Jacqueline Weber-Henggi

Les coopératives d'habitation - comme les fondations - ne poursuivent pas de but lucratif et créent des logements à prix modérés. Je soutiens expressément la création de telles coopératives, mais je ne considère pas qu'un soutien financier de l'État soit approprié.

Wohnbaugenossenschaften sind – ähnlich wie Stiftungen – nicht gewinnorientiert und schaffen preisgünstigen Wohnraum. Die Gründung solcher Genossenschaften befürworte ich ausdrücklich, eine staatliche finanzielle Förderung erachte ich jedoch nicht als zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens le modèle de réussite qu'est la famille, mais je rejette les prestations complémentaires supplémentaires de l'État, car elles entraînent des coûts plus élevés, des charges administratives, de possibles incitations erronées et des problèmes d'interface. Les familles doivent plutôt être renforcées par des mesures ciblées telles que des déductions fiscales, des réductions ou des crédits.

Ich unterstütze das Erfolgsmodell Familie, lehne jedoch zusätzliche staatliche Ergänzungsleistungen ab, da sie höhere Kosten, administrativen Aufwand, mögliche Fehlanreize und Schnittstellenprobleme verursachen. Familien sollen stattdessen durch gezielte Massnahmen wie Steuerabzüge, Verbilligungen oder Gutschriften gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère que les mécanismes de contrôle existants dans l'aide sociale sont suffisants. Des durcissements supplémentaires ne feraient qu'accroître la réglementation, l'administration supplémentaire et les coûts administratifs.

Ich erachte die bestehenden Kontrollmechanismen in der Sozialhilfe als ausreichend. Weitere Verschärfungen würden lediglich zu mehr Regulierung, zusätzlicher Administration und höheren Verwaltungskosten führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Je considère que le congé parental actuellement fixé par l'État est suffisant. Une extension supplémentaire constituerait une charge supplémentaire pour les assurances sociales et les entreprises. En revanche, je soutiendrais un modèle flexible qui permettrait aux parents de décider eux-mêmes de la manière dont ils se répartissent un congé parental commun de 16 semaines.

„Die aktuell staatlich festgelegte Elternzeit erachte ich als ausreichend. Ein weiterer Ausbau würde die Sozialversicherungen und das Gewerbe zusätzlich belasten. Ein flexibles Modell hingegen, bei dem Eltern selbst bestimmen können, wie sie eine gemeinsame Elternzeit von 16 Wochen untereinander aufteilen, würde ich unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour soutenir les familles, je suis favorable à la réduction des primes d'assurance maladie. Mais en principe, les primes d'assurance maladie elles-mêmes devraient être réduites au lieu d'amortir de plus en plus l'augmentation constante des coûts par des réductions.

Für die Unterstützung von Familien befürworte ich die Prämienverbilligung in der Krankenversicherung. Grundsätzlich sollten jedoch die Krankenkassenprämien selbst gesenkt werden, statt die stetig steigenden Kosten zunehmend über Verbilligungen abzufedern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette une centralisation excessive dans les centres urbains, car elle désavantage la population rurale.

Ich lehne eine übermässige Zentralisierung in die Stadtzentren ab, da sie die ländliche Bevölkerung benachteiligt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le modèle éducatif existant doit être maintenu. Les réformes et réorganisations permanentes entraînent des coûts élevés, augmentent les charges administratives et pèsent sur le budget fiscal. Les difficultés d'apprentissage et les handicaps sont déjà efficacement pris en charge par des enseignants supplémentaires dans les classes.

Das bestehende Bildungsmodell ist beizubehalten. Ständige Reformen und Reorganisationen verursachen hohe Kosten, erhöhen den administrativen Aufwand und belasten den Steuerhaushalt. Lernschwierigkeiten und Behinderungen werden bereits heute durch zusätzliche Lehrpersonen in den Klassen wirksam unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les connaissances en allemand devraient être rendues obligatoires par la loi avant même la scolarisation des enfants et des parents parlant une autre langue. Cela faciliterait le travail des enseignants tout en favorisant l'égalité des chances.

Deutschkenntnisse sollten bereits vor der Einschulung für anderssprachige Kinder und Eltern gesetzlich verbindlich festgelegt werden. Dies würde die Arbeit der Lehrpersonen erleichtern und gleichzeitig die Chancengleichheit fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nos langues nationales doivent être encouragées. Dans le Seeland bilingue en particulier, le français et l'allemand revêtent une importance particulière.

Unsere Landessprachen sind zu fördern. Gerade im zweisprachigen Seeland kommt dem Französischen und Deutschen eine besondere Bedeutung zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les familles parlant une autre langue, la langue officielle (l'allemand ou le français dans le Seeland) devrait notamment être exigée dès l'âge préscolaire, aussi bien par les enfants que par les parents.

Bei anderssprachigen Familien sollte insbesondere die Amtssprache (im Seeland deutsch oder französisch) bereits im Vorschulalter sowohl von Kindern als auch von Eltern eingefordert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Exclusivement pour l'encouragement linguistique.

Ausschliesslich nur bei der Sprachförderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La carte de paiement renforcerait le contrôle des dépenses de première nécessité, dans la mesure où des fonds seraient récupérés ou déduits en conséquence pour des consommations non autorisées.

Die Bezahlkarte würde die Kontrolle der lebensnotwendigen Ausgaben verschärfen, sofern Mittel für nicht zulässige Konsumationen zurückgefordert oder entsprechend in Abzug gebracht würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par analogie avec la liberté de religion ou d'opinion, chaque personne doit pouvoir décider elle-même de la manière dont elle se nourrit.

Analog der Religions- oder Meinungsfreiheit soll jede Person selbst entscheiden können, wie sie sich ernährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'une imposition individuelle, qui doublerait la charge administrative (y compris en cas de recours) et constituerait donc une charge supplémentaire pour les contribuables, je privilégie un forfait de déduction pour les couples mariés ou un modèle de splitting au sein de la déclaration d'impôt commune.

Anstelle einer Individualbesteuerung, die den administrativen Aufwand (auch bei Rekursen) verdoppeln und damit die Steuerzahlenden zusätzlich belasten würde, favorisiere ich eine Abzugspauschale für Ehepaare oder ein Splittingmodell innerhalb der gemeinsamen Steuererklärung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avant de construire de nouvelles centrales nucléaires, il faudrait développer les installations existantes et faciliter largement l'utilisation de l'énergie hydraulique. La Suisse est le château d'eau de l'Europe !

Bevor neue AKW gebaut werden, sollten bestehende Anlagen ausgebaut und die Nutzung der Wasserkraft umfassend erleichtert werden. Die Schweiz ist das Wasserschloss von Europa!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maintenir les subventions existantes.

Bestehende Förderbeiträge beibehalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des animaux existante pour l'élevage d'animaux de rente fait partie des normes les plus élevées au monde. Des durcissements supplémentaires mettraient en péril l'existence de nombreuses familles d'agriculteurs - à moins que des compensations nettement plus élevées ne soient versées, ce qui n'est pas non plus souhaité.

Der bestehende Tierschutz für die Haltung von Nutztieren gehört weltweit zu den höchsten Standards. Weitere Verschärfungen würden die Existenz vieler Bauernfamilien gefährden – es sei denn, es würden deutlich höhere Ausgleichszahlungen geleistet, was jedoch ebenfalls nicht gewünscht ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maintenir les dépenses existantes et ne pas les augmenter

Bestehende Ausgaben beibehalten und nicht erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aménagement de la jonction près de Schönbühl entre Bienne et l'A1 est notamment judicieux. Un aménagement complet nécessiterait toutefois trop de précieuses surfaces agricoles, importantes pour l'autosuffisance.

Insbesondere der Ausbau des Anschlusses bei Schönbühl von Biel auf die A1 ist sinnvoll. Ein vollständiger Ausbau würde jedoch zu viel wertvolle landwirtschaftliche Fläche beanspruchen, die für die Selbstversorgung wichtig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure du possible, sans entraver ni même stopper le trafic automobile croissant.

Wo möglich ohne den zunehmenden Autoverkehr zu behindern oder gar zu stoppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En particulier sur les routes de transport et de transit importantes du canton, je suis favorable à la retenue dans l'introduction de la limitation de vitesse à 30 km/h. Sur les routes communales, en revanche, la décision devrait relever de la compétence de chaque commune.

Insbesondere auf wichtigen kantonalen Transport- und Durchfahrtstrassen befürworte ich die Zurückhaltung bei der Einführung von Tempo 30. Auf kommunalen Strassen hingegen sollte die Entscheidung darüber in der Kompetenz der jeweiligen Gemeinde liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, pour soutenir la police. En même temps, je suis favorable à l'application de l'interdiction de porter des masques.

Ja, zur Unterstützung der Polizei. Gleichzeitig befürworte ich die Durchsetzung des Vermummungsverbots.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Près des gares et dans les grandes foules.

Bei Bahnhöfen und in grossen Menschenmengen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je considère que la libre économie de marché est un instrument judicieux pour l'achat de prestations. Dans de nombreux secteurs, elle nuit toutefois au régionalisme et au "Swissness". Dans le domaine de la sylviculture et de l'agriculture en particulier, des prix indicatifs contraignants sont décisifs pour l'existence des producteurs de bois et des familles d'agriculteurs. Le commerce régule souvent les prix d'achat en sa faveur et ne répercute pas la hausse des prix à la consommation sur les producteurs.

Grundsätzlich erachte ich die freie Marktwirtschaft beim Einkauf von Leistungen als ein sinnvolles Instrument. In vielen Branchen beeinträchtigt sie jedoch die Regionalität und die Swissness. Besonders im Bereich der Forst- und Landwirtschaft sind verbindliche Richtpreise entscheidend für die Existenz der Holzproduzenten und der Bauernfamilien. Der Handel reguliert die Einkaufspreise oft zu seinen Gunsten und gibt die steigenden Konsumenten-preise nicht an die Produzenten weiter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La garde des enfants est en premier lieu l'affaire de la famille. Pour les parents qui travaillent, cela ne doit pas se faire au détriment du bien-être de l'enfant et les frais de garde qui en découlent ne doivent pas être entièrement supportés par l'État.

Kinderbetreuung ist in erster Linie Sache der Familie. Bei erwerbstätigen Eltern darf dies nicht zum Nachteil des Kindeswohls führen, und die entstehenden Betreuungskosten sollten nicht vollständig vom Staat getragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une infraction criminelle est une infraction à la loi pénale, y compris les excès de vitesse, la criminalité économique ou la cybercriminalité. La sanction ou la réinsertion après de telles infractions ne peut pas être pondérée de la même manière que pour les délits graves tels que les délits de violence ou de blessures corporelles.

Kriminell ist ein Verstoss gegen das Strafgesetz, etwa auch Geschwindigkeitsüberschreitungen, Wirtschafts- oder Cyberkriminalität. Die Bestrafung oder die Eingliederung nach solchen Verstössen kann nicht gleich gewichtet werden wie bei schweren Delikten wie Gewalt- oder Körperverletzungsstraftaten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En comparaison avec les autres pays européens, la Suisse pratique déjà une forte protection de l'environnement. Contrairement à de nombreux autres pays, celle-ci est en outre contrôlée et appliquée de manière conséquente.

Im Vergleich zu den übrigen europäischen Ländern betreibt die Schweiz bereits heute einen starken Umweltschutz. Anders als in vielen anderen Staaten wird dieser zudem konsequent kontrolliert und durchgesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation