Guillaume Thion

Es ist an der Zeit, die Arbeitszeit zu teilen und zu verkürzen, um besser zu leben und weniger zu konsumieren. Für Arbeitssuchende ist es bereits mit über 50 Jahren sehr schwierig, eine Anstellung zu finden. Die Erhöhung des Rentenalters ist eine Heuchelei, die es ermöglicht, Erwerbstätige leichter gegeneinander auszuspielen.

Il est temps de partager le temps de travail et de le diminuer pour vivre mieux et consommer moins. Les personnes en recherche d'emploi ont déjà beaucoup de peine à se faire engager dès la cinquantaine passée. L'augmentation de l'âge de la retraite est une hypocrisie permettant de mettre plus facilement en concurrence les personnes actives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, durch die Schaffung einer Einheitskasse mit einkommensabhängigen Prämien.

Oui, en créant une caisse unique avec des primes proportionnelles aux revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem muss die AHV ein Leben in Würde ermöglichen, was bei weitem nicht der Fall ist. Um dies zu erreichen, wäre eine Einbeziehung des BVG in die AHV eine gerechte und solidarische Lösung.

Il faut surtout que l'AVS permettent de vivre dignement, ce qui n'est de loin pas le cas. Pour cela, une inclusion de la LPP dans l'AVS serait une solution juste et solidaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zahl der Rentner, die staatliche Unterstützung beantragen müssen, um (über)leben zu können, steigt stetig an. Dies gilt vor allem für Frauen, die aufgrund der ungleichen Bezahlung und Arbeitsteilung in diesem Land nur geringe Renten erhalten.

Les retraités devant demandé des aides publiques pour (sur)vivre sont en constantes augmentations. C'est d'autant plus les cas des femmes qui ont de petites rentes du fait des inégalités salariales et de partage des tâches non-salariés dans ce pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit einem Modell, das diesen Urlaub obligatorisch macht und nicht von der Laune des Chefs abhängig macht, wie es in Genf eingeführt wurde.

Avec un modèle qui rend ces congés obligatoires et non en fonction de l'humeur du patron tel que mis en place à Genève.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch eine Preiskontrolle und Sanktionen gegen Immobilienspekulation sollen entstehen.

Un contrôle des prix et des sanctions contre la spéculation immobilière doivent aussi voir le jour.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat muss jedoch erhebliche Mittel einsetzen, um die Bevölkerung über deren Bedeutung aufzuklären.

Mais l'état doit engager des moyens importants pour sensibiliser la population à l'importance de ceux-ci.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mehr als Steuern auf Personen bin ich für Steuern auf Unternehmen, die diese todbringenden Produkte herstellen.

Plus que des taxes sur les personnes, je suis pour des taxes sur les entreprises qui fabriquent ces produits mortifièrent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Nichtinanspruchnahme von Gesundheitsleistungen ist in der Schweiz aufgrund der sehr hohen Selbstbehalte bereits besonders hoch.

Le non-recours en matière de santé est déjà particulièrement important en Suisse du fait des franchises très élevées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dafür müssen die notwendigen Mittel bereitgestellt werden. Das Beispiel Genf zeigt, dass Inklusion ohne ausreichend ausgebildetes Personal zu Leiden sowohl auf Seiten der Lehrkräfte als auch der Betroffenen führen kann.

Pour cela, il faut y mettre les moyens nécessaires. L'exemple de Genève montre que l'inclusion sans personnel formé et en suffisance peut amener à des souffrances tant du côté des enseignant.x.es que des personnes concernées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Leistungswettlauf, der uns dazu bringt, die Anforderungen in allen Lebensbereichen ständig zu erhöhen, ist gefährlich für den sozialen Zusammenhalt und die psychische Gesundheit der Bürger.x.nes.

La course à la performance qui nous amène à augmenter sans cesse les exigences dans tous les secteurs de la vie est dangereuse pour la cohésion sociale et la santé mentale des citoyen.x.nes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Am besten ist es, den Reichtum angemessen zu verteilen.

Le mieux étant de repartir convenablement les richesses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wäre ein erster Schritt angesichts der absurden Lotterie dieser Welt, die uns je nach unserem Geburtsort in extreme Ungleichheit stürzt.

Il s'agirait d'un premier pas face à la lotterie absurde de ce monde qui nous plongent dans des innégalités extrême en fonction de notre lieu de naissance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Ziel ist nicht, die menschlichen Ressourcen von Drittländern zusätzlich zu ihren materiellen Ressourcen zu stärken. Unqualifizierte Personen, die sich in der Schweiz aufhalten möchten, sollten ebenfalls willkommen geheißen werden.

Le but n'est pas de pilier les ressources humaines des pays tiers en plus de leurs ressources matérielles. Les personnes non qualifiés mais désireuses de venir résider en Suisse devrait être également accueillies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter anderem aufgrund der Tatsache, dass sie die gleichen Pflichten haben wie Schweizerinnen und Schweizer mit Pass.

Du fait, notamment, qu'elles ont les mêmes devoirs que les Suisses de passeports.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies würde eine Qualitätskontrolle dieser Substanz ermöglichen, die auf dem Schwarzmarkt einen immer höheren THC-Gehalt mit sich bringt.

Cela permettrait de contrôler la qualité de cette substance qui est porteuse d'un taux de THC de plus en plus important dans le marché noir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Ideal wäre eine nichtbinäre Welt, in der Menschen nicht mehr in erster Linie durch ihre Genitalien definiert werden.

L'idéal serait un monde non binaire afin que les humain.es ne soient plus défini d'abord par leur organes génitaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bedarf in wichtigen Bereichen wie der energetischen Sanierung von Gebäuden, dem Zugang zu Gesundheitsversorgung und sozialem Schutz erlaubt es uns heute nicht, die Steuern generell zu senken. Sie müssen jedoch besser verteilt werden, da die Mittel- und Unterschicht mit der Inflation zu kämpfen hat, während die Superreichen Gewinne anhäufen, indem sie von Steuervergünstigungen profitieren und die meisten von ihnen Steuern hinterziehen.

Les besoins dans des domaines essentiels comme la rénovation énergétique des bâtiments, l'accès aux soins de santé et la protection sociale ne nous permettent pas, aujourd'hui, de baisser les impôts de manière globale. Ils doivent par contre être mieux repartis car les classes moyennes et inférieurs sont en difficulté face à l'inflation alors que les super-riches accumulent les bénéfices en profitant d'arrangement fiscale et en fraudant pour la plupart d'entre eux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finanzielle Erbschaften verfestigen soziale Ungleichheiten. Es ist an der Zeit, den Wohlstand besser zu verteilen.

Les héritages financiers consolident les inégalités sociales. Il est temps de mieux répartir les richesses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Betrag von 4500frs erscheint uns gerechter und muss natürlich an die Inflation angepasst werden.

Le montant de 4500frs nous semble plus juste et il doit bien sur coller à l'inflation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und auch Einschränkungen in Bezug auf

Et également des contraintes liés aux

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strom ist ein Allgemeingut, das nach kollektiven Regeln ausgegeben werden muss. Der Wettbewerb führt zu einer Verschlechterung der Leistungen und einer Erhöhung der Tarife aufgrund des Rentabilitätsziels der privaten Unternehmen, ganz zu schweigen von den Auswirkungen auf die Umwelt.

L'électricité est un bien commun qui doit être dépenser selon des règles collectives. La mise en concurence amène une détérioration des prestations avec une augmentation des tarifs du fait de l'objectif de rentabilité des entreprises privés, sans parlé des conséquences environnementales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir fordern kontinuierliche Kontrollen und Sanktionen, die in der aktuellen Gesetzgebung schmerzlich vermisst werden.

Nous demandons des contrôles continus et des sanctions qui manquent cruellement dans la législation actuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist mittlerweile wissenschaftlich erwiesen, dass der Bau neuer Straßen zu einem Anstieg des Autoverkehrs führt. Im Gegensatz dazu führt die Schließung eines Straßenabschnitts zu einer Verdunstung des Verkehrs. Die Mehrheit der Stimmen im Nationalrat und die kommende Abstimmung im Ständerat, die das Budget für die Instandhaltung und den Bau von Autobahnen um 5 Milliarden erhöhen, zeigen, dass wir von gefährlichen Klimaskeptikern regiert werden und dass ein radikaler Wandel dringend notwendig ist.

Il est maintenant prouvé scientifiquement que la construction de nouvelles routes amènent une augmentation du trafic automobile. Au contraire, la fermeture d'un tronçon amène une évaporation de celui-ci. Le vote majoritaire du Conseil national et celui à venir du Conseil des Etats augmentant de 5mia le budget permettant l'entretien et la construction des autoroutes montre que nous sommes gouverné par de dangereux.ses climatosceptique et qu'un changement radical est nécessaire et urgent!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Leider haben die Anreize für die vielen multinationalen Konzerne und ökozidalen Banken in den letzten Jahren keine Ergebnisse gebracht.

Malheureusement, les incitations à l'attention des nombreuses multinationales et banques écocidaires n'ont pas amené de résultats ces dernières années.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn dies mit einer umfassenden und massiven Senkung des Energieverbrauchs einhergeht, können erneuerbare Energien nur an Orten errichtet werden, die den Umwelt- und Landschaftsschutz nicht gefährden.

Si cela s'accompagne d'une diminution global et massive de la consommation d'énergie, les énergies renouvelables peuvent être implanter uniquement dans des lieux qui ne mettent pas en périls la protection de l'environnement et du paysage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit einigen Ausnahmen für Arbeitsplätze im sozialen und gesundheitlichen Bereich und in der ökologischen Landwirtschaft.

Avec quelques exceptions concernant des lieux de travail dans les secteurs socio-sanitaire et de l'agriculture biologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung muss in jedem Fall von öffentlichen Dienstleistungen begleitet werden, um die digitale Kluft zu verringern.

La numérisation doit dans tout les cas être accompagné par des services publics afin de diminuer la fracture numérique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bevorzuge eine demokratisch beschlossene Informationsvielfalt gegenüber einer Informationsvielfalt, die von großen Medienkonzernen kontrolliert wird, die von rechtsextremen Anhängern aufgekauft wurden.

Je préfère une diversité de l'information décidé démocratiquement plutôt que celle contrôlé par les grands groupes de presses racheté par des partisans d'extrême droite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Demokratie muss generell reformiert werden, da sie nicht so repräsentativ ist, wie sie oft dargestellt wird. Die Mehrheit der gewählten Politiker sind weiße Männer über 50 Jahre und Wähler zwischen 60 und 70 Jahren gehen dreimal häufiger zur Wahl als 20- bis 25-Jährige.

Il faut, plus globalement, réformer la démocratie suisse qui n'est pas si représentative qu'on le dit. La majorité des élu.es sont des hommes blanc de plus de 50ans et les électeur.trices entre 60 et 70ans sont environ trois fois plus nombreux.ses à voter que les 20-25 ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für eine Schweiz ohne Armee!

Pour une Suisse sans armée!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin dafür, den Bau von Waffen in der Schweiz zu stoppen, verstehe aber gleichzeitig das Bedürfnis der Ukraine, sich gegen den russischen imperialistischen Angriff zu verteidigen.

Je suis pour l'arrêt de la construction d'armes en Suisse tout en comprenant le besoin de l'Ukraine de se défendre face à l'attaque impérialiste russe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist jedoch an der Zeit, die Dublin-Verfahren zu beenden, die nicht funktionieren und das Leben der Migrantinnen und Migranten gefährden. Unser Vorschlag ist es, die Möglichkeit, einen Asylantrag über die Schweizer Botschaften zu stellen, schnell wieder einzuführen.

Il est par contre temps de mettre fin aux procédures Dublin qui ne fonctionnent pas et qui mettent en danger la vie des migrant.x.es. Notre proposition est de rétablir rapidement la possibilité de déposer une demande d'asile via les ambassades suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die russischen Oligarchen sollten ihre Vermögenswerte bis zum Ende des Konflikts eingefroren bekommen.

Les oligarques russes devraient voir leurs avoirs gelés pour aidé à la fin du conflit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt leider von ihrer Hautfarbe ab.

Cela dépend de sa couleur de peau, malheureusement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trickle-down funktioniert nicht und ich bin nicht daran interessiert, eine Gesellschaft zu schaffen, in der eine Elite die volle Macht hat. Wir haben während der COVID-Pandemie gesehen, dass die öffentlichen Dienste von entscheidender Bedeutung sind. Es ist an der Zeit, sie aufzuwerten.

Le ruissellement ne fonctionne pas et la création d'une société ou une élite aurait les pleins pouvoir ne m'intéresse pas. Nous avons vu lors de la pandémie de COVID que les services publics étaient essentiels. Il est temps de les valoriser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorausgesetzt, es werden Maßnahmen ergriffen, um die digitale Kluft zu überwinden.

A condition que des mesures soient mise en place pour atténuer la fracture numérique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Vollzugspolitik der Schweiz ist gescheitert. Die überwiegende Mehrheit der inhaftierten Personen sind Männer, die in prekären Verhältnissen leben. Machen wir Schluss mit Patriarchat und Kapitalismus und bieten wir psycho-sozial-ökonomische Begleitung für Menschen, die Straftaten begehen.

La politique du tout carcéral de la Suisse est un échec. L'immense majorité des personnes emprisonnées sont des hommes vivant dans la précarité. Mettons fin au patriarcha et au capitalisme et proposons des accompagnements psycho-socio-économique aux personnes qui commettent des délits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Marotte des unendlichen Wachstums auf einem Planeten mit endlichen Ressourcen muss gestoppt werden. Konsumieren wir weniger und teilen wir mehr.

La lubie d'une croissance infinie dans une planète aux ressources finies doit être stoppé. Consommons moins et partageons plus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit den verschiedenen Reformen, die darauf abzielten, in diesem Bereich zu sparen, wurden Tausende von Rentnerinnen und Rentnern und Menschen aus der Arbeiterklasse in eine prekäre Lage gebracht, die dem Reichtum der Schweiz nicht angemessen ist.

Avec les différentes réformes visant à économisé dans ce domaine, des milliers de retraité.es et de personnes des milieux populaires se sont retrouvé dans une précarité indigne de la richesse de la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für eine nachhaltige Gesellschaft muss die Ernährungssouveränität ein realistisches Ziel sein.

Pour une société durable, la souveraineté alimentaire doit être une visée réaliste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um die Fahrten mit privaten und umweltschädlichen Fahrzeugen drastisch zu verringern, müssen Alternativen angeboten werden.

Pour diminuer drastiquement les déplacements en véhicule privé et polluant, des alternatives doivent être proposées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir werden die skandalöse Finanzierung von 14 Milliarden für Autobahnen bekämpfen, von denen 5 Milliarden für den Bau neuer Fahrspuren vorgesehen sind.

Nous combattrons le financement scandaleux de 14mia pour les autoroutes dont 5mia seront pour la construction de nouvelles voies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn Sie die Ausgaben für die soziale Sicherheit erhöhen, müssen die Ausgaben für die Sicherheit unweigerlich sinken.

En augmentant les dépenses dans la sécurité sociale, les dépenses dans la sécurité devront inexorablement baissées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für eine Schweiz ohne Armee, um den Kriegstreibern in allen Teilen der Welt ein Beispiel zu geben.

Pour une Suisse sans armée, afin de montrer l'exemple aux va t'en guerre de toutes les régions du monde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem muss sie Druck ausüben, um die illegitimen Schulden der Länder des globalen Südens zu streichen.

Elle doit surtout faire pression pour supprimer la dette illégitime des pays du sud global.

This text has been automatically translated Show original Show translation