen sollen dies selbst festlegen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre doit pouvoir être composée de manière autonome en fonction de la demande.

Das Angebot soll autonom der Nachfrage entsprechend zusammengestellt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations de l'Eglise pour le canton doivent être indemnisées par le biais de contrats de prestations. Le financement des salaires des pasteurs par le biais de la contribution de base doit être rejeté pour des raisons de laïcité.

Leistungen der Kirche für den Kanton sollen über Leistungsverträge abgegolten werden. Die Finanzierung von Pfarrerlöhnen über den Sockelbeitrag ist aus laizistischen Gründen abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celle-ci a déjà été assouplie récemment.

Diese wurde bereits vor kurzem gelockert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour certaines communes, cet impôt est important pour atténuer les pertes de recettes dues à la suppression de la valeur locative. En outre, elle est judicieuse du point de vue de l'aménagement du territoire.

Für gewisse Gemeinden ist diese Steuer wichtig, um Einnahmeausfälle durch die Abschaffung des Eigenmietwerts abzufedern. Zudem ist sie aus raumplanerischer Sicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché bancaire fonctionne également sans banques commerciales appartenant aux cantons.

Der Bankenmarkt funktioniert auch ohne Geschäftsbanken im Kantonsbesitz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics doivent être développés, y compris les offres à la demande. La poursuite de l'exploitation des bureaux de poste non rentables n'est pas soutenue, car il existe des solutions alternatives.

Der öffentliche Verkehr soll weiterentwickelt werden, inklusive On-Demand-Angeboten. Der Weiterbetrieb unrentabler Postfilialen wird nicht unterstützt, da alternative Lösungen bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le débat sur les nouvelles centrales nucléaires détourne l'attention des mesures urgentes à prendre : développer les énergies renouvelables, conclure un accord énergétique avec l'UE et renforcer le stockage de l'énergie.

Die Diskussion über neue Atomkraftwerke verlagert den Fokus weg von den dringend nötigen Massnahmen: erneuerbare Energien ausbauen, Energieabkommen mit der EU abschliessen und Energiespeicher stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences écologiques pour les surfaces agricoles sont aujourd'hui trop faibles. Le canton doit montrer l'exemple.

Die ökologischen Anforderungen für Landwirtschaftsflächen sind heute zu tief. Der Kanton soll mit gutem Beispiel vorangehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contributions doivent toutefois être utilisées de manière ciblée, afin d'éviter autant que possible les effets d'aubaine.

Die Beiträge sollen aber gezielt eingesetzt werden, so dass es möglichst keine Mitnahmeeffekte gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait être déterminé en fonction de la situation.

Dies sollte situationsabhängig festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon le service, notamment pour les particuliers, il doit exister une offre analogue en fonction de la demande.

Je nach Dienstleistung, vor allem für Privatpersonen, muss entsprechend der Nachfrage auch ein analoges Angebot bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est avant tout une tâche fédérale. La Confédération réduit fortement les dépenses dans la coopération au développement. Or, ce problème doit être résolu au niveau fédéral.

Entwicklungszusammenarbeit ist primär eine Bundesaufgabe. Der Bund kürzt Ausgaben in der Entwicklungszusammenarbeit stark. Dieses Problem muss aber auf der Bundesebene gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas d'obstacles forfaitaires pour les manifestations, mais une facturation conséquente des frais en cas de violence.

Keine pauschalen Hürden für Demonstrationen, aber konsequente Kostenverrechnung bei Gewalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation