Maxime Ochsenbein

Es ist wichtig, dass der Kanton Familien mit niedrigem Einkommen unterstützt, aber es ist nicht Aufgabe des Staates, gemeinnützigen Wohnraum zu finanzieren.

Il est important que le canton soutiennent les familles à revenu modeste, mais ce n'est pas à l'état de financer des logements d'utilité publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bestehende Sozialleistungen und finanzielle Unterstützung Obligatorische Familienzulagen Verbilligung der Krankenversicherungsprämie Sozialhilfe Ergänzungsleistungen zu den AHV/IV-Renten Indirekte oder zusätzliche Hilfen Diese Mechanismen bestehen bereits heute und erfordern keine zusätzlichen Maßnahmen.

Prestations sociales et aides financières existantes Allocations familiales obligatoires Réduction des prime d’assurance-maladie Aide sociale Prestations complémentaires aux rentes AVS/AI Aides indirectes ou supplémentaires Ces mécanismes existent à ce jour et ne nécessitent pas de mesures complémentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Heute ist das System undurchsichtig; es ist äußerst schwierig, an Informationen zu gelangen. Der Datenschutz erschwert die Überwachung.

Aujourd’hui, le système est opaque ; il est extrêmement difficile d’obtenir des informations. La protection des données complique la surveillance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Vaterschaftsurlaub, der am 1. Januar 2021 eingeführt wurde, stellt bereits eine kürzlich erfolgte Erweiterung dar. Eine Verlängerung des Elternurlaubs würde die Belastungen, die durch Arbeitnehmer- und Arbeitgeberbeiträge finanziert werden, weiter erhöhen. Dies würde vor allem die KMU benachteiligen und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen ohne nachweisliche Notwendigkeit schwächen.

Le congé paternité, introduit le 1er janvier 2021, constitue déjà une extension récente. Prolonger le congé parental alourdirait encore les charges financées par les cotisations salariales et patronales. Cela pénaliserait surtout les PME et affaiblirait la compétitivité des entreprises, sans nécessité avérée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies muss einhergehen mit dem weiteren Ausbau ambulanter Angebote, der Wiederaufnahme von Reformen zur Kostendämpfung und der Unterstützung innovativer Lösungen wie Pflegenetzwerke oder der Fortsetzung öffentlich-privater Partnerschaften.

Cela doit s’accompagner de la poursuite du développement des offres ambulatoires, de la reprise des réformes visant à maîtriser les coûts et du soutien à des solutions innovantes, telles que les réseaux de soins ou de poursuivre les partenariats public-privé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Gesundheitssystem muss überdacht werden, um Doppelarbeit und Infrastrukturen, die keine ausreichende kritische Größe erreichen, zu vermeiden. Eine gewisse kantonale Steuerung kann die Effizienz und Qualität verbessern, jedoch ohne übermäßige Zentralisierung, um die regionalen Krankenhäuser zu erhalten und den Zugang zur Gesundheitsversorgung für die Einwohner zu gewährleisten.

Il est nécessaire de repenser le système de santé afin d’éviter les doublons et les infrastructures qui n’atteignent pas une taille critique suffisante. Un certain pilotage cantonal peut améliorer l’efficacité et la qualité, mais sans centralisation excessive, afin de préserver les hôpitaux régionaux et garantir l’accès aux soins pour les habitants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein. Inklusion um jeden Preis ist leider nicht optimal. Es ist wichtig, dass Kinder mit Schwierigkeiten oder Behinderungen integriert werden können, aber nur mit geeigneten Maßnahmen. Dies darf nicht auf Kosten des Bildungsniveaus oder der Qualität der "normalen" Klassen gehen, die dem nicht gewachsen sind.

Non. L’inclusion à tout prix n'est malheureusement pas optimal. Il est important de pouvoir intégrer les enfants ayant des difficultés ou un handicap, mais uniquement avec des mesures adaptées. Cela ne doit pas se faire au détriment du niveau d’enseignement ni de la qualité des classes "ordinaires", qui ne peuvent pas faire face.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja. Kinder mit unzureichenden Deutschkenntnissen sollten zunächst einen intensiven Sprachunterricht in speziellen Klassen oder Strukturen erhalten. Ziel ist es, dass sie schnell ein ausreichendes Niveau erreichen, um später in die Regelklassen integriert werden zu können, ohne das Lernen aller Schüler zu benachteiligen.

Oui. Les enfants ayant une connaissance insuffisante de l’allemand devraient d’abord bénéficier d’un enseignement linguistique intensif dans des classes ou structures spécifiques. L’objectif est de leur permettre d’atteindre rapidement un niveau suffisant afin d’intégrer ensuite les classes ordinaires, sans pénaliser l’apprentissage de l’ensemble des élèves.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass eine Landessprache, insbesondere Französisch, vorrangig unterrichtet wird. In einem zweisprachigen Kanton wie Bern stärkt die Beherrschung des Französischen den Zusammenhalt, das Verständnis mit dem französischsprachigen Bern. Englisch bleibt wichtig, darf aber nicht auf Kosten des Französischen gehen.

Il est essentiel d’enseigner en priorité une langue nationale, en particulier le français. Dans un canton bilingue comme Berne, la maîtrise du français renforce la cohésion, la compréhension avec la Berne francophone. L’anglais reste important, mais ne doit pas se faire au détriment du français.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt Lösungen, ohne dass sich der Staat daran beteiligen muss wie: Unterstützung durch die Familie und Nachbarschaftshilfe Private Stiftungen und Hilfswerke (z. B. Lernhilfen, Stipendien, Mentoring) Vereine, Kirchen und Gemeinden, die Mentoring oder Schulbegleitung anbieten Engagement von Unternehmen (Lehrlingsausbildung, Coaching, Sponsoring). Diese Lösungen sind oft näher an der Basis, flexibler und effektiver als flächendeckende staatliche Programme.

Il existe des solutions sans que l'état ne doive participer comme: Soutien familial et entraide de proximité Fondations privées et œuvres d’entraide (p. ex. aides à l’apprentissage, bourses, mentorat) Associations, Églises et communes proposant du tutorat ou de l’accompagnement scolaire Engagement des entreprises (apprentissages, coaching, parrainage) Ces solutions sont souvent plus proches du terrain, plus souples et plus efficaces que des programmes étatiques généralisés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ausländischen Personen das kommunale Wahlrecht zu gewähren, stärkt nicht die demokratische Beteiligung. Die Erfahrungen der Kantone und Gemeinden, die dieses Recht eingeführt haben, zeigen eine sehr geringe Wahlbeteiligung. In Moutier beispielsweise blieb das Engagement bei den Wahlen trotz dieses Rechts miserabel. Die Staatsbürgerschaft und die politischen Rechte sollten weiterhin an die Einbürgerung gebunden sein.

Accorder le droit de vote communal aux personnes étrangères ne renforce pas la participation démocratique. L’expérience des cantons et communes qui l’ont introduit montre une participation très faible. À Moutier par exemple, malgré ce droit, l’engagement électoral est resté misérable. La citoyenneté et les droits politiques doivent rester liés à la naturalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Nachbarregionen der genannten Länder verfügen bereits über große Kapazitäten: rund 50 Krankenhäuser im Westjordanland, über 1700 öffentliche und private Krankenhäuser in Ägypten und rund 150 moderne Krankenhäuser in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Es stellt sich die Frage, warum diese Länder, die sich geografisch und kulturell nahe stehen, nicht stärker die Aufnahme übernehmen. Die Priorität muss weiterhin bei der Hilfe vor Ort und in der Region liegen, und nicht bei einem Transfer in die Schweiz.

Les régions voisines des pays mentionné disposent déjà de capacités importantes : environ 50 hôpitaux en Cisjordanie, plus de 1 700 hôpitaux publics et privés en Égypte, et près de 150 hôpitaux modernes aux Émirats arabes unis. Il faut se demander pourquoi ces pays, proches géographiquement et culturellement, n’assument pas davantage l’accueil. La priorité doit rester l’aide sur place et régionale, et non un transfert vers la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Bern verfügt bereits über zahlreiche und ausreichende Integrationsinstrumente. Es gibt subventionierte Sprachkurse, Programme zur beruflichen Integration, kommunale Betreuung und verpflichtende Integrationsvereinbarungen. Bevor die staatlichen Eingriffe weiter ausgedehnt und die Zahl der Sozialarbeiter erhöht werden, muss die konsequente Nutzung der bestehenden Massnahmen gefordert und die Eigenverantwortung gestärkt werden.

Le canton de Berne dispose déjà de nombreux instruments d’intégration suffisants. Il existe des cours de langue subventionnés, des programmes d’intégration professionnelle, un encadrement communal et des conventions d’intégration obligatoires. Avant d’étendre encore l’intervention de l’État et d’augmenter les effectifs sociaux, il faut exiger l’utilisation cohérente des mesures existantes et renforcer la responsabilité individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einbürgerungsbedingungen sollten nicht gesenkt, sondern konsequent angewendet werden. Heute verlangt das Bundesgesetz ein Sprachniveau von B1 mündlich und A2 schriftlich in einer Landessprache. In einem mehrheitlich deutschsprachigen Kanton wie dem Kanton Bern ist eine gute Beherrschung der deutschen oder französischen Sprache für die Integration, die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben und das Verständnis für den anderen unerlässlich.

Les conditions de naturalisation ne doivent pas être abaissées, mais appliquées de manière conséquente. Aujourd’hui, la loi fédérale exige un niveau linguistique B1 à l’oral et A2 à l’écrit dans une langue nationale. Dans un canton majoritairement germanophone comme le canton de Berne, une bonne maîtrise de l’allemand ou du français est indispensable pour l’intégration, la participation à la vie sociale et la compréhension de l'autre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für die Einführung von Zahlungskarten für Asylsuchende und habe bei den Debatten im Grossen Rat des Kantons Bern dafür gestimmt. Dieses System ermöglicht eine bessere Kontrolle über die Verwendung der Hilfsgelder, reduziert den Missbrauch und erhöht die Transparenz. Ähnliche Modelle gibt es bereits in Deutschland, Dänemark mit positiven Ergebnissen.

Je suis favorable à l’introduction de cartes de paiement pour les requérants d’asile et j’ai voté dans ce sens lors des débats au Grand Conseil bernois. Ce système permet un meilleur contrôle de l’utilisation des aides, réduit les abus et renforce la transparence. Des modèles similaires existent déjà en Allemagne, au Danemark avec des résultats positifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss die Kontrolle über ihre Einwanderung und ihr Recht zurückgewinnen. Die bilateralen Abkommen mit der EU verknüpfen den Marktzugang mit der Personenfreizügigkeit, was Druck auf Wohnraum, Infrastruktur und Löhne ausübt. Ein Freihandelsabkommen ohne Freizügigkeit würde starke Wirtschaftsbeziehungen erhalten und gleichzeitig die Souveränität, die direkte Demokratie und die Anpassung an die tatsächlichen Bedürfnisse des Schweizer Arbeitsmarktes gewährleisten.

La Suisse doit reprendre le contrôle de son immigration et de son droit. Les accords bilatéraux avec l’Union européenne lient l’accès au marché à la libre circulation des personnes, ce qui exerce une pression sur le logement, les infrastructures et les salaires. Un accord de libre-échange sans libre circulation permettrait de préserver des relations économiques solides tout en garantissant la souveraineté, la démocratie directe et l’adaptation aux besoins réels du marché du travail suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich habe mich bei der Abstimmung im bernischen Grossen Rat dagegen ausgesprochen und das Referendum unterstützt. Ein Engagement von fast 81 Millionen Franken für das Kunstmuseum Bern ist angesichts der aktuellen finanziellen Herausforderungen des Kantons nicht prioritär. Es ist legitim, dass das Volk das letzte Wort zu einem solchen Projekt hat.

Je m’y suis opposé lors du vote au Grand Conseil bernois et j’ai soutenu le référendum. Un engagement de près de 81 millions de francs pour le Musée des Beaux-Arts de Berne n’est pas prioritaire au vu des défis financiers actuels du canton. Il est légitime que le peuple ait le dernier mot sur un tel projet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Bern sollte sich nicht für die Legalisierung von Cannabis einsetzen, da dies eine Substanz verharmlosen würde, die Risiken birgt, insbesondere für Jugendliche. Hingegen bin ich nicht gegen therapeutisches Cannabis, wenn es in bestimmten Situationen und unter strenger Kontrolle ärztlich verschrieben wird.

Le canton de Berne ne doit pas s’engager en faveur de la légalisation du cannabis, qui banaliserait une substance comportant des risques, notamment pour les jeunes. En revanche, je ne suis pas opposé au cannabis thérapeutique, lorsqu’il est prescrit médicalement dans des situations précises et sous contrôle strict.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Behörden und Schulen müssen eine klare, verständliche Sprache verwenden, die den Regeln der französischen Sprache entspricht. Neutrale Sprache mit Sternchen oder Sonderzeichen erschwert das Lesen, beeinträchtigt das Verständnis und hat in der offiziellen Kommunikation nichts zu suchen. Ich bevorzuge Klarheit, Zugänglichkeit statt aufgezwungener ideologischer Konstrukte.

Les autorités et les écoles doivent utiliser une langue claire, compréhensible et conforme aux règles de la langue française. Le langage neutre avec astérisques ou signes spéciaux complique la lecture, nuit à la compréhension et n’a pas sa place dans les communications officielles. Je privilégie la clarté, l’accessibilité plutôt que des constructions idéologiques imposées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich reichte die Motion "Gewährleistung der Ernährungsfreiheit in öffentlichen Einrichtungen" (2025.GRPARL.582) in der Wintersession 2025 im Grossen Rat des Kantons Bern ein. Diese Motion wollte sicherstellen, dass in Kantinen auch Gerichte mit tierischen Produkten angeboten werden, damit jeder nach seinen Bedürfnissen essen kann, die Wahlfreiheit erhalten bleibt und gleichzeitig die lokale Landwirtschaft unterstützt wird. Sie scheiterte leider mit 74 zu 73 Stimmen.

J’ai déposé a Motion « Garantir la liberté alimentaire dans les institutions publiques » (2025.GRPARL.582) lors de la session d’hiver 2025 au Grand Conseil bernois. Cette motion visait à garantir que les cantines proposent aussi des plats avec produits animaux, afin que chacun puisse manger selon ses besoins et préserver la liberté de choix, tout en soutenant l’agriculture locale. Elle a malheureusement échoué à 74 voix contre 73.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine direkte finanzielle Unterstützung der Medien durch den Kanton würde ihre Unabhängigkeit gefährden und eine problematische Nähe zum Staat schaffen. Die Medienvielfalt muss auf Glaubwürdigkeit, Innovation und unternehmerischer Verantwortung beruhen, nicht auf staatlichen Subventionen. Die Rolle des Kantons besteht nicht darin, Informationen zu finanzieren, sondern günstige Rahmenbedingungen zu gewährleisten.

Un soutien financier direct des médias par le canton mettrait en péril leur indépendance et créerait une proximité problématique avec l’État. La diversité médiatique doit reposer sur la crédibilité, l’innovation et la responsabilité entrepreneuriale, non sur des subventions publiques. Le rôle du canton n’est pas de financer l’information, mais de garantir des conditions-cadres favorables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Unterstützung des Kantons Bern für die Landeskirchen ist gerechtfertigt. Sie erfüllen wichtige Aufgaben im Dienste der gesamten Gesellschaft, insbesondere in den Bereichen Soziales, Bildung und Gemeinschaft. Dieser Beitrag anerkennt ihre Rolle im Bereich des Zusammenhalts, der Begleitung und der gegenseitigen Unterstützung, die über die rein religiöse Dimension hinausgeht.

Le soutien du canton de Berne aux Églises nationales est justifié. Elles remplissent d’importantes missions au service de l’ensemble de la société, notamment dans les domaines social, éducatif et communautaire. Cette contribution reconnaît leur rôle de cohésion, d’accompagnement et d’entraide, au-delà de la seule dimension religieuse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Senkung der Besteuerung auf kantonaler Ebene ist notwendig, um die Attraktivität des Kantons Bern zu erhalten. Sie verschafft den juristischen Personen Luft, die bereits unter starken Kostensteigerungen leiden, insbesondere im Zusammenhang mit der Krankenversicherung und den allgemeinen Kosten. Ein wettbewerbsfähiges Steuersystem stärkt die Wirtschaft und die Beschäftigung.

Une réduction de l’imposition au niveau cantonal est nécessaire pour maintenir l’attractivité du canton de Berne. Elle permet de laisser du souffle aux personnes morales, qui subissent déjà de fortes augmentations de charges, notamment celles liées à l’assurance-maladie et aux coûts généraux. Une fiscalité compétitive renforce l’économie et l’emploi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die kantonale Schuldenbremse ist ein wichtiges Instrument, um eine verantwortungsvolle Finanzverwaltung zu gewährleisten. Sie zielt darauf ab, vernünftige Ausgaben beizubehalten, eine übermäßige Verschuldung zu vermeiden und künftige Generationen zu schützen. Eine Lockerung der Schuldenbremse würde die Haushaltsdisziplin schwächen und die Lasten von heute auf morgen verlagern.

Le frein à l’endettement cantonal est un instrument essentiel pour garantir une gestion financière responsable. Il vise à maintenir des dépenses raisonnables, à éviter un endettement excessif et à protéger les générations futures. L’assouplir affaiblirait la discipline budgétaire et ferait peser les charges d’aujourd’hui sur demain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin nicht für die Individualbesteuerung, die die Ehe und die Familie als Wirtschaftsgemeinschaft schwächen würde. Ich bevorzuge Lösungen, die steuerliche Nachteile für verheiratete Paare beseitigen, ohne ein komplexes und ideologisches System einzuführen. Die Ehe muss anerkannt und steuerlich unterstützt werden und darf nicht bestraft oder relativiert werden.

Je ne suis pas favorable à l’imposition individuelle, qui affaiblirait le mariage et la famille comme communauté économique. Je privilégie des solutions qui éliminent les désavantages fiscaux pour les couples mariés sans introduire un système complexe et idéologique. Le mariage doit être reconnu et soutenu fiscalement, et non pénalisé ou relativisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei der Debatte in erster Lesung im bernischen Grossen Rat habe ich der Änderung des Finanzausgleichsgesetzes zugestimmt, mit der die pauschale Abgeltung der Zentrumslasten neben Bern, Biel und Thun auch auf die Gemeinden Burgdorf und Langenthal ausgedehnt wird. Dies bedeutet eine andere Kostenverteilung mit einem geringeren Betrag, der an die Stadt Bern ausbezahlt wird, was die Mehrheit als mit den festgelegten Kriterien übereinstimmend und insgesamt angemessen erachtet.

Lors du débat en première lecture au Grand Conseil bernois, j'ai approuvé la modification de la loi sur la péréquation financière qui étend l’indemnisation forfaitaire des charges de centre urbain aux communes de Berthoud et Langenthal, en plus de Berne, Bienne et Thoune. Cela implique une répartition différente des coûts, avec un montant versé plus faible à la ville de Berne, que la majorité juge conforme aux critères établis et globalement adéquat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Bern sollte im Rahmen der Abschaffung des Eigenmietwerts keine zusätzliche Steuer auf Zweitwohnungen einführen. Die am 28. September 2025 angenommene Reform schafft den Eigenmietwert ab und erlaubt es den Kantonen, diese neue Steuer einzuführen, um die Einnahmeausfälle zu kompensieren. Dies könnte jedoch die Steuerlast für einige Haushalte erhöhen und das Privateigentum behindern.

Le canton de Berne ne devrait pas introduire un impôt supplémentaire sur les résidences secondaires dans le cadre de la suppression de la valeur locative. La réforme acceptée le 28 septembre 2025 supprime la valeur locative et permet aux cantons d’introduire ce nouvel impôt pour compenser les pertes de recettes, mais cela risque d’alourdir la charge fiscale pour certains ménages et d’entraver la propriété privée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Bern soll Mehrheitsaktionär der Berner Kantonalbank bleiben. Diese Beteiligung garantiert Stabilität, eine starke regionale Verankerung und regelmässige finanzielle Auswirkungen für den Kanton. Eine Teilprivatisierung würde den öffentlichen Einfluss schwächen, ohne einen klaren Nutzen zu bringen, und ginge zu Lasten der regionalen Wirtschaft und der Steuerzahler.

Le canton de Berne doit rester actionnaire majoritaire de la Banque cantonale bernoise. Cette participation garantit la stabilité, un ancrage régional fort et des retombées financières régulières pour le canton. Une privatisation partielle affaiblirait l’influence publique sans apporter de bénéfice clair, au détriment de l’économie régionale et des contribuables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin nicht für die Einführung eines Mindestlohns von 4200 CHF, der für alle gilt. Ein solches Niveau legt schwere Einschränkungen für KMU, Start-ups und Arbeitsplätze fest. Die Erfahrung in der Schweiz zeigt, dass in den Kantonen, die Mindestlöhne eingeführt haben, wichtige rechtliche und politische Debatten geführt wurden und dass Gerichte bereits lokale Initiativen blockiert oder eingeschränkt haben (z. B. wurden in jüngsten Gerichtsentscheidungen Mindestlohnprojekte in Zürich und Winterthur in Frage gestellt).

Je ne suis pas favorable à l’introduction d’un salaire minimum de 4 200 CHF applicable à tous. Un tel niveau fixe des contraintes lourdes pour les PME, les start-ups et l’emploi. L’expérience suisse montre que les cantons qui ont introduit des minimums ont eu des débats juridiques et politiques importants, et que des tribunaux ont déjà bloqué ou limité des initiatives locales (par ex. des décisions judiciaires récentes ont remis en question des projets de salaire minimum à Zurich et Winterthur).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, zu einer Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten, sofern dabei das Arbeitsgesetz und der Schutz der Angestellten strikt eingehalten werden. Ich unterstütze wirtschaftliche Freiheit und Flexibilität für Unternehmen, wobei ich darauf achte, dass Arbeitsbedingungen, Ruhezeiten und die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben gewährleistet sind.

Oui, à une libéralisation des heures d’ouverture des commerces, à condition qu’elle respecte strictement la loi sur le travail et la protection des employés. Je soutient la liberté économique et la flexibilité pour les entreprises, tout en veillant à ce que les conditions de travail, les temps de repos et la conciliation entre vie professionnelle et privée soient garantis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für die Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern. Es ist jedoch nicht wünschenswert, neue Verwaltungslasten oder zusätzliche bürokratische Kontrollen einzuführen, insbesondere im Rahmen des öffentlichen Auftragswesens. Die Eigenverantwortung muss unbedingt gestärkt werden: Jeder Arbeitnehmer muss die Möglichkeit haben, seine Rechte geltend zu machen und frei über Arbeitsbedingungen zu verhandeln, die er für akzeptabel hält.

Je suis en faveur de l’égalité salariale entre femmes et hommes. Toutefois, il n’est pas souhaitable d’ajouter de nouvelles charges administratives ni des contrôles bureaucratiques supplémentaires, notamment dans le cadre des marchés publics. Il est essentiel de renforcer la responsabilité individuelle : chaque employé doit pouvoir faire valoir ses droits et négocier librement des conditions de travail qu’il juge acceptables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Wintersession 2025 habe ich die Überarbeitung des Gesetzentwurfs über Taxis und Fahrdienste mit Chauffeur zur Überarbeitung an den Ausschuss zurückverwiesen, anstatt eine sehr strenge oder einschränkende Regelung zu verabschieden, wie sie ursprünglich vorgeschlagen worden war. Eine Mehrheit wollte eine liberalere und differenziertere Lösung zwischen traditionellen Taxis und Plattformen wie Uber finden, wobei bestimmte Verpflichtungen beibehalten werden sollten.

Lors de la session d’hiver 2025, j'ai renvoyé la révision du projet de loi sur les taxis et les services de voitures de transport avec chauffeur à la commission pour retravail plutôt que d’adopter une réglementation très stricte ou limitative telle qu’elle avait été proposée initialement. Une majorité a voulu trouver une solution plus libérale et différenciée entre taxis traditionnels et plateformes telles qu’Uber, tout en maintenant certaines obligations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze effiziente öffentliche Dienstleistungen, aber keinen kostspieligen und flächendeckenden Ausbau auf Kosten der Steuerzahler. Der öffentliche Verkehr und die Verwaltungsdienstleistungen existieren in ländlichen Gebieten bereits durch koordinierte kantonale und eidgenössische Netze sowie durch nachfrageorientierte Dienstleistungen (Busse, PostAuto usw.). Ich bin der Meinung, dass der Staat die unerlässlichen Grundlagen garantieren, aber eine Bürokratie und Dauersubventionen, die die Finanzen belasten, vermeiden sollte.

Je soutient des services publics efficaces, mais pas une extension coûteuse et généralisée au détriment des contribuables. Les transports publics et les services administratifs existent déjà en milieu rural par des réseaux cantonaux et fédéraux coordonnés, ainsi que par des services modulés selon la demande (bus, CarPostal, etc.). J'estime que l’État doit garantir les bases indispensables, mais éviter une bureaucratie et des subventions permanentes qui pèsent sur les finances.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Bern muss sich dafür einsetzen, dass das Verbot, neue Atomkraftwerke zu bauen, aufgehoben wird. Es ist heuchlerisch, unsere Emissionen durch den Kauf von Emissionsgutschriften zu kompensieren und gleichzeitig umweltschädlich produzierten Strom aus dem Ausland zu importieren. Um die Versorgungssicherheit und Preisstabilität zu gewährleisten, ist es dringend notwendig, unsere Energieunabhängigkeit mit einer zuverlässigen, kohlenstoffarmen Produktion mit einem neuen Kernkraftwerk in Mühleberg zum Beispiel wieder aufzunehmen.

Le canton de Berne doit s’engager pour lever l’interdiction de construire de nouvelles centrales nucléaires. Il est hypocrite de compenser nos émissions par l’achat de crédits carbone tout en important de l’électricité étrangère produite de manière polluante. Pour garantir la sécurité d’approvisionnement et la stabilité des prix, il est urgent de reprendre notre indépendance énergétique avec une production fiable et bas carbone avec une nouvelle centrale nucléaire à Mühleberg par exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die ökologischen Anforderungen an gepachtete landwirtschaftliche Flächen im Kanton Bern sind bereits hoch und durch Bundes- und kantonales Recht streng geregelt. Neue Verbote, wie das Verbot synthetischer Pestizide, hinzuzufügen, würde die Auflagen für die Landwirte weiter erhöhen, die Produktivität verringern und die Ernährungssouveränität schwächen. Man muss auf bestehende Praktiken, die Verantwortung der Landwirte und den technischen Fortschritt vertrauen.

Les exigences écologiques applicables aux surfaces agricoles louées dans le canton de Berne sont déjà élevées et strictement encadrées par le droit fédéral et cantonal. Ajouter de nouvelles interdictions, comme celle des pesticides synthétiques, alourdirait encore les contraintes pour les agriculteurs, réduirait la productivité et affaiblirait la souveraineté alimentaire. Il faut faire confiance aux pratiques existantes, à la responsabilité des exploitants et au progrès technique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin nicht gegen Ökologie, sondern für die Förderung pragmatischer Lösungen. Gezielte Subventionen können den Austausch von Heizungen und Ladeinfrastrukturen fördern, sofern sie die Freiheit der Hausbesitzer respektieren, die wirtschaftlichen Realitäten berücksichtigen und den technischen Fortschritt anstelle von ideologischen Verboten fördern.

Je ne suis pas contre l’écologie, mais pour la promotion de solutions pragmatiques. Des subventions ciblées peuvent encourager le remplacement des chauffages et les infrastructures de recharge, à condition qu’elles respectent la liberté des propriétaires, tiennent compte des réalités économiques et favorisent le progrès technique plutôt que des interdictions idéologiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz hat bereits einige der weltweit strengsten Standards für den Schutz von Nutztieren, mit hohen Anforderungen an das Wohlbefinden, den Platz, die Pflege und die regelmäßigen Kontrollen. Neue Auflagen hinzuzufügen, wie etwa einen ständigen Zugang ins Freie, würde die Realitäten auf den Betrieben ignorieren und die Landwirte noch stärker belasten. Im Kanton Bern müssen die bestehenden Regeln angewandt werden, anstatt zusätzliche Vorschriften zu vervielfachen.

La Suisse dispose déjà de normes parmi les plus strictes au monde en matière de protection des animaux d’élevage, avec des exigences élevées sur le bien-être, l’espace, les soins et les contrôles réguliers. Ajouter de nouvelles contraintes, comme un accès permanent à l’extérieur, ignorerait les réalités des exploitations et alourdirait encore la charge des agriculteurs. Dans le canton de Berne, il faut appliquer les règles existantes plutôt que multiplier des prescriptions supplémentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Ausbau der Wasserkraftwerke in den Regionen Grimsel und Susten ist von zentraler Bedeutung. Wasserkraft ist steuerbar, zuverlässig und erneuerbar. Sie sichert die Versorgung, stabilisiert das Netz, verringert unsere Abhängigkeit von ausländischer Elektrizität und wertet eine bewährte Energie auf.

L’extension des centrales hydroélectriques dans les régions du Grimsel et du Susten est essentielle. L’énergie hydraulique est pilotable, fiable et renouvelable. Elle permet de sécuriser l’approvisionnement, de stabiliser le réseau et de réduire notre dépendance à l’électricité étrangère, tout en valorisant une énergie qui a fait ses preuves.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Bern darf dem Schutz von Grossraubtieren nicht noch mehr Bedeutung beimessen. Wölfe verursachen heute echte Probleme für die Berglandwirtschaft, die Viehzucht und die Sicherheit der Herden; eine wirksame Regulierung ist daher unerlässlich. In Bezug auf den Luchs sind die derzeitigen Vorschriften ausreichend und sorgen bereits für ein Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Art und den regionalen Interessen.

Le canton de Berne ne doit pas accorder davantage d’importance à la protection des grands prédateurs. Les loups causent aujourd’hui de réels problèmes pour l’agriculture de montagne, l’élevage et la sécurité des troupeaux ; une régulation efficace est donc indispensable. S’agissant du lynx, les prescriptions actuelles sont suffisantes et assurent déjà un équilibre entre protection de l’espèce et intérêts régionaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der öffentliche Verkehr kann vor allem in den Randgebieten noch verbessert werden, aber der Kanton Bern leistet bereits einen großen Beitrag. Der Kanton investiert mehrere hundert Millionen Franken pro Jahr in das Bahnangebot, die Regionalbusse und die Infrastruktur, auch in Randgebieten. Wenn zusätzliche Mittel benötigt werden, ist es in erster Linie die Aufgabe des Bundes, diese Rolle zu übernehmen.

Les transports publics peuvent encore être améliorés, notamment dans les régions périphérique, mais le canton de Berne fait déjà largement sa part. Le canton investit plusieurs centaines de millions de francs par an dans l’offre ferroviaire, les bus régionaux et les infrastructures, y compris en zones périphériques. Si des moyens supplémentaires sont nécessaires, c’est avant tout à la Confédération d’assumer ce rôle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Projekt zum Ausbau der A1/A6 bei Bern ist notwendig. Der Verkehr ist dort heute sehr dicht und die Achse ist strategisch wichtig für die nationale und regionale Mobilität. Seit Jahren wachsen Bevölkerung und Wirtschaft, doch die Infrastruktur hält nicht Schritt. Diese Ausbauten sind unerlässlich, um den Verkehrsfluss und die Sicherheit zu verbessern und Staus zu reduzieren.

Le projet d’extension de l’A1/A6 près de Berne est nécessaire. La circulation y est aujourd’hui très dense et cet axe est stratégique pour la mobilité nationale et régionale. Depuis des années, la population et l’économie croissent, mais les infrastructures ne suivent pas. Ces aménagements sont indispensables pour améliorer la fluidité, la sécurité et réduire les embouteillages.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein vom Volk angenommenes Bundesgesetz über Radwege verpflichtet die Kantone, darunter auch den Kanton Bern, den Langsamverkehr bei der Neugestaltung von Straßen zu berücksichtigen. Darüber hinaus sind Mobilitätspläne heute für alle neuen Infrastruktur- oder Entwicklungsprojekte obligatorisch. Es geht also darum, diese gesetzlichen Grundlagen korrekt anzuwenden und die Projekte zu koordinieren, anstatt ideologisch auf Kosten anderer Verkehrsteilnehmer zu beschleunigen.

Une loi fédérale sur les voies cyclables, acceptée par le peuple, oblige les cantons, dont le canton de Berne, à prendre en compte la mobilité douce lors des réaménagements routiers. De plus, des plans de mobilité sont aujourd’hui obligatoires pour tout nouveau projet d’infrastructure ou de développement. Il s’agit donc d’appliquer correctement ces bases légales et de coordonner les projets, plutôt que d’accélérer de manière idéologique au détriment d’autres usagers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin ein entschiedener Gegner von allgemeinem Tempo 30 in Ballungsräumen, insbesondere auf stark befahrenen Straßen. Diese Straßen müssen flüssig bleiben und für ihre Hauptfunktion geeignet sein. Übermäßige Beschränkungen verschlimmern die Staus, erhöhen die Emissionen und bestrafen Pendler und die Wirtschaft unnötig, ohne nachweisbaren Nutzen für die Sicherheit auf diesen Achsen.

Je suis un fervent opposant au 30 km/h généralisé dans les agglomérations, en particulier sur les axes à forte circulation. Ces routes doivent rester fluides et adaptées à leur fonction principale. Des limitations excessives aggravent les embouteillages, augmentent les émissions et pénalisent inutilement les pendulaires et l’économie, sans bénéfice démontré pour la sécurité sur ces axes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der öffentliche Dienst vor Ort ist nach wie vor wichtig und muss aufrechterhalten werden, insbesondere für Menschen, die weniger digital versiert sind. Allerdings ist es heute notwendig, elektronische Angebote auszubauen, den Papierverbrauch zu reduzieren und Verwaltungsprozesse so weit wie möglich zu vereinfachen. Wenn man der Digitalisierung Vorrang einräumt, kann man die Effizienz steigern, Kosten senken und die Qualität der Dienstleistungen verbessern, ohne die Nutzer auszuschließen.

