Samuel Weibel

La responsabilité incombe aux communes. - L'ampleur de la construction de logements d'utilité publique doit être déterminée en fonction du niveau des loyers, du taux de vacance des logements, de la structure sociale, sociétale, économique et des revenus.

Verantwortung liegt bei Gemeinden. - Umfang von gemeinnützigem Wohnungsbau hat sich u.a. an Mietkostenniveau, Leerwohnungsziffer, Sozial-, Gesellschafts-, Einkommens- und Wirtschaftsstruktur zu zu orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité incombe aux communes. - Les prestations complémentaires pour les familles à bas revenus sont en principe judicieuses. Les enfants ne doivent pas représenter un risque de pauvreté. Les prestations doivent être ciblées et ne pas saper la motivation à travailler. Le travail doit être récompensé.

Verantwortung liegt bei Gemeinden. - Ergänzungsleistungen für Familien mit tiefem Einkommen sind grundsätzlich sinnvoll. Kinder sollen kein Armutsrisiko darstellen. Leistungen sollen gezielt erfolgen und Motivation für Arbeitstätigkeit nicht unterminieren. Arbeit muss sich lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'adhésion de la société à l'aide sociale repose sur la certitude que le système d'aide sociale ne fait pas l'objet d'abus. Si cela n'est pas garanti, le consensus social s'érode. Les outils techniques permettent aujourd'hui de contrôler plus facilement les abus. Il est important de disposer de règles juridiques claires concernant l'utilisation des techniques de contrôle numériques et de veiller à ce qu'elles soient respectées.

Gesellschaftliches Bekenntnis zur Sozialhilfe basiert auf Gewissheit, dass Sozialhilfesystem nicht missbraucht wird. Ist das nicht gewährleistet, erodiert der gesellschaftliche Konsens. Technische Hilfsmittel ermöglichen heute automatisiert eine einfachere Prüfung auf Missbräuche. Wichtig dabei sind klare rechtliche Regelungen hinsichtlich des Einsatzes digitaler Prüftechniken und dass diese eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le congé de paternité doit être développé afin que les deux parents puissent vivre intensément la phase précoce du développement de l'enfant et participer à sa prise en charge.

Der Vaterschaftsurlaub soll ausgebaut werden, damit beide Elternteile die Frühphase der Kindesentwicklung intensiv erleben und sich an der Kinderbetreuung beteiligen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes basées sur le même pourcentage pour toutes les classes de revenus sont inefficaces et injustes. Les réductions doivent être échelonnées en fonction du revenu. - Les réductions de primes doivent garantir que les primes d'assurance maladie ne constituent pas un risque de pauvreté et qu'elles sont ciblées. - Mais avant tout, les coûts de la santé doivent être réduits de manière durable (mauvaises incitations dans le système, extension quantitative des prestations).

Prämienverbilligungen, die sich über sämtliche Einkommensklassen hinweg am gleichen Prozentsatz orientieren, sind ineffizient und unfair. Verbilligungen sind abgestuft nach Einkommen zu staffeln. - Prämienverbilligungen müssen sicherstellen, dass Krankenkassenprämien kein Armutsrisiko darstellen und gezielt erfolgen. - Vor allem aber müssen die Gesundheitskosten nachhaltig gesenkt werden (Fehlanreize im System, Mengenausweitung von Leistungen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La planification doit également se faire au niveau fédéral ou entre les cantons.

Planung muss auch bundesweit bzw. zwischen den Kantonen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration d'enfants ayant des difficultés d'apprentissage légères dans des classes ordinaires est judicieuse et peut renforcer les compétences sociales d'une classe. Si la proportion d'enfants présentant des difficultés d'apprentissage, des handicaps ou des troubles du comportement est trop importante, cela peut entraîner une baisse du niveau d'apprentissage, un manque d'encouragement des différents groupes, une surcharge des enseignants et des besoins élevés en personnel. Dans l'intérêt de l'enfant, il est préférable d'avoir recours à des classes de soutien et à des structures de pédagogie spécialisée.

Die Integration von Kindern mit leichteren Lernschwierigkeiten in Regelklassen ist sinnvoll und kann die Sozialkompetenz einer Klasse stärken. Wird der Anteil von Kindern mit Lernschwierigkeiten, Behinderungen oder Verhaltensauffälligkeiten zu gross, kann das zu sinkendem Lernniveau, mangelnder Förderung der verschiedenen Gruppen, Überlastung der Lehrpersonen und hohem Personalbedarf führen. Zugunsten des Kindeswohl sind hier Förderklassen und sonderpädagogische Settings sinnvoller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants qui n'ont aucune connaissance de l'allemand ne peuvent pas suivre un cours normal sur le plan linguistique. C'est pourquoi il est judicieux de créer des classes séparées jusqu'à ce que les enfants aient acquis des connaissances linguistiques minimales. Après quelques mois, pour des raisons sociales et dans l'intérêt de l'acquisition de la langue, ils doivent être transférés dans une classe régulière, accompagnés d'un enseignement de soutien spécifique à la langue.

Kinder ohne jede Deutschkenntnisse können einem Regelunterricht sprachlich nicht folgen. Bis zum Erreichen minimaler Sprachkenntnisse sind deshalb Separatklassen sinnvoll. Nach einigen Monaten soll aus sozialen Gründen wie auch zugunsten des Spracherwerbs ein Übertritt in reguläre Schulklasse erfolgen, begleitet durch sprachspezifischen Förderunterricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La première langue étrangère doit être une autre langue nationale dans l'intérêt de la cohésion nationale et de la compréhension à l'échelle de la Suisse. Mais cela ne doit se faire qu'au niveau secondaire. Le français précoce n'a pas fait ses preuves. - L'enseignement de l'anglais pour l'apprentissage de la langue standard internationale doit commencer en même temps.

Erste Fremdsprache soll zugunsten des nationalen Zusammenhalts und der schweizweiten Verständigung eine andere Landessprache sein. Dies soll aber erst in der Oberstufe erfolgen. Frühfranzösisch hat sich nicht bewährt. - Der Englisch-Unterricht zur Vermittlung der internationalen Standardsprache soll gleichzeitig einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réussite éducative des enfants ne doit pas dépendre du revenu et de la fortune des parents. - Le montant des bourses doit être ciblé, limité dans le temps et ne doit pas saper la motivation à travailler parallèlement aux études. Les petits boulots doivent être rémunérés.

Der Bildungserfolg von Kindern darf nicht vom Einkommen und Vermögen der Eltern abhängen. - Die Höhe von Stipendien muss zielgerichtet erfolgen, zeitlich begrenzt sein und darf die Motivation für eine studienbegleitende Arbeitstätigkeit nicht unterminieren. Nebenjobs müssen sich lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote et d'éligibilité ne doit pas être un automatisme, mais doit dépendre de l'adhésion à des valeurs, à des idéaux et à une intégration sociale communs.

Stimm- und Wahlrecht darf kein Automatismus sein, sondern muss vom Bekenntnis zu gemeinsamen Werten, Idealen und gesellschaftlicher Integration abhängen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La gestion des réfugiés de réinstallation est une affaire fédérale. - L'accueil ciblé de réfugiés de réinstallation peut toutefois être judicieux. La thématique des réfugiés ne peut être abordée qu'à l'échelle de l'UE/AELE. Le principe de Schengen ne fonctionne que si les États situés à la frontière extérieure de l'espace Schengen sont déchargés par des États intérieurs qui accueillent des réfugiés sur leur territoire.

Der Umgang mit Resettlement-Flüchtlingen ist Bundesangelegenheit. - Die gezielte Aufnahme von Resettlement-Flüchtlingen kann aber sinnvoll sein. Die Flüchtlingsthematik kann nur EU-/EFTA-weit angegangen werden. Das Schengen-Prinzip funktioniert nur, wenn die Staaten an der Schengen-Aussengrenze durch Binnenstaaten entlastet werden, indem diese Flüchtlinge bei sich aufnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration et les connaissances linguistiques sont des clés pour le fonctionnement d'une société. Les encouragements doivent être ciblés et présupposent l'engagement des personnes concernées. Si celui-ci fait défaut, il faut l'exiger, - En cas de refus clair dans le domaine de l'asile, cela doit se refléter dans la procédure.

Integration und Sprachkenntnisse sind Schlüssel fürs Funktionieren einer Gesellschaft. Die Förderungen müssen zielorientiert erfolgen und setzen das Engagement der Betroffenen voraus. Fehlt dieses, muss es eingefordert werden, - Bei klarer Verweigerung im Asylbereich muss sich dies im Verfahren niederschlagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les connaissances linguistiques sont déterminantes pour l'intégration sociale. Or, les exigences de la procédure de naturalisation ont été renforcées il y a quelques années seulement.

Sprachkenntnisse sind entscheidend für eine gesellschaftliche Integration. Die Anforderungen im Einbürgerungsverfahren wurden aber erst gerade vor wenigen Jahren erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure technique empêche le transfert d'argent social à l'étranger pendant le processus d'asile. Cela réduit l'attractivité de la Suisse pour les réfugiés économiques. En même temps, elle renforce l'acceptation sociale de l'aide sociale si les abus sont minimisés. - Une fois le statut d'asile accordé, il faut mettre fin à la mesure.

Diese technische Massnahme verhindert während des Asylprozesses die Überweisung von Sozialgeldern ins Ausland. Dies mindert die Attraktivität der Schweiz für Wirtschaftsflüchtlinge. Gleichzeitig stärkt es die gesellschaftliche Akzeptanz der Sozialhilfe, wenn Missbräuche minimiert werden. - Nach Gewährung des Asylstatus ist die Massnahme zu beenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux apportent de grands avantages à la Suisse : Accès au marché intérieur de l'UE pour les entreprises suisses, libre circulation des personnes pour répondre aux besoins de main-d'œuvre, renforcement de l'innovation grâce à la coopération en matière de recherche, sécurité juridique et fiabilité politique. - L'UE constitue un projet de paix réussi, qui a assuré la paix en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale grâce à l'intégration économique et à la coopération politique. - Cela ne doit pas être mis en péril.

Die Bilateralen Verträge bringen der Schweiz grosse Vorteile: Zugang zum EU-Binnenmarkt für Schweizer Unternehmen, Personenfreizügigkeit für den Arbeitskräftebedarf, Stärkung von Innovation durch Forschungskooperation, Rechtssicherheit und politische Verlässlichkeit. - Die EU bildet ein erfolgreiches Friedensprojekt, das Europa durch wirtschaftliche Integration und politische Zusammenarbeit seit dem Zweiten Weltkrieg Frieden sicherte. - Dies darf nicht aufs Spiel gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue est le résultat de la pratique sociale, des débats et des discours de négociation. Les services cantonaux devraient adopter les pratiques socialement acceptées dans leur communication écrite. - En ce qui concerne l'utilisation d'un langage non discriminatoire, un consensus social se dessine en faveur de l'utilisation des deux termes et des formes neutres. En revanche, il n'existe pas (encore) de large consensus sur les signes de genre pour l'écriture plurisexuelle.

Sprache ist das Resultat von gesellschaftlicher Praxis, Debatten und Aushandlungsdiskursen. Kantonale Stellen sollten in ihrer schriftlichen Kommunikation die gesellschaftlich akzeptierten Praktiken übernehmen. - Hinsichtlich Verwendung diskriminierungsfreier Sprache zeichnet sich ein gesellschaftlicher Konsens für Beid-Nennungen und Neutralformen ab. Für Gender-Zeichen zur mehrgeschlechtlichen Schreibweise besteht indes (noch) kein breiter Konsens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les établissements de restauration appartenant aux cantons n'ont pas de mission d'éducation nutritionnelle, mais doivent agir de manière économique. - S'il existe une demande de produits d'origine animale, ils doivent proposer des menus correspondants. En revanche, s'il n'y a pas de demande, ils ne doivent pas y être contraints.

Kantonseigene Verpflegungsstätten haben keinen ernährungserzieherischen Auftrag, sondern müssen wirtschaftlich handeln. - Besteht die Nachfrage nach tierischen Produkten, sollen sie entsprechende Menüs anbieten. Besteht dagegen keine Nachfrage, sollen sie nicht dazu verpflichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une couverture médiatique de qualité, y compris sur des thèmes régionaux et cantonaux, est essentielle pour la formation de l'opinion dans une démocratie directe. Pour ce faire, il convient d'encourager le travail rédactionnel de qualité, et non les médias en tant que tels. Ce sont les pouvoirs publics qui doivent soutenir la production de reportages de qualité, et non des entreprises de médias individuelles.

Qualitätsvolle Medienberichterstattung auch zu regionalen und kantonalen Themen ist für die Meinungsbildung in einer Direkten Demokratie zentral. Hierzu ist die qualitätsvolle redaktionelle Arbeit zu fördern, nicht aber einzelne Medien an sich. Die öffentliche Hand muss das Erbringen qualitätsvoller Berichterstattung unterstützen, nicht einzelne Medienhäuser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Etat suisse est fondé sur la séparation laïque de l'Eglise et de l'Etat. - Les Eglises nationales fournissent des prestations sociales importantes pour l'ensemble de la société. L'Etat doit indemniser ces prestations dans le cadre de contrats de prestations, mais ne doit pas financer directement les Eglises.

Das schweizerische Staatswesen basiert auf der laizistischen Trennung von Kirche und Staat. - Die Landeskirchen erbringen wichtige soziale und gesamtgesellschaftliche Leistungen. Der Staat soll diese Leistungen im Rahmen von Leistungsverträgen abgelten, die Kirchen aber nicht direkt finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de ses impôts élevés, le canton de Berne et ses communes ne sont pas compétitifs en comparaison intercantonale. Pour attirer des entreprises et des particuliers financièrement attractifs, une baisse du coefficient fiscal est plus que nécessaire.

Durch seine hohen Steuern sind der Kanton Bern und dessen Gemeinden im interkantonalen Vergleich nicht wettbewerbsfähig. Um finanziell attraktive Firmen und Privatpersonen anzuziehen, ist eine Senkung des Steuerfusses überfällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement limite les nouveaux emprunts de l'État afin de stabiliser les déficits publics et d'éviter les déficits structurels. Le niveau relativement bas de l'endettement public et la stabilité financière de la Suisse sont des facteurs de succès internationaux pour notre pays. Il ne doit pas être mis en péril.

Die Schuldenbremse begrenzt die Neuverschuldung des Staates, um Staatsdefizite zu stabilisieren und strukturelle Defizite zu vermeiden. Die relativ niedrige Staatsverschuldung und finanzpolitische Stabilität der Schweiz ist ein internationaler Erfolgsfaktor der Schweiz. Dieser darf nicht aufs Spiel gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La discrimination fiscale ("pénalisation du mariage") des couples mariés par rapport aux couples de concubins est injuste et doit être révisée. Le système fiscal actuel, qui part du principe que le mariage est le modèle standard de la vie de couple communautaire, ne tient pas compte de la diversité actuelle de la vie en partenariat.

Die steuerliche Diskriminierung ("Heiratsstrafe") von Ehepaaren gegenüber Konkubinatspaaren ist ungerecht und muss revidiert werden. Das bisherige Steuersystem, das von der Ehe als Standardmodell gemeinschaftlichen Paarlebens ausgeht, wird der heutigen Vielfalt partnerschaftlichen Zusammenlebens nicht gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les communes situées dans les régions touristiques, en particulier, sont considérablement touchées par la suppression de la valeur locative des résidences secondaires. La possibilité d'un impôt foncier supplémentaire sur les résidences secondaires contribue à réduire les pertes de recettes.

Insbesondere Gemeinden in Tourismusregionen sind erheblich vom Wegfall des Eigenmietwerts auf Zweitliegenschaften betroffen. Die Möglichkeit einer zusätzlichen Liegenschaftssteuer auf Zweitliegenschaften hilft, die Einnahmenausfälle zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché bancaire suisse fonctionne également sans banques commerciales appartenant aux cantons. La garantie d'Etat des cantons constitue une distorsion de concurrence par rapport aux banques du secteur privé.

Der schweizerische Bankenmarkt funktioniert auch ohne Geschäftsbanken in Kantonsbesitz. Die Staatsgarantie der Kantone stellt eine Wettbewerbsverzerrung gegenüber privatwirtschaftlichen Banken dar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimaux généraux sont à rejeter en raison de leur manque de précision et du risque de spirale prix-salaires. Des accords salariaux spécifiques aux branches ou des salaires minimaux réglés dans des CCT conclues entre partenaires sociaux répondent mieux aux exigences spécifiques des professions.

Generelle Mindestlöhne sind wegen ihrer fehlenden Zielgenauigkeit und der Gefahr einer Preis-Lohn-Spirale abzulehnen. Branchenspezifische Lohnvereinbarungen bzw. in sozialpartnerschaftlichen GAVs geregelte Mindestlöhne werden den berufsspezifischen Anforderungen besser gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obligation de rapport pour les PME employant peu de personnes doit toutefois rester dans des limites raisonnables sur le plan administratif. - Pour les mandats cantonaux, il existe déjà aujourd'hui des obligations étendues en matière d'égalité salariale.

Die Berichtspflicht für KMU mit wenigen Angestellten muss sich administrativ aber in sinnvollem Rahmen halten. - Für kantonale Aufträge bestehen schon heute weit gehende Auflagen zur Lohngleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des raisons de sécurité, des procédures d'autorisation sont nécessaires. Dans ce domaine, les réglementations du canton sont déjà relativement strictes. - Il ne faut pas édicter de nouvelles mesures qui faussent la concurrence et qui ont des effets sur le maintien des structures.

Aus Sicherheitsgründen sind Bewilligungsverfahren nötig. Hier sind die Regelungen des Kantons bereits relativ strikt. - Es sollen keine neuen wettbewerbsverzerrenden Massnahmen mit strukturerhaltenden Effekten erlassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics doivent être développés, notamment avec des offres de mobilité à la demande (on-demand). Les services administratifs doivent être davantage centralisés au profit de l'efficacité. Les bureaux de poste non rentables doivent être remplacés par des bureaux partenaires, par exemple intégrés dans les supermarchés, ou par des services à domicile individualisés.

Der öffentliche Verkehr soll weiter ausgebaut werden, auch mit bedarfsgesteuerten Mobilitätsangeboten (On-Demand). Verwaltungsdienstleistungen sollen zugunsten der Effizienz verstärkt zentralisiert werden. Unrentable Postfilialen sollen durch Partner-Filialen, etwa integriert in Supermärkte, oder individualisierte Hausservices ersetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les questions de l'élimination (stockage intermédiaire, stockage définitif) des déchets nucléaires qui rayonneront pendant des milliers d'années et du démantèlement des centrales nucléaires, qui n'est pas couvert financièrement, ne sont toujours pas résolues. Une levée de l'interdiction n'est donc pas opportune. - En lieu et place, la Suisse et les cantons doivent prendre des mesures durables dans le domaine de l'énergie : Développement des énergies renouvelables, accord énergétique avec l'UE, promotion des comportements et des constructions économes en énergie.

Die Fragen der Entsorgung (Zwischenlagerung, Endlagerung) des jahrtausendelang strahlenden Atommülls und des finanziell nicht abgedeckten Rückbaus von Kernkraftwerken sind weiterhin ungelöst. Eine Aufhebung des Verbots ist darum nicht opportun. - Stattdessen müssen die Schweiz und die Kantone nachhaltige Massnahmen im Energiebereich ergreifen: Ausbau der erneuerbaren Energien, Energieabkommen mit der EU, Förderung von energiesparendem Verhalten und Bauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fonds de soutien doivent être utilisés de manière ciblée afin d'éviter les mauvaises incitations. Ils doivent offrir des incitations positives à l'action volontaire, et non pas financer des mesures qui sont de toute façon imposées par les lois.

Die Fördergelder müssen gezielt eingesetzt werden, um Fehlanreize zu vermeiden. Sie müssen positive Anreize für freiwilliges Handeln bieten, nicht aber Massnahmen finanzieren, die durch Gesetze sowieso vorgegeben sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nombre relativement faible de grands prédateurs en Suisse est un avantage pour la population, les éleveurs et le secteur du tourisme (cf. population d'ours au Canada). - Les grands prédateurs sont précieux sur le plan écologique, mais leur retour exige une nouvelle cohabitation entre l'homme et l'animal, avec une tolérance et une adaptation mutuelles. Actuellement, la société ne soutient pas pleinement cette idée.

Die vergleichsweise geringe Zahl an Grossraubtieren in der Schweiz ist für die Bevölkerung, die Viehzüchter und die Tourismusbranche ein Vorteil (vgl. Bärenpopulation in Kanada). - Grossraubtiere sind ökologisch wertvoll, ihre Rückkehr erfordert aber ein neues Zusammenleben von Mensch und Tier mit gegenseitiger Toleranz und Anpassung. Gesellschaftsseitig wird dies aktuell nicht umfassend mitgetragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prescriptions en matière de vitesse doivent être fixées au cas par cas, en fonction de la situation.

Tempo-Vorgaben sind situationsabhängig im Einzelfall festzulegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation est indispensable pour améliorer l'efficacité de l'administration et offrir des services 24h/24 et 7j/7 à la population et à l'économie. - Certains services (basés sur la demande) doivent être proposés en plus, mais de manière analogique, en particulier pour les particuliers dont les compétences numériques sont moindres.

Digitalisierung ist unabdingbar für Effizienzsteigerungen in der Verwaltung und 24/7-Services für die Bevölkerung und Wirtschaft. - Insbesondere für Privatpersonen mit geringeren Digitalkompetenzen müssen gewisse Dienstleistungen (nachfragebasiert) zusätzlich aber auch weiterhin analog angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour renforcer la participation démocratique de la société et de l'individu.

Zur Stärkung der demokratischen Mitwirkung von Gesellschaft und Individuum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est une tâche fédérale. - Les éventuelles réductions de dépenses trop importantes au niveau fédéral doivent être corrigées par le Parlement fédéral.

Entwicklungszusammenarbeit ist Bundesaufgabe. - Allfällig zu weit gehende Ausgabenkürzungen auf Bundesebene müssen durchs eidgenössisches Parlament korrigiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité armée de la Suisse implique de ne pas participer à des conflits militaires entre d'autres Etats, de garantir son indépendance et de respecter le droit international. - Renoncer aux sanctions économiques réduirait inutilement la marge de manœuvre en matière de politique étrangère. Les sanctions économiques ne réduisent pas la possibilité de jouer un rôle actif dans la promotion de la paix.

Die bewaffnete Neutralität der Schweiz besagt, sich nicht an militärischen Konflikten zwischen anderen Staaten zu beteiligen, ihre Unabhängigkeit zu sichern und das Völkerrecht einzuhalten. - Ein Verzicht auf wirtschaftliche Sanktionen würde den aussenpolitischen Handlungsspielraum unnötig verkleinern. Wirtschaftliche Sanktionen schmälern nicht die Möglichkeit einer aktiven Rolle in der Friedensförderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de la vidéosurveillance renforce la garantie de la sécurité publique par la police et l'armée. - Pour préserver les droits de la personnalité, il est important de disposer de réglementations juridiques claires, de limiter les groupes autorisés à accéder aux données, de mettre en place des routines d'anonymisation en fonction de l'utilisation et des mécanismes de contrôle efficaces. Le stockage des données doit être effectué en Suisse.

Ein Ausbau der Videoüberwachung stärkt die Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit durch Polizei und Militär. - Wichtig sind zur Wahrung der Persönlichkeitsrechte klare rechtliche Regelungen, Beschränkung der zugriffsberechtigten Gruppen, nutzungsbezogene Anonymisierungsroutinen und griffige Kontrollmechanismen. Die Datenspeicherung muss in der Schweiz erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de manifestation est un droit fondamental et humain ancré dans la Constitution fédérale et protégé par le droit international. Elle ne doit pas être limitée par des contraintes excessives. - Les frais de police lors de manifestations non autorisées et/ou violentes doivent cependant être facturés de manière conséquente et complète aux organisateurs et/ou aux participants.

Demonstrationsfreiheit ist ein in der Bundesverfassung verankertes, vom Völkerrecht geschütztes Grund- und Menschenrecht. Es darf nicht durch übermässige Auflagen eingeschränkt werden. - Polizeikosten an unbewilligten und/oder gewalttätigen Demonstrationen sollen jedoch konsequent und umfassend den Organisatoren und/oder Teilnehmenden verrechnet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nationalité/l'origine doit être mentionnée si elle est pertinente par rapport à l'acte. - Cela permet d'assurer la transparence et de clarifier le contexte afin d'éviter les préjugés et les soupçons générés par le silence. Seule une mention permet à la population d'avoir un sentiment de sécurité réaliste. - Parallèlement, il existe un risque de stéréotypes, de stigmatisation et de promotion du racisme. D'où l'importance d'une contextualisation régulière dans le débat public.

Die Nationalität/Herkunft soll genannt werden, wenn sie für die Tat relevant ist. - Dies dient der Transparenz und der Aufklärung von Zusammenhängen, um Vorurteilen und Verdächtigungen vorzubeugen, die durch Schweigen erzeugt werden. Nur eine Nennung ermöglicht der Bevölkerung ein realistisches Sicherheitsgefühl. - Gleichzeitig besteht die Gefahr von Stereotypisierung, Stigmatisierung und Förderung von Rassismus. Darum ist eine regelmässige Kontextualisierung in der öffentlichen Debatte wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La visibilité de la police augmente le sentiment de sécurité de la population et a un effet préventif dans la lutte contre la criminalité.

Sichtbarkeit der Polizei erhöht Sicherheitsgefühl der Bevölkerung und wirkt präventiv bei der Verbrechensbekämpfung.

This text has been automatically translated Show original Show translation