Le service public sur place reste important et doit être maintenu, notamment pour les personnes moins à l’aise avec le numérique. Toutefois, il est aujourd’hui nécessaire de développer les offres électroniques, de réduire le papier et de simplifier au maximum les processus administratifs. La priorité au digital permet de gagner en efficacité, de réduire les coûts et d’améliorer la qualité du service, sans exclure les usagers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich stehe der Einführung von E-Collecting kritisch gegenüber. Die Unterschriftensammlung muss sicher, transparent und überprüfbar bleiben. Die Risiken im Zusammenhang mit Cybersicherheit, Manipulation und dem Verlust des Vertrauens in die Volksrechte sind zu hoch. Im Kanton Bern muss die Glaubwürdigkeit der direkten Demokratie bewahrt werden, anstatt sie durch unzureichend erprobte Lösungen zu schwächen.

Je suis critique face à l’introduction de l’e-collecting. La récolte de signatures doit rester sûre, transparente et vérifiable. Les risques liés à la cybersécurité, à la manipulation et à la perte de confiance dans les droits populaires sont trop élevés. Dans le canton de Berne, il faut préserver la crédibilité de la démocratie directe plutôt que la fragiliser par des solutions insuffisamment éprouvées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Bern muss seine finanzielle Unterstützung für die Entwicklungszusammenarbeit nicht wesentlich erhöhen. Der Kanton finanziert bereits 21 Projekte im Ausland für rund 2,9 Millionen Franken im Jahr 2025 über den Lotteriefonds, die für Grundbedürfnisse wie Gesundheit, Ernährungssicherheit oder lokale Selbstversorgung bestimmt sind. Die internationale Zusammenarbeit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Bundes, der jährlich Milliarden für diesen Bereich bereitstellt und die Schweizer Bemühungen koordiniert.

Le canton de Berne n’a pas besoin d’augmenter significativement son soutien financier à la coopération au développement. Le canton finance déjà 21 projets à l’étranger pour environ 2,9 millions de francs en 2025 via le Fonds de loterie, destinés à des besoins essentiels comme la santé, la sécurité alimentaire ou l’autonomie locale. La coopération internationale fait partie de la compétence de la Confédération, qui alloue des milliards à ce domaine chaque année et coordonne les efforts Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss ihre Neutralität strikt auslegen. Dies bedeutet, weitgehend auf Wirtschaftssanktionen zu verzichten, die unser Land an geopolitischen Blöcken ausrichten. Die Neutralität ist ein Grundpfeiler der Sicherheit, der internationalen Glaubwürdigkeit und der Schweizer Diplomatie; sie ermöglicht Dialog, Vermittlung und den Schutz nationaler Interessen, ohne in Konflikten Partei zu ergreifen.

La Suisse doit interpréter sa neutralité de manière stricte. Cela implique de renoncer, dans une large mesure, aux sanctions économiques qui alignent notre pays sur des blocs géopolitiques. La neutralité est un pilier de la sécurité, de la crédibilité internationale et de la diplomatie suisse ; elle permet le dialogue, la médiation et la protection des intérêts nationaux, sans prendre parti dans les conflits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gezielte Verstärkung der Videoüberwachung an öffentlichen Orten ist relevant, insbesondere in problematischen Gebieten wie der Reitschule in Bern. Es ist wichtig, dass bestimmte Bereiche bei Bedarf erfasst werden können, um die Sicherheit zu erhöhen, Straftaten zu verhindern und die Arbeit der Strafverfolgungsbehörden zu unterstützen, wobei der gesetzliche Rahmen eingehalten werden muss.

Un renforcement ciblé de la vidéosurveillance dans les lieux publics est pertinent, notamment dans des zones problématiques comme la Reitschule à Berne. Il est important que certaines zones puissent, si nécessaire, être couvertes afin d’améliorer la sécurité, prévenir les infractions et soutenir le travail des forces de l’ordre, dans le respect du cadre légal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Kanton Bern erfordert die Funktion des Polizisten derzeit aus Gründen der Sicherheit, der Loyalität und des Vertrauens der Öffentlichkeit die Schweizer Staatsbürgerschaft. Die SVP lehnt die Zulassung von Ausländern, selbst mit einer C-Bewilligung, ab, da die Polizei sensible hoheitliche Aufgaben erfüllt, die von Personen wahrgenommen werden müssen, die voll integriert und dem Schweizer Staat verpflichtet sind.

Dans le canton de Berne, la fonction de policier exige actuellement la nationalité suisse pour des raisons de sécurité, de loyauté et de confiance du public. L’UDC s’oppose à l’admission d’étrangers, même titulaires d’un permis C, car la police remplit des missions régaliennes sensibles qui doivent être assurées par des personnes pleinement intégrées et engagées envers l’État suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gegenüber unbewilligten Demonstrationen muss ein strengeres Vorgehen gewählt werden. Die jüngsten Ereignisse im Zusammenhang mit der Gaza-Demonstration in Bern, die aus dem Ruder gelaufen ist und Hunderttausende von Franken Schaden verursacht hat, zeigen dies. Die Bewilligungen müssen verschärft werden, die Polizei muss hart durchgreifen können und die Kosten müssen den Organisatoren in Rechnung gestellt werden. Es ist bedauerlich, dass Amnesty International das notwendige Vorgehen der Ordnungskräfte kritisiert, anstatt die Gewalt zu verurteilen.

Il faut adopter une approche plus stricte face aux manifestations non autorisées. Les récents événements liés à la manifestation pour Gaza à Berne, qui a dégénéré et causé des centaines de milliers de francs de dégâts, le démontrent. Les autorisations doivent être renforcées, la police pouvoir intervenir fermement et les frais être facturés aux organisateurs. Il est regrettable que Amnesty International critique l’action nécessaire des forces de l’ordre plutôt que de condamner les violences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Nationalität von Verdächtigen muss in den Polizeimitteilungen des Kantons Bern systematisch erwähnt werden, auch wenn es sich um Schweizer Bürger handelt. Vollständige und sachliche Informationen erhöhen die Transparenz, die Glaubwürdigkeit der Behörden und das Vertrauen der Öffentlichkeit. Die Fakten so zu benennen, wie sie sind, hilft, Spekulationen und voreingenommene Interpretationen zu vermeiden.

La nationalité des suspects doit être mentionnée de manière systématique dans les communiqués de police du canton de Berne, y compris lorsqu’il s’agit de citoyens suisses. Une information complète et factuelle renforce la transparence, la crédibilité des autorités et la confiance du public. Nommer les faits tels qu’ils sont permet d’éviter les spéculations et les interprétations biaisées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Polizei leistet bereits hervorragende Arbeit und verdient Anerkennung und Respekt. Es ist wichtig, den täglichen Einsatz der Ordnungskräfte, die für unsere Sicherheit sorgen und die Bevölkerung schützen, zu würdigen. Eine sichtbare Präsenz muss Teil dieser Unterstützung und des Vertrauens in die Polizei sein und nicht Teil einer ständigen Kritik an ihrer Arbeit.

La police fait déjà un excellent travail et mérite reconnaissance et respect. Il est important de valoriser l’engagement quotidien des forces de l’ordre, qui assurent notre sécurité et protègent la population. Une présence visible doit s’inscrire dans cette logique de soutien et de confiance envers la police, plutôt que dans une critique permanente de son action.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Langfristig kann eine freie Marktwirtschaft vorteilhaft sein, aber nur, wenn sie in einen klaren Rahmen eingebettet ist. Es ist von entscheidender Bedeutung, unsere Souveränität zu wahren und unsere Wirtschaft, unsere Unternehmen und diejenigen, die in unserem Land Wohlstand schaffen, zu verteidigen. Der freie Markt darf nicht zu übermäßiger Abhängigkeit oder unlauterem Wettbewerb führen; er muss mit gezielten Schutzmaßnahmen einhergehen, um Arbeitsplätze, Know-how und die Stabilität des Kantons des Landes zu erhalten.

À long terme, une économie de libre marché peut être bénéfique, mais uniquement si elle s’inscrit dans un cadre clair. Il est essentiel de maintenir notre souveraineté et de défendre notre économie, nos entreprises et celles et ceux qui créent de la richesse dans le pays. Le libre marché ne doit pas conduire à une dépendance excessive ou à une concurrence déloyale ; il doit s’accompagner de protections ciblées pour préserver l’emploi, le savoir-faire et la stabilité du canton du pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte dieses Modell, da die Vollzeitpräsenz eines Elternteils Stabilität, Orientierungspunkte und Werte vermitteln kann, die für die Entwicklung des Kindes von entscheidender Bedeutung sind. Die derzeitige wirtschaftliche Realität, die von Inflation und hohen Lebenshaltungskosten geprägt ist, macht diese Entscheidung jedoch oftmals schwer möglich. Darüber hinaus lassen Trennungen und die heutigen Familienmodelle diese Art von Arrangement nicht immer zu, die eine Wahl und keine Verpflichtung bleiben sollte.

Je suis favorable à ce modèle, car la présence d’un parent à plein temps peut apporter stabilité, repères et valeurs essentielles au développement de l’enfant. Toutefois, la réalité économique actuelle, marquée par l’inflation et le coût de la vie, rend souvent ce choix difficilement possible. De plus, les séparations et les modèles familiaux actuels ne permettent pas toujours ce type d’arrangement, qui doit rester un choix et non une obligation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt eine Justiz, die entschlossen und glaubwürdig durchgesetzt werden muss. Die Bestrafung von Straftätern ist unerlässlich, um die Gesellschaft zu schützen, die Opfer anzuerkennen und die Einhaltung der Regeln zu gewährleisten. Je nach Schwere des Verbrechens ist es für mich schwer erträglich zu akzeptieren, dass eine Person einfach wieder in die Gesellschaft eingegliedert werden kann, selbst wenn sie ihre Strafe verbüßt hat. Die Wiedereingliederung kann nicht automatisch erfolgen und muss von der Art der begangenen Taten und dem tatsächlichen Risiko für die Bevölkerung abhängen.

Il existe une justice qui doit être appliquée de manière ferme et crédible. Punir les criminels est essentiel pour protéger la société, reconnaître les victimes et garantir le respect des règles. Selon la gravité du crime, il m’est difficilement supportable d’accepter qu’une personne puisse simplement réintégrer la société, même après avoir purgé sa peine. La réinsertion ne peut pas être automatique et doit dépendre de la nature des actes commis et du risque réel pour la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schutz der Umwelt ist wichtig, darf aber nicht auf Kosten der Wirtschaft gehen. Es ist von entscheidender Bedeutung, ein Gleichgewicht zwischen ökologischen Anforderungen und wirtschaftlicher Entwicklung zu finden. Der Kanton Bern verfolgt bereits eine kohärente Ökologiepolitik, die auf realistischen Zielen, pragmatischen Lösungen und einer Umsetzung beruht, die mit den Kapazitäten von Unternehmen und Bürgern vereinbar ist.

La protection de l’environnement est importante, mais elle ne doit pas se faire au détriment de l’économie. Il est essentiel de trouver un équilibre entre exigences écologiques et développement économique. Le canton de Berne mène déjà une politique cohérente en matière d’écologie, fondée sur des objectifs réalistes, des solutions pragmatiques et une mise en œuvre compatible avec les capacités des entreprises et des citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation